Купівля в розстрочку

Ця система купівлі товарів дуже поширилась протягом першої половини 20 століття. Сьогодні велика кількість сімей в Британії купує меблі, побутову техніку і машини в розстрочку. У США ця кількість набагато вища. Там люди витрачають більше 10% їх доходів на це.

Ціна на товар куплений в такий спосіб завжди вища, ніж ціна яку б людина заплатила готівкою. Існує відсоткова комісія. Покупець сплачує частину, наприклад одну четверту або одну третю ціни отримуючи покупку. Потім вона здійснює регулярні платежі, щотижня або щомісяця, доки не виплатить усю суму.

Купівля у розстрочку має переваги і недоліки. Вона збільшує попит на товари і таким чином допомагає торгівлі і трудовій зайнятості. Якщо ви молоде подружжя з маленьким доходом, купівля у розстрочку допоможе вам придбати будинок або квартиру і меблі. Якщо сімї здійснюють регулярні виплати за придбані товари, то вони витрачатимуть менше грошей на непотрібні чи шкідливі речі, наприклад, алкоголь чи наркотики.

Однак існує загроза, що під час поганої торгіві купівля у розстрочку може припинитися раптово і погіршити торгівлю і трудову зайнятість. Тому в деяких країнах уряд регулює купівлю у розстрочку, встановлюючи розмір першого платежа.

V Прочитайте 2-й абзацта дайте відповідь на запитання: What goods can be bought by hire-purchase?

The goods bought by hire-purchase are almost always goods that will be used long: radio and television sets, washing machines, refrigerators, cars, motor-cycles, articles of furniture, flats and houses

КОНТРОЛЬНЕ ЗАВДАННЯ 4

Варіант 5

1. Перепишіть та письмово перекладіть на українську мову наступні речення, беручи до уваги те. що англійські об'єктний та суб'єктний інфінітивні комплекси переважно відповідають українським підрядним реченням:

1. The new system of automatic control is likely to be used in the near future.

Ймовірно, нова система автоматичного керування буде використовуватись у найближчому майбутньому.

2. We know Lomonosov to discover the atmosphere on Venus.

Ми знаємо, що Ломоносов відкрив атмосферу на Венері.

3. This type of engine is said to have some advantages.

Говорять, що цей тип двигуна має певні переваги.

ІІ. Перепишіть та письмову перекладіть на українську мову наступні речення, враховуючи відмінності в перекладі залежного та незалежного дієприкметникових зворотів:

4. Having made a great many observations during their flights, the cosmonauts fulfilled their programme.

Зробивши багато спостережень під час польотів, космонавти завершили свою програму.

2 Ukraine expends cultural contacts with all countries, this being one of the traditional principles of our state.

Україна розширює культурні контакти з усіма країнами, це завжди було традиційним принципом нашої держави.

2. Not having done the work in time I had to apologize to the manager.

Не виконавши роботу вчасно, я був змушений вибачитись перед менеджером.

III Перепишіть та письмово перекладіть на українську мову наступні речення, що містять підрядні речення умови:

1. Had there been better conditions, the construction would have been finished earlier.

Якби умови були кращими, будівництво було б завершене раніше.

2. If the young researchers applied the new progressive methods of work, they would obtain better results.

Якщо молоді інженери застосовували б прогресивні методи роботи, вони б отримали кращіх результатів.

IV Прочитайте та усно перекладіть текст. Перепишіть та письмово перекладіть з 1-го по 3- й абзаци тексту:

Law

1. One of the earliest systems of law we have knowledge of is the collection of laws known as Code of Hammurabi, the Babylonian king, which was carved in stone about 1900 B.C. and can be seen in the British Museum in London. Another early code is the code of Hebrew Law contained in the Bible.

2. In Greece each city-state had its own law. Some laws were common to many states such as the laws relating to family life. From the seventh century В C the Greeks began to put their laws into writing. About 564 B.C. the famous Athenian Solon published a new code of law. The Athenians did not consider it necessary to have legal experts for non-criminal cases. In a civil case the verdict was given by a jury which might number anything from 201 to 2.500. The members of the jury listened to speeches made by the persons who had brought the case before them and by their friends. Barristers were not allowed but speeches were sometimes prepared by professional speech writers.

3. Roman law is one of the greatest systems that has ever existed. It was based upon custom and by 528 A.D. the quantity of Roman law had become so immense that The Emperor Justinian in Constantinople ordered a dear, systematic code of all the laws to be made. Roman law had had a great influence on the law of the world. The law of most European countries is based on it. It had had some influence on Anglo-Saxon law as well, it being the other great law system of the world. For many years Roman law seemed to be lost or forgotten, but it reappeared in the eleventh century when there was a great revival of learning.