1.3. Безэквивалентная лексика

Проблема безэквивалентной лексики, справедливо рассматривается в теории перевода как часть проблемы эквивалентности перевода. Хотя об эквивалентности писалось неоднократно, границы безэквивалентной лексики все еще достаточно размыты. Многие авторы понимают под безэквивалентной лексикой исключительно реалии языка оригинала [Иванов 1985: 5].

Термин «реалия», как правило, отождествляется с понятием «безэквивалентной лексики» [Влахов 1980: 16-17, 44]. Несмотря на это мы считаем необходимым разграничивать оба понятия.

Реалии называют объекты, характерные для жизни одного народа, незнакомые другому народу. Как правило, они не имеют точных эквивалентов в других языках, поэтому требуют особого подхода при переводе [там же: 55].

Безэквивалентная лексика может использоваться в качестве синонима «реалий». Тем не менее, не стоит говорить о безэквивалентной лексике в рамках одного языка в связи с более широкими границами безэквивалентной лексики.

А.О. Иванов предлагает рассматривать проблему эквивалентности и безэквивалентности в виде оппозиции (эквивалентность / безэквивалентность), каждый член которой дополнительно характеризует друг друга и без чего понимание любого из них будет неполным. Оппозиционность предполагает наличие противоположных признаков в семантическом поле двух элементов этой пары. Далее А.О. Иванов переходит к теме адекватного перевода, рассматривая её в свете указанной выше теории эквивалентности. Основным принципом адекватного перевода автору представляется принцип функциональной тождественности [Иванов 1985: 5].

По мнению М.Л. Вайсбурд, к числу реалий можно отнести события общественной и культурной жизни страны, общественные организации и учреждения, обычаи и традиции, предметы обихода, географические пункты, произведения искусств и литературы, имена исторических личностей, общественных деятелей, ученых, писателей, композиторов, артистов, популярных спортсменов, персонажей художественных произведений, явления природы (в последнем случае реалии носят региональный характер), а также множество разрозненных факторов, не поддающихся классификации [Вайсбурд 1980: 47-50].

У Л.Н. Соболева термином «реалия» обозначаются бытовые и специфические национальные слова и обороты, не имеющие эквивалентов в быту, а следовательно, и в языках других стран, и слова из национального быта, которых нет в других языках, потому что нет этих предметов и явлений в других странах [Соболев 1952: 281].

Л.С. Бархударов характеризует реалии как «слова, обозначающие предметы, понятия и ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке», перечисляет возможные референты «предметы материальной и духовной культуры», например, «блюда национальной кухни», виды «народной одежды и обуви», «народных танцев», «политические учреждения и общественные явления» и т.д. [Бархударов 1975: 78].

Детальная классификация реалий, предложенная С. Влаховым и С. Флориным, позволяет рассматривать их под разными углами зрения: разделить их (реалии) по их коннотативным значениям, т.е. в зависимости от местного (национального, регионального) и временного (исторического) колорита.

Общая схема данной классификации имеет вид:

I. Предметное деление:

А. Географические реалии: 1) названия объектов физической географии, в том числе и метеорологии; 2) названия географических объектов, связанных с человеческой деятельностью; 3) названия эндемиков.

Б. Этнографические реалии:

1. быт: а) пища, напитки и т.д.; б) одежда

(включая обувь, головные уборы и пр.); в) жилье, мебель, посуда и др.утварь; г) транспорт

(средства и «водители»); ж) другие;

2. труд: а) люди труда; б) орудия труда; в) организация труда (включая хозяйство и т.п.).

3. искусство и культура: а) музыка и танцы; б) музыкальные инструменты; в) фольклор; г) театр; д) другие искусства и предметы искусств; е) исполнители; ж) обычаи, ритуалы; з) праздники, игры; и) мифология; к) культы; л) календарь.

4. Этнические объекты: а) этнонимы; б) клички; в) названия лиц по месту жительства.

5. Меры и деньги: а) единицы мер; б) денежные единицы.

В. Общественно-политические реалии.

