3. Имущественные и неимущественные права авторов произведений

Действующее законодательство закрепляет за автором произведе­ния ряд субъективных прав как личного неимущественного, так и иму­щественного характера. В законе Республики Беларусь «Об авторском праве и смежных правах» (ст. 15) определено, что автору в отношении его произведения принадлежат следующие личные неимущественные права:

• право признаваться автором произведения (право авторства);

• право использовать или разрешать использовать произведение под подлинным именем автора, псевдонимом или без обозначения имени, т. е. анонимно (право на имя);

• право на защиту произведения, включая его название, от всяко­го искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести и достоинству автора (право на защиту репутации);

• право обнародовать или разрешать обнародовать произведение в любой форме (право на обнародование).

Право авторства обусловлено необходимостью индивидуализации результатов творческого труда и признания связи этих результатов с деятельностью конкретных авторов. Право авторства неотделимо от личности автора, является неотчуждаемым и непередаваемым ни по каким основаниям, в том числе по договору или по наследству. Эта норма содержится в Гражданском кодексе Республики Беларусь (п. 3 ст. 982): «... право авторства неотчуждаемо и непередаваемо».

Право авторства является абсолютным и возникает с момента со­здания произведения. Абсолютный характер права авторства выража­ется, во-первых, в его объективности (как объективно существует само произведение, так и объективно авторство), во-вторых, в том, что все другие права, как личные неимущественные, так и имущественные, являются производными от него и, в-третьих, в обязанности всех дру­гих лиц воздерживаться от нарушения авторских прав.

Право авторства является международно признанной нормой. В со­ответствии с п. 1 ст. 6 bis «Неимущественные права» Бернской кон­венции об охране литературных и художественных произведений, ав­тор имеет право «требовать признания авторства; возражать против определенных изменений и других нарушающих права действий» [30].

С правом авторства непосредственно связано право на имя. Это пра­во возникает так же, как и право авторства, из самого факта создания произведения, но реализуется, в отличие от права авторства, лишь в случае обнародования произведения.

В соответствии с законодательством автор может реализовать свое право на имя тремя возможными способами:

1. указанием своего подлинного имени (полноту указания опреде­ляет сам автор) на экземпляре произведения;

2. обнародованием под вымышленным именем (псевдонимом);

3. опубликованием произведения без указания имени создателя, т. е. анонимно.

На практике большинство создаваемых произведений сопровожда­ется указанием подлинного имени автора (авторов). Однако нередки случаи публикации произведений под псевдонимом, что широко рас­пространено среди писателей, например Демьян Бедный, Янка Купа­ла, Якуб Колас, Козьма Прутков (под этим псевдонимом выступали трое авторов), Максим Танк и др.

Произведения, созданные несколькими лицами (соавторами), публи­куются с указанием всех имен соавторов в согласованной ими последо­вательности либо в алфавитном порядке, иногда с согласия всех соавто­ров произведение может выйти в свет под именем одного или несколь­ких авторов, внесших наибольший вклад в создание произведения.

Опубликование произведения без указания имени автора (соавто­ра) не означает потери авторского права на имя. Однако в этом случае требуется доказательство авторства на анонимное произведение.

Право на защиту репутации означает право автора на обнародова­ние произведения в таком виде, в котором он желает представить его обществу. Это право заключается и в том, что при публичном исполне­нии или ином использовании произведения без согласия автора нельзя вносить какие-либо изменения как в содержание произведения, так и в обозначение имени автора, т. е. за автором закреплено право сохране­ния своей творческой индивидуальности, и без его согласия невозмож­но вносить любые изменения (сокращать объем, изменять содержание отдельных частей в целях их улучшения, нарушать целостность про­изведения и др.).

Право на обнародование отнесено к одному из существенных не­имущественных прав и обеспечивает автору возможность довести про­изведение до всеобщего сведения, т. е. осуществить публичное оглаше­ние произведения.

Автор сам решает вопрос об обнародовании произведения, в том числе о времени, месте и способе публичного оглашения и, естествен­но, о готовности произведения для доведения до неопределенного кру­га лиц. Помимо воли автора никто не вправе заставить его обнародо­вать произведение. Что касается произведений, созданных в порядке выполнения служебного задания, то в соответствии с законом «Об ав­торском праве и смежных правах» (п. 3 ст. 14) автор не вправе препят­ствовать его обнародованию нанимателем.

Законом определено, что личные неимущественные права принад­лежат автору независимо от его имущественных прав и сохраняются за ним даже после уступки исключительных неимущественных прав на использование произведения.

Важнейшими имущественными правами автора являются права осуществлять или разрешать осуществлять следующие действия (ст. 16):

4. воспроизведение произведения;

• распространение оригинала или экземпляров произведения по­средством продажи или иной передачи права собственности;

• прокат оригиналов или экземпляров;

• импорт экземпляров произведения;

• публичный показ оригинала или экземпляра произведения;

• публичное исполнение произведения;

• передачу произведения в эфир;

• иное сообщение произведения для всеобщего сведения;

• перевод произведения на другой язык;

• переделку или иную переработку произведения.

