Лексикография. Основные типы словарей

Лексикография (от греч. lexikós ‘относящийся к слову’ и gráphō ‘пишу’) — раздел языкознания, посвященный теории и практике составления словарей, одна из сфер прикладной лексикологии.

§ 4. Энциклопедические и лингвистические словари.

Виды лингвистических словарей.

Устройство словарной статьи.

Основные толковые словари русского языка

Выделяют два основных типа словарей по их содержанию: энциклопедические и лингвистические (филологические). Энциклопедический словарь создается для того, чтобы предоставить читателю научную информацию об окружающей действительности, исторически значимых личностях, событиях, научных понятиях и т. д. В энциклопедическом словаре и энциклопедии описываются различные предметы, явления и понятия, в лингвистическом словаре — единицы языка, чаще всего слова. Цель лингвистического словаря — предоставить сведения о значении, сочетаемости и других свойствах единицы языка, характер же предоставляемой словарем информации различается в зависимости от вида лингвистического словаря.

Основным видом лингвистического словаря является толковый словарь. Толковые словари служат для толкования значений слов, их роль для изучения лексической системы огромна.

Толковые словари различаются по отбору лексики.Так, словарь может охватывать всю лексику общенародного языка, в том числе лексику диалектов, жаргонов, просторечия и т.д. Таков, например, «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля. Словарь может фиксировать какие-либо отдельные пласты лексики (термины, заимствованные слова, жаргоны, диалекты). Словари, включающие лексику национального (общенародного) языка или отдельные ее пласты, не входящие в литературный язык (например, «Словарь русских народных говоров», «Словарь русского арго» и др.), являются ненормативными — они не кодифицируют литературный язык, не устанавливают его границы. В нормативные словари включается лексика литературного языка и лишь некоторые слова, находящиеся вне его. Последние снабжены специальными пометами (областное, просторечное, жаргонное и пр.), которые тоже фиксируют границы литературной нормы.

Словари различаются по объему словника,то есть по количеству толкуемых слов, и по степени подробности описаний: словари могут быть краткими, средними и большими. Разница определяется задачами словаря и теми рамками (хронологическими, частотными и пр.), которые задают авторы при отборе слов. Краткий однотомный словарь, рассчитанный на широкий круг пользователей, обычно включает общеупотребительную лексику, в нем практически нет специальных, просторечных, устаревших, вышедших из употребления слов. Таков «Словарь русского языка» С. И. Ожегова. В первом его издании было около 50 тысяч слов, в последних изданиях их количество доходит до 80 тысяч слов. Примерно таков же словник средних по объему словарей. К ним относятся четырехтомные «Толковый словарь русского языка» под ред. Д. И. Ушакова, «Словарь русского языка» под ред. А. Е. Евгеньевой. В большом семнадцатитомном «Словаре современного русского литературного языка» около 120 тысяч слов. Все перечисленные словари являются нормативными.

Энциклопедические словари и энциклопедии тоже могут быть разного объема. Наукой накоплено огромное количество знаний о мире, поэтому составители конкретного словаря вынуждены произвести отбор тех понятий и явлений, которые будут описываться в данном издании, а также определить степень подробности, «глубину» описания. Например, «Энциклопедический словарь» братьев Гранат насчитывает 58 томов, в «Большой советской энциклопедии» 65 томов, однотомный «Советский энциклопедический словарь» 1990 года издания насчитывает 1632 страницы мелким шрифтом и содержит около 80 тысяч статей со сжатой информацией по всем областям знаний, двухтомный «Российский энциклопедический словарь» также представляет информацию в предельно кратком виде. Энциклопедический словарь может отражать весь спектр знаний о мире или сфокусироваться на какой-либо одной отрасли науки (как, например, «Лингвистический энциклопедический словарь», «Философский энциклопедический словарь», «Исторический энциклопедический словарь» и т.д.). Адресатом издания может быть широкий круг пользователей или какая-то ограниченная по определенному признаку группа людей, например школьники.

