124

ДЕРЖАВНИЙ ВИЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД

„ЗАПОРІЗЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ”

МІНІСТЕРСТВА ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ

М.В. Стасик, о.О. Стадніченко, і.В. Процик українська мова за професійним спрямуванням

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНИЙ ПОСІБНИК

для студентів освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» факультету

іноземної філології та філологічного факультету професійного

спрямування «Мова та література (російська)»

Затверджено

вченою радою ЗНУ

протокол № 6 від 26.02.2013 р.

ЗАПОРІЖЖЯ 2013

УДК: 811. 161. 2’ 24. (076)

ББК: Ш 141. 4 – 923

С 778

Стасик М.В., Стадніченко О.О., Процик І.В.

Українська мова за професійним спрямуванням: навчально-методичний посібник для студентів освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» факультету іноземної філології та філологічного факультету професійного спрямування «Мова та література (російська)» / М.В.Стасик, О.О.Стадніченко, І.В.Процик. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2013. – 123 с.

Навчально-методичний посібник включає орієнтовні відповіді на теоретичні питання, плани практичних занять та поради щодо відповідей на питання, завдання для самостійної роботи студентів, російсько-український словник термінів з філології, орієнтовні питання до іспиту, список рекомендованої літератури.

Видання призначене для студентів освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» факультету іноземної філології та філологічного факультету професійного спрямування «Мова та література (російська)».

Рецензент: П.І. Білоусенко, д. філол. наук, професор

Відповідальний за випуск: О.О.Стадніченко, к. філол. наук, доцент

ЗМІСТ

ВСТУП.......................................................................................................................4

ОРІЄНТОВНІ ВІДПОВІДІ НА ТЕОРЕТИЧНІ ПИТАННЯ……………………..5

ПЛАНИ ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ.........................................................................57

ТЕКСТИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ З ФІЛОЛОГІЇ……………………………………..92

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК ТЕРМІНІВ З ФІЛОЛОГІЇ……….110

ПЕРЕЛІК ОРІЄНТОВНИХ ПИТАНЬ ДЛЯ ПІДСУМКОВОГО

КОНТРОЛЮ ……………………………………………………………………...121

ЛІТЕРАТУРА ДО КУРСУ......................................................................................122

Вступ

Українська мова за професійним спрямуванням – навчальна дисципліна, мета якої скерована на комплексну мовну професійну підготовку студентів, що передбачає розкриття принципів організації україномовного тексту щодо його комунікативних властивостей у різних функціональних стилях.

Запропоновані методичні вказівки включають плани практичних занять та поради щодо відповідей на теоретичні питання, завдання для домашньої і самостійної роботи студентів, орієнтовні питання до іспиту, список рекомендованої літератури.

Основні завдання курсу полягають у тому, щоб детальніше ознайомити студентів зі стильовими різновидами української мови, навчити користуватися ними у практичній мовленнєвій сфері – у процесі укладання професійних документів; виробити концептуальне розуміння основних теоретичних засад культури професійного писемного мовлення; правильно й адекватно сформувати у них логіко-поняттєві моделі спеціальної термінології за обраним фахом; та практичні навички спілкування у сфері професійної комунікації; навчити правильно застосовувати отримані теоретичні знання при укладанні службової документації.

Курс „Українська мова за професійним спрямуванням” має теоретичну й практичну мету і зорієнтований на ознайомлення майбутніх спеціалістів з класифікацією та систематизацією документів, правилами оформлення тексту документів, вдосконаленню культури писемного мовлення, мовностилістичного редагування, виробленню навичок та умінь нормативного літературного спілкування.

Курс передбачає актуалізацію найважливішого матеріалу з дисципліни „Сучасна українська мова”, який був опанований у школі. На відміну від нормативного курсу української мови, „Українська мова за професійним спрямуванням” зосереджується на питаннях закономірностей добору й доцільного використання мовних одиниць у конкретній сфері професійно-ділового спілкування.

У результаті опанування навчального курсу „Українська мова за професійним спрямуванням” студенти повинні знати: головні особливості й різновиди офіційно-ділового стилю мовлення, основні аспекти діловодства, класифікацію документів, правила оформлення текстів документів із фахової діяльності, найголовніші правила з граматики та пунктуації, особливості ділової мови на всіх її рівнях.

Студенти повинні вміти правильно складати тексти ділових паперів, вміло висловлювати свої думки в усній та письмовій формі, вдало користуватися всіма багатствами виражальних засобів української мови, вільно орієнтуватися в граматичній структурі професійного мовлення.

Студенти повинні володіти: навичками ведення документації українською мовою, базовою термінологією та мовними кліше зі справочинства, культурою професійного усного та писемного мовлення.