Как определено ст. 4 закона, воспроизведение — это изготовление одного или более экземпляров произведения или объекта смежных прав в любой материальной форме, включая постоянное или времен­ное хранение в цифровой форме в электронном средстве. Следова­тельно, право на воспроизведение означает право на повторное при­дание произведению объективной формы, доступной для восприятия третьих лиц.

Одним из способов использования произведения является его рас­пространение. Право автора на распространение тесно связано с пра­вом на воспроизведение, поскольку, прежде чем произведение распро­странять, необходимо его изготовить в определенном количестве эк­земпляров. Распространением является продажа или введение в гражданский оборот иным способом ограниченного числа копий про­изведения.

Законом (ст. 16) также определено, что если оригинал или экземп­ляры правомерно опубликованного произведения введены с разреше­ния автора в гражданский оборот посредством их продажи или иной передачи права собственности, то допускается их дальнейшее распро­странение на территории Республики Беларусь без согласия автора (правообладателя) и без выплаты вознаграждения.

Право на прокат произведения определено как предоставление во временное пользование оригинала или экземпляров произведения и имеет отношение к следующим видам произведений:

• компьютерные программы;

• базы данных;

• аудиовизуальные произведения;

• нотные тексты музыкальных произведений;

• произведения, воплощенные в фонограммах.

В то же время право на прокат не применяется в отношении компь­ютерных программ, если сама программа не является основным объек­том проката, а также к аудиовизуальным произведениям, если их про­кат не приводит к широкому копированию таких произведений.

Право на импорт дает возможность автору разрешать или запрещать импорт экземпляров произведения в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения автора или иного обладате­ля авторских прав. Этой нормой за автором закрепляется контроль за ввозом на территорию действия его прав экземпляров созданного им произведения, изготовленных за границей, что, таким образом, способ­ствует сокращению или предотвращению потоков контрафактной про­дукции через таможенные границы.

Право на публичный показ и право на публичное исполнение произ­ведения законодательно отнесены к числу важных имущественных прав. Публичный показ означает представление произведения (преиму­щественно произведений изобразительного искусства) публике непос­редственно или с помощью технических средств (например, телевиде­ние, изображение на экране с помощью проекционного аппарата и др.).

Публичным исполнением является представление широкой публи­ке произведения посредством игры, декламации, танца в живом испол­нении или с помощью технических средств. Право на публичное ис­полнение относится преимущественно к музыкальным, драматичес­ким, хореографическим и литературным произведениям.

Закон закрепляет за автором право разрешать или запрещать пере­дачу в эфир и иное сообщение произведения для всеобщего сведения. Передача в эфир означает доведение произведения до всеобщего све­дения посредством специальных радиосигналов, включая передачу сигналов через спутник. Передачей в эфир признается также прямая трансляция произведения из места его показа или исполнения.

Автор имеет право разрешать или запрещать передачу в эфир не только посредством беспроволочной связи, но и по проводам и посред­ством кабельного телевидения. Во всех случаях произведение дово­дится до более широкой, чем обычно, аудитории.

Право на иное сообщение произведения для всеобщего сведения ка­сается возможности автору разрешать или запрещать доведение про­изведения путем неограниченного допуска к нему представителей публики. Это связано прежде всего с правом автора разрешать или за­прещать доведение своего произведения до всеобщего сведения через информационную сеть Интернет.

Автор или его правопреемник имеют право осуществлять или раз­решать перевод произведения на другой язык. Это также является одной из форм использования произведения. Сами авторы редко пе­реводят свои произведения на другой язык и пользуются, как правило, услугами тех организаций, которые намерены использовать его произ­ведение в переводе. Автор в этом случае дает согласие на перевод, а организация принимает на себя обязательство обеспечить качествен­ный перевод произведения.

Право на перевод признается Бернской конвенцией об охране лите­ратурных и художественных произведений. В соответствии с п. 3 ст. 2 конвенции переводы литературного или художественного произ­ведения «охраняются наравне с оригинальными произведениями без ущерба правам автора оригинального произведения» [30].

К исключительному праву автора относится право на переделку или иную переработку произведения. Это право он может реализовать са­мостоятельно или разрешать переработку своего произведения другим лицам. Создаваемые в результате творческой переработки произведе­ния становятся новыми объектами авторского права. Право на перера­ботку произведения относится ко всем видам переработки.

При этом автор принятого архитектурного проекта вправе требо­вать от заказчика предоставления права на участие в реализации свое­го проекта при разработке документации для строительства или при строительстве здания или сооружения, если иное не предусмотрено договором (ст. 2 закона).

Автор имеет право на авторское вознаграждение за каждый вид ис­пользования произведения (ст. 16 закона). При перепродаже произве­дений изобразительного искусства, оригиналов рукописей писателей и композиторов (через галерею, художественный салон, магазин, аукцион и т. д.) автор имеет право на получение от продавца вознаграждения в размере 5 % перепродажной цены (право следования) (ст. 17 закона). Этой нормой закона защищаются права авторов, которые продают свои произведения различным посредникам часто дешевле их реальной сто­имости. Право на получение вознаграждения в этом случае «следует» за произведением при его переходе к другому владельцу.