Список обязательной учебно-методической литературы.

Actas de la Conferencia Internacional «Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización», mayo de 2006, Universidad de Barcelona http://www.peterlang.com/download/datasheet/51203/datasheet_56358.pdf

Альманах переводчика. – М., 2001.

Иовенко В.А. Общий перевод испанского языка. – М., 2000.

Иовенко В.А. Теоретический курс перевода. Испанский язык. – М., 2005.

Карповская Н.В. Прагматический потенциал языковых единиц в свете детерминации переводческих решений (на материале испанского языка): Монография. – Ростов н/Д.: Изд-во ЮФУ, 2009. – 208 с.

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб.для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. www.alleng.ru/d/engl/engl30.htm

Львовская З.Д. Современные проблемы перевода. - М.: URSS., 2008.

Тетради переводчика. – Вып. 26. – М., 2007.

Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М., 1968.

Чичерина Л.В. Учет прагматических факторов в процессе перевода // Коммуникативные и прагматические компоненты в лингвистическом исследовании: Межвуз.сб.науч.тр. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1995.

Cámara Aguilera E. La traducción como acto intercultural // La página del idioma español: ELCASTELLANO.ORG – URL: http://www.elcastellano.org/ecamara.html#autora

Honrubia Cifuentes J.L. Sobre la figurativización espacial en “!Adiós, Cordera!”. Aspectos de semiótica textual // “Signa” – revista de la asociación española de semiótica. Separata. – №6 – Alicante:Un. de Alicante, 1997.

Moliner M. Diccionario de Uso del Español. – Madrid, Gredos, 1999, 2 vols.

Moliner M. Diccionario de Uso del Español. Madrid, Gredos, 2004, 2 vols.

Арутюнова Н.Д. Трудности перевода с испанского языка на русский. – М., 2004.

Виньярски М., Ванников Ю. Перевод с русского языка на испанский. – М.: ВШ, 1971.

Вставский А.Н. Коннотативный компонент: проблемы интерпретации // Вестник Омского государственного педагогического университета: электронный научный журнал. – 2006 [Электронный ресурс]. Систем. требования: Adobe Acrobat Reader. – URL: http://www.omsk.edu/article...

Иовенко В.А. Практический курс перевода. Испанский язык. – М., 2001.

Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб: Изд-во Союз,2001.

Канонич С.И. 300 ложных друзей переводчика. Испанско-русский словарь-справочник. – М., 2001.

Канонич С.И. Ситуативно-речевая грамматика испанского языка – М., 1979.

Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. – М., 1985.

Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? – М., 1994.

Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. – М.: Восток - Запад, 2007.

Попова З.Д., Стернин И.А. Общее языкознание: учебное пособие. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: АСТ: Восток - Запад, 2007.

Попова З.Д., Стернин И.А. Язык и национальная картина мира. - Воронеж, 2002.

Рылов Ю.А. Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский языки. – М.: Гнозис, 2006. – 304 с.

Туровер Г.Я. 5000 полезных слов, выражений и терминов. Русско-испанский словарь-справочник. – М., 2003.

Фененко Н.А. Язык реалий и реалии языка. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001.

Языковая система и речевая деятельность: лингвокультурологический и прагматический аспекты. Выпуск 2.: сборник материалов международной научной конференции: Ростов-на-Дону, НМЦ «Логос», 2007.