15. Система гласных фонем чешского языка в сопоставлении с современной русской системой гласных.

Конфронтационный анализ – система исследовательских принципов, приемов, которые направлены на выявление различий двух родственных языков, имеющих взаимные связи.

Конфронтема — два языковых элемента, которые имеют закономерное соответствие: на базе общности этих элементов по какому-либо признаку между ними обнаруживается языковое различие.

Среди фонетических конфронтем разграничивают три группы: в области гласных, согласных, звуковых сочетаний.

Различия в системе гласных фонем:

1. Количество гл. фонем: РЯ – 6, ЧЯ – 13

2. Противопоставление гл. по долготе/краткости в ЧЯ (смыслоразличительная роль: být - byt)

Чеш. краткие гл. короче соответствующих русских ударн., но длиннее безударн. гл.

Долгие чеш. гл. близки к ударным гл. РЯ, но тянутся дольше. Для обозначения долготы используются чарка é и кроужек ů.

3. В ЧЯ нет фонемы <ы>

4. Отсутствие редукции в ЧЯ

5. Наличие дифтонгов в ЧЯ

6. Качественные (артикуляционные) различия:

   1. Ě более открытый и широкий, в отл. от русского Е

   2. I в ЧЯ более широкий и открытый, чем русский И

   3. Í более закрытый, чем i

   4. Гл. а,о,u близки к а, о, у, хотя чеш. О по сравнению с рус. менее лабиализовано и более открыто

7. В РЯ есть буквы, обозначающие 2 звука. В ЧЯ таких букв нет (только Ě, кот. произносится либо как [‘e](tělo), либо как [je] после губных (pět, věk), либо после m – как [mne]».

8. Чеш. правописание в осн. базируется, на фонетич. принципе: графически воспроизводятся произносимые звуки (н-р voda)

9. В ЧЯ по традиции употребляются буквы, которые в настоящ время не обозн. особых звуков. (Н-р, [долг u] = ú - в начале слова и после приставок (úkol), ů - в середине и в конце слова (dům).

[I] также передается 2 буквами – I и У (раньше им соответствовали разные звуки. После k,h,ch,r – у (velky), искл. – заимств. (kilo). После j,ž,š,č,ř– I (žít).

10. В ЧЯ есть дифтонги: ou,au,eu – соединение гласного с неслоговым u.

11. Наличие слогообразующих согласных (не гласные, конечно, но пусть будут и здесь).

16. Система согласных фонем чешского языка в сопоставлении с современной русской системой согласных.

Конфронтационный анализ – система исследовательских принципов, приемов, которые направлены на выявление различий двух родственных языков, имеющих взаимные связи.

Конфронтема — два языковых элемента, которые имеют закономерное соответствие: на базе общности этих элементов по какому-либо признаку между ними обнаруживается языковое различие.

Среди фонетических конфронтем разграничивают три группы: в области гласных, согласных, звуковых сочетаний.

Различия в системе согласных фонем:

1. Количество согл. фонем: в РЯ – 37, в ЧЯ – 25.

   1. Губные(labiály ) – <b,p,v,f,m>

   2. Зубные (dentály) – мягкие (palatály): <d’,t’,n’,j’>, nepalatály (твёрдые): <d,t,n,r,l>

   3. Свистящие (sykávky) – <z,s,ts>

   4. Полусвистящие (polosykávky) – <ž,š,tš,ř>

   5. Велярные (veláry) – <g,k,ch,h>

2. Разность дифференциации по твердости/мягкости

   1. ž,š – мягкие,

3. Наличие слогообразующих согласных r,l (отл. большей длительностью и большим участием голоса при образовании (vlk, nesl).

4. Наличие в ЧЯ согласных, отсутств. в РЯ (н-р, <ř>)

5. Дифференцирующие признаки звонкости/глухости:

   1. Парность - d-t, s-z, b-p, v-f, g-k, ch-h, ž-š, d‘-t‘

   2. Ř – звонкий, но перед и после глух. согл. – глухой.

   3. Соноры и j – только зв.

   4. C, č – только глух.

6. Качественные (артикуляционные) различия:

   1. č чуть твёрже, чем Ч

   2. L альвеолярное – мягче твердого Л,но твёрже мягкого Л’.

   3. Š и ž мягче Ш и Ж

   4. č чуть твёрже, чем Ч