Вперед у майбутнє

Кожна нова ідея, кожне нове відкриття в науці викликає багато інших. Нові винаходи з’являються і швидко замінюють сотні існуючих пристроїв і процесів. Прикладом є лазер – посилення світла стимулюванням викиду радіації.

30 років тому ідея лазера народилась у Чарльза Тоунза. Сьогодні інтенсивна, пряма, посилена енергія лазерного променя використовується для різки діамантів і сталі. В якості хірургічного інструмента лазер використовується проведення операції на очах і видалення пухлин мозку. Фокусуючи величезну енергію на дуже малій ділянці, лазери можуть викликати незвичайні хімічні реакції. Оскільки світло лазера не поширюється і не розсіюється як звичайне світло, лазерні промені можуть переносити інформацію на величезні відстані. Лазерне світло відбивається від землі до місяця і назад.

Кожне нове відкриття в науці і технології приносить користь великій кількості людей. Але кожне відкриття також може зруйнувати людське життя нівелювавши існуючі системи і процедури.

VIII. Прочитайте 4-й абзацтексту та дайте письмову відповідь на запитання:

What dangerous side effects can new developments have?

The development of nuclear power, pesticides and the plastics industry introduced serious hazards into the environment.

КОНТРОЛЬНЕ ЗАВДАННЯ №4

Варіант 1

1. Перепишіть і письмово перекладіть на українську мову наступні речення, беручи до уваги те, що англійські об'єктний і суб'єктний інфінітивні комплекси переважно відповідають українським додатковим підрядним реченням:

1. New kinds of computers are expected to perform calculations with great precision. Очікується, що нові комп’ютери виконуватимуть підрахунки з високою точністю.

2. We want this machinery to be used at our shop.

Ми хочемо, щоб це обладнання використовувались у нашій майстерні.

3. Under these conditions the output of the plant is likely to increase.

За цих умов виробництво заводу збільшиться.

2. Перепишіть і письмово перекладіть на українську мову ступні речення, враховуючи відмінності в перекладі залежного і «незалежного дієприкметникових зворотів:

   1. Having used a laser beam, scientists obtained the accurate calculation of Jupiter's temperature.

Використовуючи лазерний промінь можна точно обчислити температуру Юпітера.

2. The engineers of our Institute having developed a new type of semiconductor laser, it was tested at several plants.

Після того як інженери нашого інституту розробили новий тип напівпровідника, його було протестовано на кількох заводах.

3. All machines that have been built by man have some energy 'loss", this energy being converted into useless heat due to friction.

Усі машини створені людиною втрачають певну кількість енергії, яка перетворюється на непотрібне тепло через тертя.

I II Перепишіть і письмово перекладіть на українську мову наступні складні речення, що містять підрядні речення умови:

1. If a free electric field set up between positive and negative electrodes, the negatively charged electron would be attracted to the positive electrode.

Якщо вільне електричне поле розмістити між позитивно і негативно зарядженими електродами, то негативно заряджений електрон притягуватиметься до позитивно зарядженого.

2. If we had tested this material, we should have used it in our construction.

Якщо б ми протестували цей матеріал, то використали б його у будівництві.

IV Прочитайте і усно перекладіть з 1-го по 3-й абзаци тексту, перепишіть та письмово перекладіть на українську мову 1-й і 2-й абзаци тексту

WATER

3. Water is employed for countless purposes by man and it is subjected to most striking phenomena. All the water on the earth passes through a remarkable cycle of changes, which involves, evaporation from the ocean, seas, lakes etc; condensation in the upper regions of the atmosphere; percolation of the rain water through the soil, and the collection of the spring and surface waters by the streams and rivers which carry it back to the sea.

4. Water is purified by distillation. The water is boiled in a flask or boiler and the steam is condensed back to the liquid condition by passing through a tube, about which a continual stream of cold water is flowing At ordinary temperatures water is a clear liquid. It forms a crystalline solid - ice, at a temperature below 0 under atmospheric pressure, and it forms a gas steam, at a temperature above 100 Steam or water vapour is a colourless gas, which condenses to a visible cloud of small particles when it comes in contact with the atmosphere In a chemical sense all natural waters are to some degree impure Even rainwater, which is the purest form, contains solid matter both organic and mineral obtained by washing out soot and wind-raised dust from the air.

Вода

Вода використовується для безмежної кількості цілей людиною і відноситься до найбільш вражаючих явищ. Уся вода на землі проходить через неймовірний цикл перетворень, який включає в себе випаровування з океанів, морів, озер і т.д., конденсацію у верхні слої атмосфери, проходження дощової води крізь грунт, і збирання паводкових і поверхневих вод струмками і річками, які несуть їх назад у море.

