Леонард Нимой

Я не Спок

автобиография (1975 год)

Leonard Nimoy

I am not Spock

Оформление книги: Спирит (Кудряшева Ксения);

Перевод аннотации: Спирит (Кудряшева Ксения);

Перевод книги не мой, ни на что не претендую.

И вот, обсуждая с издателем возможные заголовки для книги, я подумал, что название «Я не Спок» может сработать. Конечно, оно привлечет внимание потенциальных читателей и пробудит в них любопытство. Но издатель забеспокоился и выразил свое мнение:

«Это негативный заголовок, а книги с негативным заголовком продаются хуже».

Но такой умник, как я, немедленно от него отбился:

«А как насчет "Унесенных ветром"?»

Я выиграл этот спор. И очень жалею, потому что был совершенно неправ.

Книга «Я не Спок» вышла в 1975 г., когда феномен «Звездного пути» только что вступил в силу.

ЕСЛИ Я НЕ СПОК, ТО КТО?

В течение многих лет, Леонард Нимой жил с внеземным существом, которое поселилось в его теле, носило его лицо и пользовалось его голосом. Только он знал, что значит, и каково это быть Мистером Споком, офицером с Вулкана и единственным пришельцем (не землянином) на Звездном корабле Энтерпрайз.

Я НЕ СПОК раскрывает, каково это было быть настолько соотносимым (идентифицированным) с ролью, которая стала частью тебя. Спок самый интригующий персонаж Звездного Пути по многим причинам. Леонард Нимой рассказывает о своих впечатлениях, о многих гранях Спока, вместе с ним преодолевает трудности, и наконец признает смешанные чувства вызванные пришельцем.

Я НЕ СПОК это совместный портрет актера и того, как он использовал свои навыки и опыт, создавая персонажа. Это книга, в которой вы сможете узнать человека, актера и сложного пришельца, Спока.

Я НЕ СПОК

Тогда почему моя голова поворачивается в сторону незнакомца выкрикивающего это имя? Почему я чувствую боль, когда кто-то спрашивает, «Что случилось с твоими ушами?» Я не Спок…

Но если не я, то кто? И если я не Спок,

То кто я?

Вот почему я пишу эту книгу.

«Мистер Нимой с очарованием и тактом заботится о значении своего альтер-эго… Необыкновенно славная и деликатная история» - Исаак Азимов.

«Я не Спок необыкновенный взгляд внутрь прекрасного, профессионального актера, ищущего спасение от поглощения персонажем, которого он играет. ПОУЧИТЕЛЬНО… ОСТРОУМНО… ОБАЯТЕЛЬНО!» - Джин Родденберри, создатель «Star Trek»

Содержание

Введение 5

Звездный Путь и ностальгия 5

Связь чужаков 6

Я не Спок 10

Метаморфозы 15

Первое искривление 20

Влияние: общественность и пресса 25

Спок и я: разделение 33

Семейное дело 40

Почему? 52

Повторы 58

Миссия в Миссии 60

Коробка с леденцами 65

Живите долго и процветайте - Лехаим 69

Фотографии 74

Введение

Я не представляюсь незнакомцам как мистер Спок. Но когда кто-нибудь отправляет письмо по адресу «Мистеру Споку, Голливуд, Калифорния», я единственный, кто его получит.

Большинство людей играют множество ролей в жизни: родители, дети, кормильцы, домохозяйки, братья, сестры, друзья и любовники. Но самая главная функция в рамках одной коллективной роли - самоидентификация.

Но не в моем случае. Меня отождествляют с двумя наименее специфичными ролями. Леонард Нимой - актер, и мистер Спок - вулканец.

«Я не узнал вас без ваших острых ушей». Я слышу это постоянно. Это шутка, добродушная, сказанная с благими намерениями, и это часть моей жизни.

Очевидное намерение - пообщаться со мной. «Вы - Леонард Нимой, актер, исполняющий роль остроухого вулканца по имени Спок в Звездном Пути».

Давайте поэкспериментируем с вариантами. «Вы - мистер Спок из сериала «Звездный Путь». Вы сейчас стоите здесь в облике человека по имени Леонард Нимой. Именно поэтому я с трудом Вас узнал!»

Еще один вариант. Родитель держит за руку своего растерянного ребенка и говорит, «Джонни, это мистер Спок. Разве ты его не узнал?» Ребенок пристально смотрит и в его глазах я не вижу ни капельки узнавания. Если он уже умеет говорить, он, конечно же, скажет, «Нет. Это не мистер Спок. У мистера Спока остроконечные уши и вздернутые брови и зеленоватая кожа и он носит прическу с челкой, и униформу с голубой туникой, черными штанами и сапогами и он - в телевизоре. У этого человека нет ничего такого, и он не в телевизоре, а стоит сейчас рядом со мной!»

Кто прав, родитель или ребенок?

Звездный Путь и ностальгия

Были времена, и многие из нас их помнят, когда различия между плохими и хорошими парнями были понятны с первого взгляда. Когда мы вступили в войну, мы знали, конечно же, кем был наш враг и за что он боролся, и мы крепко верили в то, что были правы: Бог был на нашей стороне, а враг стоял за все негативное, злое и за право быть победителем. Свобода была простым понятием и относилась ко всему важному, что мы защищаем. Правда, мы иногда находили себя со случайными знакомыми инопланетянами, но объединяясь общими усилиями, мы отбрасывали политические и идеологические различия в наших законах для борьбы с более очевидным общим врагом.

В последние годы произошли основные сдвиги в сторону ностальгических аспектов прошлого. Благодаря романтическим понятиям возможно отделение хорошего от плохого. Звездный Путь четко вписывается в такого рода мышление. Очевидно, что звездолет Энтерпрайз - это хорошая вещь. Очевидно, что экипаж действует как успешная команда хороших парней с целью вершить «хорошие дела». Очевидно, что клингоны - плохие парни. У них нет ни одного оправдывающего их качества, и они должны действовать решительно и агрессивно. И естественно, что Энтерпрайз с экипажем противостоят им. Легко понять, за кого надо болеть. Правда, наравне с этим возникают вопросы о различных психологических позициях среди разных членов экипажа и среди экипажа Энтерпрайза и, конечно же, группы индивидуумов, которых мы видим. Но большая часть парней на Энтерпрайзе - это парни в белых шляпах и опасность для них представляет опасность для зрителей. Их успех - это успех и зрителей.

Понятие невмешательства Звездной Федерации в ретроспективе выглядит как, возможно, самый очевидный урок, который может быть дан нашему современному руководству. Энтерпрайз находится в миссии, которая отвергает вмешательство в естественный ход эволюции любого общества. Они предлагают помощь и сотрудничество без навязывания своей политики, идеологии или стиля жизни.

Все восхитительно просто. Легко для восприятия, весело смотрится, без какого бы то ни было внутреннего конфликта самовосприятия. Без этого конфликта наше общество было бы не настолько запутанным.

Сегодня, спустя семь лет после выхода последнего эпизода, сериал «Звездный Путь» стал легендой. Я горд тем, что связан с этим шоу. Я чувствую, что затрагиваемые вопросы философии и морали для каждого из нас связаны с реалиями нашей жизни.

Шоу, несомненно, повысило мою самооценку и подарило ощущение необходимости, в особенности, отношения с моим персонажем мистером Споком дали мне постоянный ориентир для достойного отношения к жизни как человека. Поэтому, эта книга посвящается с чувством глубокой благодарности всем тем замечательным людям, которые отдали много своей креативности и энергии для создания чего-то особенного в сериале, и, конечно же, миллионам зрителей, которые хранят сериал в своем сердце.