Толковый словарь, как и энциклопедический, состоит из словарных статей. В начале словарной статьи стоит заглавное (заголовочное) слово, совокупность всех заглавных, то есть толкуемых, слов словаря называется словником. В толковом словаре изменяемые слова приводятся в начальной форме, в него включаются слова всех частей речи, но в нем отсутствуют имена собственные, так как они, даже обозначая множество объектов, не формируют понятия об этом множестве. Так, существует много людей с фамилиями Иванов и Петров, но нельзя перечислить общие признаки всех Ивановых, которые бы отличали их от Петровых; эти слова не имеют значения, то есть того, что, собственно, толкуется в словаре. (То, что иногда нетерминологически называют значением имен собственных, на самом деле является их этимологией: Петр от греческого слова со значением ‘камень’ и под.).

Зато имена собственные широко представлены в энциклопедическом словаре в качестве заглавных слов: это названия географических и астрономических объектов, имена исторически значимых личностей и событий. Статьи энциклопедического словаря иногда имеют названия, совпадающие с заглавными словами толкового словаря: это могут быть научные термины, названия разных видов объектов живой и неживой природы. Но и в этом случае в энциклопедическом словаре содержатся сведения не о словах – названиях статей, а об обозначаемых ими объектах, явлениях, понятиях. Поэтому в качестве названия статьи в энциклопедическом словаре могут использоваться неначальные формы слов (ВОРОБЬИ, СОКИ), словосочетания (БЕСКОНЕЧНАЯ ДЕСЯТИЧНАЯ ДРОБЬ, НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА). Здесь широко представлены имена собственные (МОСКВА, ЖУКОВ, «ВРЕМЯ»). Чаще всего заголовками статей энциклопедического словаря являются существительные или словосочетания с существительными. При этом многие слова языка не могут быть названиями статей энциклопедического словаря: предлоги, союзы, частицы, числительные, местоимения, оценочная лексика и т.д. В энциклопедическом словаре заголовки статей традиционно располагаются в алфавитном порядке.

Лингвистические словари различаются по способу органи­зации материала. Самым распространенным является алфавитный способ расположения слов. Он представлен в «Толковом словаре русского языка» под ред. Д. И. Ушакова, «Словаре русского языка» в 4-х томах под ред. А. Е. Евгеньевой. Словарь может быть организован по алфавитно-гнездовому принципу, когда в одной словарной статье толкуется не одно слово, а все словообразовательное гнездо. Так устроен «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля, первые три тома «Словаря современного русского литературного языка» в 17-ти томах. В «Словаре русского языка» С. И. Ожегова наряду с алфавитным использован полугнездовой принцип — для экономии места, но не в ущерб удобству не искушенного в словообразовании читателя: в одну словарную статью помещаются только те производные слова, значение которых легко выводится с учетом производящего слова и словообразовательного средства. Так, слово стирка рассматривается в словарной статье СТИРАТЬ, внеплановость — в статье ВНЕПЛАНОВЫЙ, курьерша — в статье КУРЬЕР, солдатик — в статье СОЛДАТ. Словари, построенные по алфавитному и алфавитно-гнездовому принципам, толкуют значение в направлении «от слова к понятию». Есть словари, где значение раскрывается в обратном порядке — «от понятия к слову»: слова в них группируются вокруг некоторого понятия (например, словарь «Лексическая основа русского языка», составленный П. Н. Денисовым, В. В. Морковкиным, «Русский семантический словарь» в 4-х томах Н.Ю.Шведовой).

Устройство объяснительной части словарной статьи в разных словарях может различаться, поэтому, прежде чем пользоваться словарем, нужно ознакомиться с вводной статьей, которая помещается в начале словаря. Остановимся на информации, общей для словарных статей во всех толковых словарях. После заглавного слова при необходимости указываются особенности произношения. В особой зоне (обычно перед толкованием значения) дается краткая грамматическая информация о слове; ее объем и способ подачи может быть разным в разных словарях. Например, в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова для существительных обычно указывается окончание формы Р.п. ед.ч., а также род, в некоторых случаях — окончания мн.ч.; несклоняемые существительные даются с пометой нескл. Частеречная принадлежность слов обозначается непосредственно пометами или понятна из имеющейся грамматической информации. После грамматической информации в случае необходимости следуют стилистические пометы.