Вода очищується дистиляцією. Вода кип’ятиться у колбі або бойлері і пара конденсується назад у рідкий стан проходячи крізь трубку якою проходить непереривний потік холодної води. За звичайних температур вода – це чиста рідина. Вона утворює тверду кристалічну субстанцію – лід при температурі нижче нуля, і утворює газову пару при температурі вище 100 градусів. Пара – це безбарвний газ, який конденсується до видимої хмари з маленьких часточок контактуючи з атмосферою. У хімічному сенсі уся природня вода до певної міри нечиста. Навіть дощова вода, яка є найчистішою формою містить тверду органічну і мінеральну матерію вимиванням гар і пиль, що здіймається вітром з повітря.

V Прочитайте 3-й абзац тексту і питання до нього. З наведених варіантів відповіді вкажіть номер речення, що містить правильну відповідь на поставлене питання:

What do all waters obtained from the Earth contain?

1. They contain dissolved substances taken up from the rocks and solids with which they have been in contact.

2 They contain solid matter obtained by washing out soot and wind-raised dust from the air.

Відповідь 1.

КОНТРОЛЬНЕ ЗАВДАННЯ №4

Варіант 2

І Перепишіть та письмово перекладіть на українську мову наступні речення, беручи до уваги те, що англійські об'єктний та суб'єктний інфінітивні комплекси переважно відповідають українським підрядним реченням:

1 We know Ukraine to increase the output of power by erecting hydroelectric power-stations. Ми знаємо, що Україна збільшила видобуток енергії будуючи гідроелектростанції.

2. The plant is expected to manufacture new trucks next year.

Очікується, що завод вироблятиме нові вантажівки наступного року.

2. The engineer is known to have made the experiment with these substances.

Відомо, що цей інженер провів експеримент з цими субстанціями.

2. Перепишіть та письмово перекладіть на українську мову наступні речення, враховуючи відмінності в перекладі залежного та незалежного дієприкметникових зворотів:

1 The article deals with microwaves, particular attention being paid to radio location.

Стаття стосується мікрохвиль, особлива увага приділялась радіолокації.

2. Technique having reached a high stage of development new methods of work became possible.

Після досягнення технікою високого рівня розвитку, нові методи роботи стали можливими.

2. Having discovered rich deposits of iron ore the people began to construct an iron and steel works in this district.

Відкривши багаті поклади залізної руди, люди почали будувати сталеварні заводі в цьому районі.

III Перепишіть та письмово перекладіть на українську мову наступні речення, що містять підрядні речення умови:

1. If the geologist used the necessary instruments, the measurement would be correct.

Якщо б геолог використовував потрібні інструменти, вимір був би точним.

2. If the operator's cabin had been equipped with remote control (дистанційне керування) he would have been able to work faster and with greater precision.

Якби кабіна оператора була оснащена системою дистанційного керування, він зміг би працювати швидше і з більшою точністю.

IV. Прочитайте та усно перекладіть текст. Перепишіть та письмово перекладіть з 1-го по 4-й абзаци тексту.

COMMUNICATIONS THROUGH LIGHT CONDUCTORS

1. Physicists and chemists developed the technology for making fibre glass light conductors, semiconductors, light sources and receivers, and the ways of injecting light into the conductors. Radio specialists developed very sound methods of introducing information into the light beam, and of transforming light signals into electric ones.

2. The electronic equipment used in modem cable communication lines enables the switchover to transmit information via light conducting cables to be done comparatively easily For example, to turn a conventional cable TV system into a light conducting system, all that has to be done is to replace the coaxial copper cable with light conducting cable and make slight adjustment in the transmitting and receiving equipment. At the transmission end, the electrical signal has to be transformed into a light signal and the process reversed in the receiver.

3. In outward appearance, a light conducting cable is not different from a conventional cable with a polymer coating. But their cross sections are different. First, there are no metal screens in the light conducting cable. They are redundant, because light conductors are not afraid of electromagnetic interference. Inside the cable there are from two to several dozens very thin glass fibres. Each can transmit fantastic volumes of information - dozens of TV programmes and thousands of telephone conversations.

4. And the intervals between the electronic signal regenerators can be increased up to 50-100 km instead of 1.5-5 km with copper cables. This considerably reduces the number of signal regenerators, makes the building and exploiting of communication lines cheaper and simpler, cuts the mass of cables by over 90 per cent.