1. Административно-территориальное устройство: а) административно-территориальные

единицы; б) населенные пункты; в) части населенного пункта;

2. Органы и носители власти: а) органы власти; б) носители власти.

3.Общественно-политическая жизнь: а) политические организации и политические деятели; б) патриотические и общественные движения (и их деятели); в) социальные явления и

движения (и их представители); г) звания, степени, титулы, обращения; д) учреждения; е) учебные заведения и культурные учреждения; ж) сословия и касты (и их члены); з) сословные знаки и символы.

4. Военные реалии: а) подразделения; б) оружие; в) обмундирование; г) военнослужащие

(и командиры).

         Существует и другое деление реалий - по месту и времени.

II. Местное деление.

Наименование классификации по месту несколько условно, поскольку реалии отнесены к той или иной рубрике не строго по местному признаку, а с учетом двух неразрывно связанных и взаимообусловленных критериев:

1) национальной принадлежности обозначаемого реалией объекта (ее референта);

2) участвующих в переводе языков.

Наиболее целесообразной основой для такого деления представляется не строго местный, т.е. экстралингвистический, а скорее языковой принцип, который позволяет в первую очередь рассматривать реалии:

1) в плоскости одного языка, т.е. как свои и чужие;

2) в плоскости пары языков, т.е. как внутренние и внешние.

В зависимости от широты ареала, т.е. от распространенности, употребительности, свои реалии могут быть национальными, локальными и микролокальными реалиями, а чужие - интернациональными и региональными. Таким образом, деление реалий по месту и языку может происходить в плоскости одного языка или в плоскости пары языков [Влахов 1980: 56-57].

К безэквивалентной лексике из английских газетных статей можно отнести:

1) реалии, т.е. слова, маркированные как обладающие этнокультурной спецификой (glimpse, Grand Jury, barber, bouncer, backbencher, drugstore, pub, drive-in и др.). Например:

The decision to award the Russian film had been taken by the Grand Jury unanimously [Oleg Liakhovich. Culture. Russian Director Triumphs As The Film Festival Wraps Up. Moscow News. 2004-06-30 MSN-No. 024];

This pub has screens around the room, giving a good view from all the tables [Sport bars. Moscow News,  No.5, February  13, 2009].

2) терминологический аппарат быстроразвивающихся отраслей науки, техники, и пр. (сhip, script, browser, bite, provider, screen, site, internet, modem и др.):

"Fahrni is a leading provider of technically advanced aluminum-glass facades," Glavstroi's CEO Artur Markaryan said [Russia's Glavstroi Buys Swiss Engineering Firm. Moscow News,  No.6, February  15, 2008];

The soap opera began in 1990, when the U.S. Federal Trade Commission launched a probe into the company's performance, accusing it of market monopolization and unfair competition practice: Microsoft bundled the Internet Explorer web browser into its Windows operating system and that was part of a series of illegal acts to protect its monopoly [Ostap Karmodi. Scandal. Bill Gates Still Above The Law. Moscow News. 2006-02-10 MSN-No. 005].

3) Фразеологические единицы (with flying colors, hard as nails, odds and ends и др.):

Although the TSCV has passed all state tests with flying colors and has also been displayed at numerous exhibitions, it has not served with the Russian Army to date [Nikita Petrov. Russian Army's weaknesses exposed. Moscow News,  No.36, September  12, 2008];

On the domestic front, Thatcher proved equally hard as nails and slashed public spending every bit as ruthlessly as Ronnie back in the U.S [Johnny Fairbanks. The World. Hail Cleopatra! Moscow News. 2006-02-03 MSN-No. 004];

Apparently, the designer has a thing about putting household odds and ends to good use [Leonid Portnov. Moscow News No.026 07-09-98].