Если разные значения слова имеют разные грамматические или стилистические характеристики, они указываются после номера значения перед его толкованием.

Основную часть словарной статьи составляет, конечно, толкование значений слова. Оно в традиционных толковых словарях осуществляется разными способами: описательным — дается описание существенных признаков предмета, явления, синонимическим — значение слова объясняется с помощью под­бора синонимов, отсылочным — производные слова описываются путем отсылки к производящему с учетом значения словообразовательного средства. Разные значения одного слова могут толковаться разными способами, которые могут сочетаться и в толковании одного значения. Например ⁵:

ДРЕЛЬ, -и, ж. Ручной инструмент для сверления отверстий — описательный способ;

ГОГОТ, -а, м. <…> 2. перен. То же, что хохот (прост. неодобр.) — синонимический способ;

КАРИКАТУРНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна. 1. см. карикатура — отсылочный способ;

ГРУСТИТЬ, грущу, грустишь <…> Испытывать чувство грусти, печалиться — сочетание отсылочного и синонимического способов;

ГРОБОВОЙ, -ая, -ое. 1. См. гроб. 2. перен. Глухой и мрачный — первое значение истолковано отсылочным способом, второе — синонимическим.

После толкования следуют примеры (или пример) употребления слова в данном значении в речи — их называют иллюстрациями словоупотребления. Примеры берутся из литературных источников, средств массовой информации или придумываются авторами словаря. После толкований значений обычно следует раздел словарной статьи, отделенный специальным значком и посвященный фразеологизмам, в состав которых входит слово.

В некоторых толковых словарях дополнительно указываются сведения о сочетаемости слова, приводятся синонимы, антонимы, указывается происхождение, первая письменная фиксация слова и другая дополнительная информация. В кратких словарях она, как правило, отсутствует.

В толковом словаре могут содержаться элементы энциклопедической информации, обычно при описательном (его еще называют энциклопедическим) способе толкования, при толковании терминов. Принципиальная разница между толкованиями в энциклопедическом и лингвистическом словарях сохраняется: первый ориентирован на изложение научных знаний о мире, второй — на обыденное сознание носителей языка. В толковом словаре фиксируются лишь существенные для носителей языка признаки предмета или явления, зачастую в ущерб точности и полноте информации.

Статья в энциклопедическом словаре начинается с названия. В слове или словах, его составляющих, проставлен знак ударения, иногда приводятся другие названия (точные синонимы), после заимствованных терминов дается краткая этимологическая справка. В статьях о зарубежных деятелях, изданиях и т.п. иногда приводится оригинальное написание (латиницей). Это элементы лингвистической информации в энциклопедическом словаре.

Объяснительная часть статьи энциклопедического словаря состоит из описания предмета или события, объяснения терминов. В биографических статьях указываются годы жизни, основные достижения человека, в статьях о географических объектах — местоположение, площадь, население, характеризуется климат и пр. Содержание статьи зависит от того, что описывается, но общим является то, что сведения должны быть научными, достоверными, точными, даваться в сжатом виде. В энциклопедиях и энциклопедических словарях широко используются визуальные иллюстрации (рисунки, таблицы, карты, схемы). В энциклопедическом словаре не приводятся значения слов, так как описываются не слова, а то, что они называют. Если какой-нибудь термин или название предмета используется в разных областях, указываются сферы его применения. Для экономии места в энциклопедическом словаре используется система ссылок и сокращений слов.

Сравним толкования в толковом и энциклопедическом словарях, которые ориентированы на широкую аудиторию, являются краткими, общими по охвату материала:

Советский энциклопедический словарь. М., 1990.

СÓЙКА — птица сем. вороновых. Дл. ок. 34 см. Обитает в лесах Евразии и Сев.-Зап. Африки. Делая на зиму запасы желудей, способствует расселению дуба. Иногда разоряет гнезда мелких птиц.

Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1990.

СÓЙКА, -и, ж. Пестрая лесная птица сем. вороновых.

Можно заметить, что энциклопедическое описание отличается точностью и сообщает информацию, дополняющую необходимый минимум знаний, имеющихся у среднего носителя языка об этой птице. Как сказано во вступительной части «Словаря русского языка» С. И. Ожегова, «в словаре раскрывается значение слова в кратком определении, достаточном для понимания самого слова и его употребления <…> от словаря нельзя требовать сведений для всестороннего знакомства с самим называемым предметом».⁶

Итак, в  толковом словаре можно получить информацию о лексическом значении слова, узнать, многозначно оно или нет, есть ли у него омонимы. В таком словаре даются сведения об основных орфоэпических, морфологических, синтаксических, стилистических характеристиках слова, приводятся примеры словоупотребления.

У отечественных толковых словарей многовековая история. Первыми толковыми словарями считают рукописные словарики XIII и XIV веков, которые прилагались к книгам религиозного содержания и объясняли старославянизмы, непереведенные греческие и латинские слова. Из печатных словарей надо отметить словарь Лаврентия Зизания 1596 года и «Лексикон словеноросский и имен толкование» Памвы Берынды 1627 года, также пояснявшие старославянизмы и другие заимствования.

В конце XVIII — начале XIX века появляются первые словари, толкующие не только заимствованные слова, но и исконную лексику русского языка. Это «Словарь Академии Российской» 1789—1794 годов, в составлении которого приняли участие виднейшие ученые и писатели того времени, и «Словарь церковнославянского и русского языка» 1847 года. Эти словари являются нормативными, содержат систему помет и имеют в качестве иллюстраций отрывки из литературных произведений.

Особое место среди толковых словарей занимает «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля, вышедший в 1863—1866 годах и включающий 200 тыс. слов (второе издание с дополнениями автора — 1880—1882 гг.). Так богато русская лексика не представлена ни в одном словаре вплоть до сегодняшнего дня. Особенностью словаря является то, что он ненормативный: в нем присутствует большое количество диалектных, просторечных, профессиональных слов. Толкования часто даны через синонимические ряды, содержат энциклопедическую информацию, словоупотребления во многих случаях проиллюстрированы пословицами, поговорками, загадками — их в словаре более 30 тысяч. Сам автор в «Напутном слове» к словарю отмечал, что «их местами нанизано слишком много; ради примера, было бы достаточно двух или трех, а десятки можно бы выкинуть...Но при бедности примеров хорошей русской речи решено было включить в словарь народного языка все пословицы и поговорки, сколько их можно было добыть и собрать <…> Иной, может быть, вникнув в этот дюжий склад речи, увидит, что тут есть чему поучиться».

В 1935—1940 годах выходит «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова в 4-х томах. Это первый нормативный словарь советской эпохи с тщательно разработанной системой помет, призванной дать четкие ориентиры носителям языка, пережившим эпоху не только социальных, но и языковых потрясений. В словаре часто встречается помета новое, так как он фиксирует многочисленные языковые новшества 20—30-х годов XX века и ориентирован на лексику, актуальную в советскую эпоху. Расположение слов алфавитное, толкования краткие и точные, иллюстрации взяты в основном из художественной и публицистической литературы. В конце словарных статей приведены и истолкованы фразеологизмы с заглавным словом.

