3.3 Использование стилистически более сниженного аналога

Использование при переводе лексических единиц с более низкой стилистической окраской как переводческая стратегия предполагает передачу стилистически маркированной лексики посредством слов, относящихся к более низкому стилистическому регистру.

В следующем примере лексическая единицы foolishness, которая относится к разговорной речи, была передана на русский язык при помощи грубо просторечного выражения безмозглый дурак, которое представляет собой единицу более низкого стилистического регистра:

Modern Rural Sports, O.Henry.	Перевод К. Чуковского.
I had a kind of cerebral sensation of foolishness in my ideas of ratiocination; but I pulled out the little brick and unwrapped my handkerchief off it.	Я почувствовал, что я был безмозглый дурак, когда верил в законы дедукции, но все же вытащил из кармана свой маленький свиток, тщательно завернутый в латок.

В следующем примере нейтральная единица с отрицательной коннотацией spendthrift (one who spends money recklessly or wastefully) была передана на русский язык при помощи слова мот, которое в толковом словаре имеет помету «разговорное». Таким образом, можно говорить о том, что при переводе происходит «понижение» стилистической маркированности лексической единицы:

A Blackjack Bargainer, O.Henry.	Перевод М. Лорие.
Their descent upon Laurel had been coincident with Yancey Goree's feverish desire to convert property into cash, and they bought the old Goree homestead, paying four thousand dollars ready money into the spendthrift's shaking hands.	Их переезд в Лорел совпал с лихорадочным желанием Янси Гори обратить в звонкую монету свою недвижимость, и они купили старую усадьбу Гори, отсчитав а дрожащие руки мота четыре тысячи долларов наличными.

Рассмотрим следующий пример:

A Blackjack Bargainer, O.Henry.	Перевод М. Лорие.
He turned in an instant from an outraged gentleman to an anxious chafferer recommending his goods	В мгновение он превратился из оскорбленного джентльмена в торгаша, расхваливающего свой товар

В приведенном примере в оригинале используется архаизм chafferer (one who bargains or haggles). При переводе данной единицы на русский язык был использован вариант торгаш (о торговце, работнике торговой системы; человек, который превыше всего ставит свою выгоду, корысть, личный интерес), которая имеет в словаре пометы «пренебрежительное», «презрительное».

В следующем примере используется нейтральное прилагательное white для обозначение одного из героев рассказа. При переводе данной единицы на русский язык переводчик использовал прием целостного переосмысления и использовал стилистически маркированную единицу малый, которая отмечена в словаре пометой «разговорное»:

Christmas by injunction, O.Henry.	Перевод Т. Озерской.
Well, he's white.	Вот порядочный малый!

В следующем примере стилистически нейтральная единица с пейоративным значением clodhopper (a clumsy, coarse person; a bumpkin) стилистически маркированным выражением грубая скотина:

Buried Treasure, O.Henry.	Перевод М. Лорие.
You have let yourself be imposed upon by a clodhopper.	Вы дали себя обмануть какой- то грубой скотине.

Выделенная стратегия перевода используется и в следующем примере в отношении стилистически нейтрального глагола tosend, который был передан на русский язык при помощи разговорного варианта упрятать (подвергнуть заключению, ссылке, принудительному лечению). Переводческое решение в данном примере обусловлено, на наш взгляд, стремлением переводчика усилить образ персонажа низкого социального происхождения:

A Blackjack Bargainer, O.Henry.	Перевод М. Лорие.
Why, that's the man who sent me to the penitentiary once!"	Да ведь это — человек, который упрятал меня когда-то в тюрьму

Рассмотрим следующий пример:

Hygeia At The Solito, O.Henry.	Перевод Т. Озерской.
"You're plenty right," said the big cattleman; "more 'specially when you lose	Что верно, то верно, - сказал могучий скотовод. - Особенно, если денежки-то ухнули

При переводе на русский язык стилистически нейтрального глагола tolose переводчиком было принято решение использовать стилистически окрашенный вариант ухнуть (быстро, без толку истратить, израсходовать или утратить, потерять). Вводя стилистически окрашенную единицу в текст перевода, переводчик стремится создать атмосферу непринужденного неформального разговора.

Итак, в корпусе фактического материала были зафиксированы примеры «понижения» стилистической окраски лексических единиц при их переводе с английского на русский язык.