Перевод английских газетных текстов представляет определенную трудность, и связано это не столько с пониманием содержания оригинала, сколько с необходимостью поиска и нахождения лексических соответствий для английских слов и словосочетаний. Проблема заключается в том, что во многих случаях точные соответствия для английских слов среди русских лексических единиц отсутствуют, и переводчику всякий раз приходится создавать свой вариант перевода, как бы делая заявку на создание нового термина. Таких "авторских" вариантов перевода в литературе огромное множество, причем состав их неоднороден. Одни и те же слова переводятся по-разному, в зависимости от компетентности автора, его лингвистической подготовленности, фоновых знаний и вкуса. Между тем, теория перевода разработала основные методы перевода безэквивалентной лексики, которые успешно применяются профессиональными переводчиками и специалистами, владеющими английским языком. Эти методы хорошо известны.

Наиболее простой метод перевода - это транслитерация и транскрибирование, т.е. заимствование слова путем сохранения его формы - написания или звучания. Чаще других при переводе транслитерации и транскрибированию подвергаются лексемы, относящиеся к быстро развивающимся областям объективной реальности, таким, как, например, наука и техника, вообще, и компьютерные технологии, в частности, ср. следующие примеры:

Chip - чип, script - скрипт, browser - браузер, bite - байт, bit - бит, provider - провайдер, screen - скрин, site - сайт, internet - интернет, modem - модем, frame - фрейм.

Разумеется, нет никаких гарантий, что термин, созданный этим методом, станет общеупотребительным и пополнит словарь русского языка в качестве заимствования, как это произошло с такими словами как, компьютер, процессор, монитор, модем, принтер, файл, диск и многими другими. Процесс пополнения словарного состава языка путем естественного отбора относится к малоизученным проблемам и требует отдельного рассмотрения. Отметим лишь, что метод транслитерации (транскрипции) обладает существенным недостатком, а именно - его использование связано с привнесением в текст перевода нового образования, чуждого русскому языку, непонятного читателю и требующего дополнительных пояснений. Поэтому применять этот метод необходимо лишь в крайнем случае. Например, при переводе слов-названий, где транслитерация (транскрипция) является основным переводческим приемом.

Естественно предположить, что многие из них, этих "авторских" вариантов, встречающиеся в различного рода публикациях, останутся терминами-однодневками, не войдя в словарный состав в качестве общепризнанных терминов. Пополнить терминологический словарь в качестве заимствований могут варианты, созданные с помощью других методов. К примеру, английское слово может быть вытеснено уже существующим русским эквивалентом, которое на данном этапе употребляется реже, чем "модное" английское слово. Вот некоторые примеры параллельного существования английских и русских терминов:

Англ. слово	Вариант перевода методом транслитерации	Варианты перевода с использованием существующего эквивалента
Chip	чип	1. кристалл 2. микросхема
script	скрипт	1. документ, подлинник, оригинал 2. сценарий
frame	фрейм	1. кадр 2. блок данных
buffer	буфер	запоминающее устройство, память
on-line	он-лайн, онлайновый	Неавтономный, работающий под управлением основного оборудования, работающий в режиме реального времени
duplex	дуплекс дуплексный	1. двусторонний 2. дублированный
emitter	эмиттер	1. источник 2. генератор
feeder	фидер	подающий механизм; питающий механизм
interface	интерфейс	1. устройство сопряжений; cопряжение; 2. согласовывать границу между двумя системами или приборами; место стыковки
off-line	офф-лайн, офф-лайновый	автономный, независимый, (работающий независимо от основного оборудования ).
restart	рестарт	повторный запуск, перезапуск
printer	принтер	печатающее устройство

Таких примеров (в различных вариантах) можно привести множество. Отметим лишь, что при выборе наиболее приемлемых соответствий следует подходить к проблеме творчески и профессионально, с учетом переводческих традиций и исходя из общепринятых норм, дающих основание для создания нового термина.

К безэквивалентной лексике, как уже было сказано относятся и фразеологизмы. Для них существует два вида перевода – лексический, по-другому – описательный: withflying colors ‘с абсолютным успехом’, или калькирование, например: fat cats – ‘жирные коты’.

Перевод безэквивалентной лексики - крайне сложная задача, так как, решая ее, переводчик должен всегда выбирать между использованием калькирования и описательным, разъясняющим переводом.