В 1949 году вышел «Словарь русского языка» С. И. Ожегова. С. И. Ожегов был одним из авторов «Толкового словаря русского языка» под ред. Д. Н. Ушакова и опирался на этот словарь. Словарь С. И. Ожегова однотомный, ориентирован на лексику общего употребления (первое издание включало 50100 слов), толкования значений отличаются краткостью, иллюстративный материал невелик по объему и представляет собой небольшие речения, в основном придуманные автором. Это, пожалуй, наиболее известный, популярный и доступный словарь русского языка, выдержавший десятки изданий и переизданий. С течением времени словарь стал обновляться и расширяться, отражая актуальные изменения в языке. Эту работу после смерти С. И.Ожегова (1964 г.) вела Н. Ю. Шведова, под редакцией которой с 1972 г. выходили дополненные и исправленные издания (9-е и последующие). В 1989 году было сделано 21-е, существенно переработанное, осовремененное переиздание словаря, который содержал к этому моменту около 70 тысяч слов. В 1992 году словарь, еще раз существенно доработанный и являющийся по сути новой книгой, вышел под названием «Толковый словарь русского языка» и под авторством С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (включает около 80 тыс. слов). К началу XXI века он выдержал четыре переиздания, последнее — снова существенно доработанное. После судебного иска наследников С. И. Ожегова по поводу соавторства в 2005 году вышло 24 издание «Словаря русского языка» С. И. Ожегова (под. ред. Л. И. Скворцова), опирающееся на текст 5-го издания (1955 г.) — в нем Н. Ю. Шведова еще не принимала участия. Современная же книга, продолжающая и развивающая издание «Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка», с 2007 года выходит под названием «Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов», отв. ред. Н. Ю. Шведова.

С 1950 по 1965 год были выпущены 17 томов «Словаря современного русского литературного языка» (неофициальное название — БАС «Большой академический словарь»). Это наиболее полный из нормативных толковых словарей, в нем зафиксирована почти вся лексика, встретившаяся в произведениях русской классической литературы, в том числе устаревшая к середине XX века. Его словник составляет более 120 тыс. слов, даны подробные толкования, тщательно разработана система помет, приведены многочисленные примеры словоупотреблений из произведений разных жанров, наиболее полно представляющие смысловые и синтаксические возможности слова. В словаре проводится принцип историзма (специальные пометы, указание на первую фиксацию слова в словарях, хронологическое расположение иллюстративных цитат и т.д.)

В конце XX века была попытка сделать переработанное и дополненное издание этого словаря в 20 томах, но она пришлась на сложные в социально-экономическом плане 90-е годы. Переиздание предполагало не только корректировку словника, но и учет современных достижений лексикологии и лексикографии. С 1991 по 1994 год вышли шесть томов этого словаря (до буквы «З»), с тех пор новые тома не выходили.

В настоящее время идея современного большого академического нормативного словаря реализуется в проекте Института лингвистических исследований РАН «Большой академический толковый словарь русского языка», с 2004 по 2013 г. вышло 22 тома (до буквы «Р»), издание продолжается, предположительный объем словника — более 150 тысяч слов.

В 1957—1961 годах был издан «Словарь русского языка» под ред. А. П. Евгеньевой в 4-х томах (неофициальное название — МАС «Малый академический словарь»). Объем словника — более 80 тыс. слов, в его основу легла картотека БАСа, из которой были исключены слова ограниченного употребления. В 1981—1984 годах вышло 2-е издание словаря, исправленное и дополненное, в 1988 году — 3-е, стереотипное переиздание.

В этой краткой справке упомянуты лишь некоторые наиболее известные и авторитетные толковые словари русского языка, более полную информацию о толковых и других лингвистических словарях можно узнать в книге Э. Г. Шимчук «Русская лексикография». М., 2009.

Кроме толковых существуют и другие виды лингвистических словарей, различающиеся тем, какой аспект языковых единиц является в них основным. Есть словари переводные (одно- или многоязычные), справочные (орфоэпический, орфографический), словари, отражающие системные отношения в лексике: словари синонимов, антонимов, омонимов, паронимов и др. Подробнее о них сказано в соответствующих параграфах раздела «Лексикология».

Словарь может быть ориентирован на массового читателя или на какую-либо конкретную группу читателей (словари трудностей, словари для школьников, для студентов-иностранцев и т. д.), есть словари языка писателей. Создаются также специальные словари, предназначенные для решения исследовательских задач (частотные, обратные, сочетаемости и др.).

Современный этап в развитии лексикографии связан с интегральным подходом — стремлением объединить в одном словаре все сведения о слове, с созданием словарей, отражающих динамику словарного состава, с достижениями компьютерной лингвистики, с созданием электронных корпусов текстов.