Словари и справочники

1. Волков Г.И., Дементьев А.В. Испания Учебный испанско-русский лингвострановедческий словарь справочник. – М.: ВШ, 2006.

2. Испанско-русский фразеологический словарь. Diccionario fraseológico español-ruso / под ред. Э.И. Левинтовой. – М., 1985.

3. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Советская Энциклопедия, 1990.

4. Санчес Пуиг М., Караулов Ю.Н., Черкасова Г.А. Ассоциативные нормы испанского и русского языков. – Москва – Мадрид, 2001.

5. Симеонова С. Словарь испанской разговорной речи. – М., УРСС, 2001. – 231 с.

6. Туровер Г.Я. 5000 полезных слов, выражений и терминов. Русско-испанский словарь-справочник. – М., 2003.

7. Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas. – Madrid: Espasa Calpe, 2003.

8. Diccionario de sinónimos y antónimos / Red. jefe Faustino Muñoz – Madrid: Espasa, 2005. – 796 p.

9. Diccionario panhispánico de dudas / Red. jefe Gómez Hernández E. – Madrid: Santillana, 2005. – 833 p.

10. Diccionario de lingüística moderna [E. Alcaraz Varo, M. Martínez Linares] – Madrid, 2004.

11. Diccionario general. Lengua española [M. Alvaz Ezquerra]. - Barcelona: Voz, 1997.

12. Espasa Ilustrado (pequeño) / Textos: Alfredo J. Ramos – Madrid: Espasa Calpe, S.A., 2009. – 1920 p.

13. Martinez Calvo L. Diccionario español - ruso. - Barcelona: Sopena, 1997.

14. Martinez Calvo L. Diccionario ruso - español. - Barcelona: Sopena, 1997.

15. Moliner M. Diccionario de uso del español : 2 vols. - Madrid: Gredos, 2004.

16. Nuevo Espasa Ilustrado: diccionario enciclopédico [M. Palés Castro]. - Madrid: Espasa Calpe, 2003.

Раздел 3. Лингвистический эксперимент по исследованию речевого взаимодействия.

Комплексная цель:

Изучение основных теоретических положений кросскультурной прагматики и теории межкультурной коммуникации, составляющих основу теоретической и практической профессиональной подготовки магистра. Формирование и развитие умений и навыков поиска, отбора и использования научной информации по проблемам курса. Анализ методики типологических исследований.

аудиторная работа	кол-во часов	кол-во кредитных единиц
	8	0.5
самостоятельная работа	14	0.5
Всего:	22	1

Тема 3.1. Прагмалингвистический эксперимент. Виды и методики проведения. Подготовка, условия проведения эксперимента. Обработка и анализ полученных данных.

Тема 3.2. Факторы, влияющие на успешность кросскультурной коммуникации.

Фактор первого впечатления.  Фактор превосходства. Фактор привлекательности. Фактор отношения к нам. Культура и восприятие. Атрибуция в межкультурной коммуникации.

Проектные задания

Сделать доклад и презентацию Power Point на тему:

1. Стратегии и тактики убеждения. Способы поддержания темы диалога и глубина их обсуждения (с опорой на метод лингвистического эксперимента).

2. Сравнительно-сопоставительный анализ невербального поведения в разных коммуникативных ситуациях представителей испанской и русской культур.

3. Существование и роль культур в контексте глобализации.

4. Возникновение и распространение глобального языка, глобальных информационных сетей и появления глобальной культуры.

5. Межкультурная компетенция и ее основные компоненты.

6. Формирование практических навыков межкультурного общения.

7. Адекватная интерпретация вербального и невербального поведения иностранца в разных коммуникативных ситуациях и сферах.

8. Способы ведения деловых переговоров и деловой переписки.

9. Межкультурная сензитивность и методы её повышения («культурные ассимиляторы»).