Другие слова

oleum,i n (ol.) – масло

oleosus,a,um (oleos.) –масляный

spiritus,us m (spir.) – спирт

spirituosus,a,um (spirit.) – спиртовый

glycerinosus,a,um (glycer.) – глицериновый

aethylicus,a,um (aethyl.) – этиловый

aqua,ae f (aq.) – вода

destillatus,a,um (dest.) – дистиллированный

siccus,a,um (sicc.) – сухой

spissus,a,um (spiss.) - густой

fluidus,a,um (fluid.) – жидкий

succus,i m (succ.) – сок

depuratus,a,um (dep.) –очищенный (для серы)

rectificatus,a,um (rect.) – очищенный (для спирта, скипидара)

dilutus,a,um (dil.) – разбавленный, разведенный

albus,a,um (alb.) – белый

flavus,a,um (flav.) – желтый

antiasthmaticus,a,um (antiasthmat.) – противоастматический

isotonicus,a,um (isoton.) – изотонический

concentratus,a,um (concentr.) –концентрированный

solubilis,e (solub.) – растворимый

compositus,a,um (comp.)– сложный

simplex,icis (simpl.) – простой

gastricus,a,um (gastr.) – желудочный (сок)

stomachicus,a,um (stomach.) – желудочный

externus,a,um (ext.) – наружный

internus,a,um (int.) – внутренний

rectalis,e (rect.) – ректальный

vaginalis,e (vagin.) - вагинальный

amarus,a,um (amar.) – горький

ophthalmicus,a,um (ophthalm.) - глазной

Упражнение. Перевести рецептурные термины:

NB! Прилагательные в рецептурных терминах всегда ставятся на последнее место. Названия растений пишутся с большой буквы.

Мазь желтая (белая); пластырь простой (сложный); свеча ректальная (вагинальная); свечи ректальные (вагинальные);

порошок белый (желтый, простой, сложный); раствор масляный (спиртовый, глицериновый, разбавленный, концентрированный, изотонический); таблетки, покрытые оболочкой; экстракт сухой и жидкий; этиловый спирт, этилового спирта; дистиллированная вода, дистиллированной воды; противоастматический сбор; сухой экстракт алоэ; настой цветов ландыша; сок алоэ; экстракт тысячелистника; настой травы зверобоя; отвар коры крушины;

настой листьев мяты (крапивы); порошок корня ревеня; жидкий экстракт боярышника; масло мяты перечной; настойка корня валерианы; настойка красавки; отвар плодов шиповника; корень солодки; настой травы горицвета весеннего.

Часть 2 номенклатура лекарственных средств

С момента создания и до появления на фармацевтическом рынке химическое соединение получает несколько наименований: систематическое (научное; химическое), тривиальное, международное непатентованное, торговое. Таким образом, возникает неизбежная синонимия. Для ориентации в ассортименте названий лекарственных средств (ЛС) необходимо знание основных принципов формирования наименований ЛС, а также знание частотных отрезков, за которыми закреплена определенная фармацевтическая информация.

Химическое или систематическое название

(Сhemical Name)

Полученное в научной лаборатории вещество после установления его состава и химической структуры описывается соответствующими формулами и ему присваивается химическое или систематическое (научное) наименование, которое создается в соответствии с правилами Международной номенклатуры органической химии (ИЮПАК)

Тривиальное название

(Trivial Name)

Использование научных названий в повседневной медицинской практике невозможно из-за их сложности и громоздкости. Поэтому на практике, как правило, используют не систематические, а тривиальные наименования (от лат. – trivialis,e – обычный, обыденный).

Например:

Тривиальное название	Систематическое название
Analginum	1-фенил-2,3-диметил-4-метиламинопиразолон-5-N-метансульфонат натрия

В тривиальных названиях лекарственных средств, посредством частотных отрезков, часто отражаются самые различные признаки.

NB! Частотные отрезки – это части слов (фармацевтические терминоэлементы), повторяющиеся в тривиальных названиях лекарственных средств и отражающие самую различную информацию: происхождение вещества, выделение его из природных продуктов, путь синтеза, частично химический состав, терапевтический (лечебный) эффект, принадлежность к той или иной фармакологической или химической группе, указания анатомического или физиологического характера и т.д.

Международное непатентованное название - МНН

(International Nonproprietary Name for Pharmaceutical Substances)- INN

В связи с бурным ростом синонимии торговых названий лекарственных препаратов, к середине 20-го века назрела осознанная необходимость идентификации каждой активной субстанции (действующего вещества) в составе препарата, используя единое и общепринятое непатентованное наименование активной субстанции.

Специальный комитет Всемирной организации здравоохранения – ВОЗ (World Health Organization – WHO) многие годы возглавляет работу по присвоению единых международных непатентованных наименований лекарственным веществам (International Nonproprietary Name – INN), которыми может пользоваться любое государство, любое предприятие, фирма, производящие данное лекарственное вещество.

Таким образом, МНН (INN) представляет собой единое и общепринятое наименование действующего вещества (активной субстанции) в составе препарата. С 1953 г. в официальном издании ВОЗ «WHO Drag Information» списки МНН (INN) даются на 4 языках в следующей последовательности: латинский (полужирным шрифтом), английский, французский, испанский. Эталоном является латинская грамматическая форма- существительное среднего рода 2-го склонения, имеющее в Nom.sing. окончание –um.

К публикуемым спискам МНН регулярно прилагается перечень «Общих основ» на латинском и английском языках для наименований веществ.

Например:

латинский английский значение «общей основы»

-cainum -caine местные анестетики

(обезболивающие)