V. Работа с текстом:

а) Найдите в тексте эквиваленты следующих словосочетаний:

1. электрический ток – ein elektrischer Strom

2. в движении - in Bewegung

3. источник напряжения - die Spannungsquelle

4. прибор - das Gerät

5. направление – die Richtung

6. потребность – der Bedarf

7. путь – der Weg

8. проводник - die Leitung

9. выключатель – der Schalter

10. цепь тока – der Stromkreis

b) Найдите во втором предложении подлежащие и сказуемые и определите их грамматическую форму:

Als Spannungsquelle kann ein Generator oder ein Akkumulator sein.

ein Generator – м.р., ед.ч., им.падеж.

ein Akkumulator - м.р., ед.ч., им.падеж.

kann, sein – действительный залог (Aktiv), 3-е л., ед.ч., наст. время.

с) Поставьте вопросы к выделенным словам:

1. Was kann als Spannungsquelle sein?

2.Was erhält jeder Stromkreis?

3.Wie nenntman diese Geräte?

4.Wo von fließt der Strom?

5. Was wird in jedem Stromkreis verbraucht?

d) Письменно переведите текст на русский язык:

Электрический ток в цепи.

Если электрический ток необходимо привести в действие, нужно прежде всего иметь генератор напряжения, который может привести электроны в движение. Источником напряжения может быть генератор или аккумулятор. Далее каждый участок цепи включает прибор, в котором ток начинает функционировать. Эти приборы часто называют потребителями тока, но это не совсем верно, так как ток не может быть употреблённым. Ток выходит из одной клемы источника напряжения и доржен втечь в другую. Ток течёт от положительного полюса к отрицательному полюсу. Внутри источника напряжения ток течёт от отрицательного полюса к положительному полюсу. Такое направление тока было признано верным и называется техническим направлением тока. Источник напряжения является лишь движущей силой (ЭДС), которая приводитв движение электроны. В каждой цепи всегда расходуется только напряжение. Поэтому лучше говорить не потребитель тока, а просто потребитель. От источника напряжения к потребителю есть только один путь. Этот путь в цепи тока образуют два провода. В одном проводе почти всегда встраивается элемент для отключения тока – выключатель, который может по мере надобности замыкаться и размыкаться. Как только цепь замыкается электроны синхронно под влиянием ЭДС приходят в движение во всех участках цепи. Как только цепь размыкается с помощью выключателя, цепь разрывается, и ток больше не течёт.

Der elektrische Stromkreis

Wenn ein elektrischer Strom zum Fließen gebracht werden soll, dann muß zunächst ein Spannungserzeuger vorhanden sein, der die Elektronen in Bewegung bringen kann. Als Spannungsquelle kann ein Generator oder ein Akkumulator sein. Weiter erhält jeder Strom­kreis ein Gerät, in dem der Strom eine Arbeit verrichtet. Diese Geräte' nennt man oft Stromverbraucher, aber das ist nicht ganz richtig, weil der Strom nicht verbraucht werden kann. Der Strom geht von einer Klemme der Spannungsquelle aus und muß zur ande­ren Klemme wieder hineinfließen. Der Strom fließt vom Pluspol zum Minuspol. Innerhalb der Spannungsquelle fließt der Strom vom Mi­nuspol zum Pluspol. Solche Richtung des Stromes war als richtig anerkannt und heißt technische Stromrichtung (s. Bild 3).

Die Spannungsquelle ist nur der Satz einer treibenden Kraft (EMK), die Elektronen in Bewegung bringt. In jedem Stromkreis wird stets nur die Spannung verbraucht. Deshalb ist es besser, nicht vom Stromverbraucher, sondern kurz vom Verbraucher zu sprechen. Von der Spannungsquelle zum Verbraucher muß ein Weg für den Strom -sein. Diesen Weg bilden im Stromkreis zwei Leitungen. In einer Leitung wird fast immer eine Unterbrechungsstelle, der Schalter, eingebaut mit dem Stromkreis nach Bedarf geschlossen oder geöffnet werden kann. Sobald ein Stromkreis durch den Schalter geschlossen wird, setzen sich die Elektronen unter dem Einfluß der EMK an allen Punkten des Stromkreises gleichzeitig in Bewegung. Wird der Stromkreis durch den Schalter geöffnet, so wird der Stromkreis unterbrochen, und der Strom fließt nicht (s. Bild la).