Unit 1. The Origin of the Word “Automobile”

1.1.Активная лексика

account for считать за, объяснять

agency [éiʤәnsi] средство; агентство

amount to исчисляться в

arise from являться результатом

automobile [ɔ:tәmóubi:l] автомобиль

сommunication коммуникация, сообщение

сondition условие

construction строительство

devélopment развитие; конструирование, разработка

improvement улучшение, усовершенствование

maintenance уход, ремонт; содержание и техническое обслуживание;

эксплуатация

railway железная дорога

road дорога

solar oil соляровое масло, солярка

transportation транспортирование, перевозка

vehicle [ví:ikl] транспортное средство, автомобиль

1.2.Прочитайте слова, обращая особое внимание на произношение суффикса –tion [ʃn].

Communication, condition, solution, direction, motion, revolution, production, innovation, locomótion, transportation, construction, vulcanization, position, international, traction, consideration, action.

1.3.Выделенные в тексте жирным шрифтом глаголы запишите в неопределенной форме и переведите.

1.4.Прочитайте об образовании и способе перевода причастия I в первой теме «Грамматического комментария», далее именуемого «ГК».

а.Образуйте причастие I от глаголов, выделенных в тексте жирным шрифтом и переведите.

б.Переведите следующие словосочетания:

automobiles exporting countries, vehicles playing an important role in the

economy of the country, the Volkswagen factory producing 400 autos a

day; tractors using solar oil; a word meaning “self”.

1.5.Прочитайте об образовании и переводе причастия II во второй теме «ГК». Переведите словосочетания на русский язык.

The two words taken together; roads provided with rails; roads unprovided with rails; a vehicle well adapted for ordinary road conditions.

1.6.Что чему соответствует?

1.in this respect a.в значительной степени

2.in fact б.весь мир

3.in short в.в этом отношении

4.the world at large г.фактически

5.to a large extent д.короче говоря

1.7.Переведите текст.

The word automobile is not English. It consists of two words: autos and mobilis. Autos is a Greek word meaning “self”, mobilis – a Latin word meaning “movаble”. The two words taken together mean “self-moving”. Thus, automobile means a self-moving vehicle. The synonyms of automobile are auto, car, auto-car, motor-car.

The role and importance of the automobile arise from the fact that it can move along roads unprovided with rails. In this respect, it substantially differs from a street transport (tram) and a railway transport (train). In fact, it often replaces trams, trains and other agencies of transportation and communication. In short, the automobile is a vehicle well adapted for ordinary road conditions.

The automobile has already ceased to be a matter of luxury or sport and has become a decisive factor in the economic development of many countries. This accounts for the fact that the world at large uses a great number of automobiles. In some countries where automobiles amount to millions they play a very important role in the solution of many problems of transport.

The progress in road maintenance, improvement and construction depends to a large extent on the development of the automobile.