Список использованной литературы

1. Абросимова, Н.А. Языковые особенности переводов комических текстов (на материале рассказов М. Твена, О. Генри и С. Ликока): дис…канд.фил.наук / Н.А. Абросимова. – Казань, 2007. – 172 л.

2. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение / И.С. Алексеева. – СПб.: Академия, 2004. – 352 c.

3. Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык / И.В. Арнольд. – М.: Флинта, 2002. – 384с.

4. Ахманова, О.С. Теория и практика перевода в свете учения о функциональных стилях / О.С. Ахманова, В.Я. Задорнова // В кн.: Лингвистические проблемы перевода. – М.: 1981. – С. 3-12.

5. Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. – М.: Либроком, 2009. – 398 с.

6. Бархударов, Л.С. Общелингвистическое значение теории перевода / Л.С. Бархударов // Теория и критика перевода. – Л.: Изд–во ЛГУ, 1962. – С. 8– 14.

7. Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода)/ Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.

8. Беляева, Т.М. Нестандартная лексика английского языка / Т. М. Беляева, В. А. Хомяков. Л.: Изд-во ЛГУ, 1985. – 135 с.

9. Введенская, Л.А. Русский язык и культура речи: Учебное пособие для вузов / Л.А. Введенская, Л.Г. Павлова, Е.Ю. Катаева. – Ростов Н/Д : Феникс, 2005. — 544 с.

10. Виноградов, В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика / В.В. Виноградов. – М.: Наука, 1963. – 336 с.

11. Виноградов, B.C. Перевод: общие и лексические вопросы / В.С. Виноградов. – М.: КДУ, 2004. – 235 с.

12. Винокур, Т.Г. О содержании некоторых стилистических понятий / Т.Г. Винокур // Стилистические исследования. – М., 1972.

13. Гальперин, И.Р. Стилистика английского языка / И.Р. Гальперин. – М.: Флинта, 1997. – 335 с.

14. Гарбовский, Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. – М.: МГУ, 2004. – 543 с.

15. Данилова, И.И. Обучение переводу лингвокультурологических грамматически трудных явлений: Английский язык, глаголы долженствования: Дис…канд.филол. наук / И.И. Данилова. – Таганрог, 2004. – 206 с.

16. Исакова, Л.Д. Соотношение типологических тенденций и особенностей проявления функционального стиля в современных германских языках: Дис ... докт фил наук / Л.Д. Исакова. – М., 2001. – 438 с.

17. Казакова, Т.А. Художественный перевод / Т.А. Казакова. – СПб.: Инъязиздат, 2006. – 536 с.

18. Кемеров, В. Е. Стратегия / В.Е. Кемеров // Современный философский словарь. 2-е изд. – Лондон, Франкфурт, Париж, Люксембург, Москва, Минск, «Панпринт». 1998. – С. 865-867.

19. Кожина, М.Н. Стилистика русского языка / М.Н. Кожина. – М.: Просвещение, 1993. – 223 с.

20. Комиссаров, В.Н. Слово о переводе / В.Н. Комиссаров. – М.: «Международные отношения». 1973. – 215 с.

21. Комиссаров, В.Н. Теоретические основы методики обучения переводу / В.Н. Комиссаров. – М.: Рема, 1997. – 111 с.

22. Комиссаров, В.Н. Лингвистика перевода – М.: Издательство ЛКИ, 2007. – 176 с.

23. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с.

24. Комиссаров, В.Н. Введение в современное переводоведение: учебное пособие/ В.Н. Комиссаров. – М.: Наука, 2005. – 350с.

25. Комиссаров, В.Н. Прагматические аспекты перевода / В.Н. Комиссаров// Прагматика языка и перевод. – М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, 1982. – Вып.193. – С. 3-14.

26. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты)/ В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.

27. Латышев, Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения / Л.К. Латышев. – М.: Международные отношения, 1981. – 248с.

28. Лейчик, В.М. Языки для специальных целей функциональные разновидности современных развитых национальных языков / В.Я. Лейчик // Общие и частные проблемы функциональных стилей. – М.: Наука, 1986. – C. 28-43.

29. Лозинский, М.Л. Искусство стихотворного перевода / М.Л. Лозинский // Перевод — средство взаимного сближения народов: Худож. публицистика. – М.: Прогресс, 1987. С. 91-105.

30. Лотман, Ю.М. Механизм культуры / Ю.М. Лотман // Избранные статьи: в 3 т. – Таллинн, 1992. Т. 3. - С. 326-380.

31. Лотман, Ю.М. Семиотика культуры / Ю.М. Лотман // Избранные статьи: в 3 т. – Таллинн, 1992. Т. 3. – С. 11-121.

32. Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев. – М.: Моск. лицей, 1996. – 207 с.

33. Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. – М.: Наука, 2005. – 232с.

34. Романова, С.П. Пособие по переводу с английского на русский / С.П. Романова, А.Л. Коралова. – М., 2006. – С. 48-69; 32-35.

35. Солганик, Г.А. Стилистика текста: Учебн. Пособие / Г.А. Солганик. – 3-е изд. – М.: Флинта: Наука, 2001. – С. 173-175.

36. Стилистика и литературное редактирование / под ред. В.И. Максимова. – М.: Гардарики, 2004. – 350 с.

37. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода / А.В. Федоров. – М.: Филология-три, 2002. – 416 с.

38. Харитонова, Е.А. Концептуализация как стратегия перевода научного текста (на материале русского и английского языков): Дисс…канд.фил.наук / Е.А. Харитонова. – Пермь, 2006. – 197с.

39. Химик, В.В. Поэтика низкого или просторечие как культурный феномен / В. В. Химик. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2000. – 272 с.

40. Цвиллинг, М. Я. О переводе и переводчиках. Сборник научных статей / М.Я. Цвиллинг. – М.: Восточная книга, 2009. – 288 с

41. Цоллер, В. Н. Экспрессивная лексика: семантика и прагматика / В. Н. Цоллер // Филологические науки. – 1996. - № 6 – С. 62-71.

42. Швейцер, А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер. – М.: Наука, 1988. – 216 с.

43. Штырхунова, Н.А. Лингвистическая игра слов (каламбур) в английском языке и в русском переводе: Дис…канд. фил. наук / Н.А. Штырхунова. – Краснодар, 2005. – 161 с.

44. Эфендиева, З.М. Стилистически маркированная лексика лезгинского языка в сопоставлении с английским: Автореферат дис. ... кандидата филологических наук / З.М. Эфендиева.– Махачкала, 2010. – 23 с.

Словари:

45. Большой толковый словарь / гл. ред. С. А. Кузнецов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gramota.ru/slovari/info/bts/. – Дата доступа: 28.04. – 10.05.2016

46. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. –М.: Сов. энциклопед., 1990. – 682 с.

47. Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 320 с.

48. Русский язык: энциклопедия / гл. ред. Ю.Н. Караулов. – М.: Большая рос. энцикл.: Дрофа, 1997. – 482 с.

49. Merriam Webster Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: merriam-webster.com/. – Дата доступа: 28.04. – 10.05.2016

50. Multitran [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.multitran.ru. – Дата доступа: 28.04. – 10.05.2016

51. The Free Dictionary by Farlex [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.thefreedictionary.com. – Дата доступа: 28.04. – 10.05.2016

Источники примеров для анализа:

52. Генри, О. Короткие рассказы / О. Генри [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.biblioteka.by/04/OGENRI/serdce.html: 28.04. – 10.05.2016

53. Henry, O. Short Stories [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.online-literature.com/o_henry/. – Дата доступа: 28.04. – 10.05.2016

ПРИЛОЖЕНИЕ