Глава 3. Языковая специфика газетных заголовков и практические трудности при их переводе

3.1. Языковые особенности газетных заголовков

Методом сплошной выборки из издания «Moscow News» было взято 600 заголовков статей из 12 номеров (No. 9 March 07, 2008, No. 8 February 29, 2008, No. 7 February 22, 2008, No. 6 February 15, 2008, No. 5 February 08, 2008, No. 4 February 01, 2008, No. 3 January 25, 2008, No. 1-002 January 18, 2008, No. 13 April 04, 2008, No. 27 July 11, 2008, No. 16 April 30, 2009, No. 17 Mai, 8, 2009).

Статистическая обработка данных позволила выявить доминанты среди синтаксических структур, лежащих в основе заголовков. В следующей таблице содержится информация о процентном соотношении заголовков-вопросов, заголовков-восклицаний и заголовков – повествовательных конструкций.

Тип синтаксической структуры	Кол-во заголовков	% от общего числа
Вопрос	31	5,2%
Восклицание	5	0,8%
Повествование	564	94%
Всего	600	100%

Рассмотрим детально языковую специфику исследуемых заголовков с точки зрения синтаксической структуры.

3.2. Заголовки – вопросительные предложения

 Прямое обращение к читателю достигается с использованием: заголовков-вопросов и заголовков-восклицаний. Существуют различные типы заголовка-вопроса:

 - открытый вопрос,

- вопрос-раздумье,

- вопрос-утверждение,

- риторический вопрос [Шостак 2002: 1-5]

«Журналист в силу объективных факторов стремится уменьшить объем формы при сохранении объема содержания. Это позволяют сделать вопросительные конструкции, использующиеся в качестве заголовка. Они дают возможность подать информацию в свернутом виде, что позволяет имплицитно передавать необходимую информацию с опорой на фоновые знания адресата - читателя. Заголовки - вопросы – яркая черта современной публицистики» [Муртада 2003: 3].

С другой стороны, в английском языке, с грамматической точки зрения, как известно, существуют пять типов вопросов.

1. Общий вопрос начинается с соответствующей формы глагола to be (am, is, are, was, were), с модального (can, may, must) или любого вспомогательного глагола (do, does, did). Вслед за вспомогательным глаголом следует подлежащее или группа подлежащего. Смысловой глагол ставится после подлежащего. Ср.:

Are you doing anything special tonight?  Can your friend speak fluent English?  Do you generally go shopping every day?

2. Специальный вопрос начинается с какого-либо вопросительного слова (what, when, where, why, how, how many, how long, how much, whom, whose), за которым следует глагол to be, вспомогательный или модальный глагол, затем ставится подлежащее и все остальные части предложения, например:

What do you usually do at the weekends? When do you get up on weekdays?

How many pupils are there in your English class?

3. Альтернативный или выборочный вопрос начинается также как общий вопрос, т.е. с глагола, с вспомогательного или модального глагола. Этот тип вопросов используется, если речь идёт о выборе из двух предметов или явлений. Ср.:

Is it a book or a textbook?

Does Dan get up early or late?

Do you go anywhere in the evening or do you stay at home?

4. Разделительный вопрос состоит из двух частей. Первая часть представляет собой повествовательное предложение либо утвердительное, либо отрицательное. Вторая - краткую форму вспомогательного или модального глагола:

You always get up at seven on weekdays, don't you?

You never get up early at the weekends, do you?

It wasn't Sunday yesterday, was it?

5. Вопрос к подлежащему начинается с вопросительных местоимений who, what, за которыми следуют либо смысловой глагол, либо глагол to be или модальный глагол. Вспомогательный глагол для построения такого вопроса не требуется:

Who wakes up early every morning?

What helps you to learn English?

Who can play tennis? [Елесина М.А. и др. 1996: 54].

В исследуемых заголовках газетных статей встретились все типы вопросов кроме разделительных вопросов. Кроме того, было обнаружено большое число (12 из 30) вопросов, не относящихся к указанным типам. Речь идет о вопросах, выраженных повествовательными предложениями. Ср. данные таблицы:

Тип вопроса	Кол-во заголовков-вопросов	% от общего числа вопросительных конструкций
Общие вопросы	9	29%
Специальные опросы	7	22,6%
Альтернативные вопросы	3	9,7%
Вопросы, выраженные повествовательными предложениями	12	38,7%
Всего	31	100%

Общие вопросы

Как правило, в заголовках статей общие вопросы начинаются с глагола to be (6 из 9 случаев):

Are the Males Becoming Extinct?

Is Moscow a Country?

Is Biking the Answer?

Is Russian- Bashing Good?

Biomedicine - Is a Human Clone Around the Corner?

Are you hot for words?

Кроме глагола to be общие вопросы могут быть образованы:

a) с помощью модального глагола can:

Can We Really Save the Planet?

б) с помощью вспомогательных глаголов will и should:

Will Arms Program Fall Short?

Should Ukraine Become the Switzerland of the East?

Специальные вопросы

В половине специальных вопросов было использовано вопросительное слово How? ‘как’:

Beijing Air: How Dirty Is It, Really?

How Long Can the Bulls Run?

How Green was My G-8 Summit?

How to Deal with “Asteroid Terrorism”?

По одному случаю были зафиксированы употребления вопросительных слов What? Why? Who?

What Does Iran Really Want?

Why Scrap the Kopeck?

Gas vs Environmental Concerns: Who Wins?

Заголовки, представляемые в виде вопросов – стилистический прием, используемый журналистами для привлечения и заострения внимания читателей на той или иной проблеме, описываемой в статье. В следующем рассматриваемом типе этот прием усилен альтернативой выбора читателя.

Альтернативные вопросы:

Russian Political Parties: Boon or Bust?

Victory or Defeat?

Technical Growth or Trend Reversal?

Повествовательные предложения в роли вопросов

Clear for Landing?

New-Breed Publishers?

A Green Fuel from Dirty Coal?

A Russian Switzerland?

Turbulence ahead for Year of the Rat?

Mail-Order Husband?

Like Home?

Hilton Hotel Vandal?

The Good Old Soviet Days?

Wasted Inheritance?

Football Coming Back to Chechnya?

Eastern Slavs: Still United?

Интересными в стилистическом плане являются приведенные выше примеры повествовательных предложений, функционирующие как вопросы. Среди данных примеров встречаются исключительно неполные предложения, что является также стилистическим приемом по созданию экспрессии в публицистике.