Об’єктний дієприкметниковий комплекс.

The Objective Participle Complex складається з двох частин. Перша частина комплексу – іменник у загальному відмінку, або особовий займенник в об’єктному відмінку. Друга частина – дієприкметник, що виражає дію, яку виконує або якої зазнає особа або предмет, позначений іменником або займенником. Складний додаток (Complex object) вживається після дієслів to see, to hear, to feel, to watch, to notice, to find, to observe.

Різниця між об’єктним інфінітивним комплексом і об’єктним дієприкметниковим комплексом в тому, що в першому лише констатується факт, а в другому дія виражається, як процес.

We watched the children playing in the yard – Ми дивились, як діти грають на подвір’ї.

We heard him speaking in the next room – Ми чули, як він говорить у сусідній кімнаті.

34

• Тільки об’єктний дієприкметниковий комплекс Participle II вживається з дієсловами, що виражають бажання, а також процес мислення.

• I considered the picture stolen – Я вважав, що картина була вкрадена.

Participle II вживається в складному додатку в конструкції з дієсловом to have і to get. Конструкція ця означає, що виконує дію не особа, виражена предметом, а хтось інший.

I have my hair done every Friday – Я роблю зачіску в перукарні кожну п’ятницю.

Here you can have your coat cleaned – Тут вам почистять пальто.

I must get the book published – Я мушу домогтися, щоб книгу надрукували.

The Subjective Participle Complex Суб’єктний дієприкметниковий комплекс

* Суб’єктний дієприкметниковий комплекс складається з двох частин. Перша частина комплексу – іменник у загальному відмінку або особовий займенник у називному відмінку. Друга частина комплексу – дієприкметник, що виражає дію, яку виконує особа або предмет, позначені першою частиною комплексу.

The students were seen leaving the University – Бачили, як студенти виходили з Університету.

* З дієсловами to consider, to believe, to find іноді вживається суб’єктний дієприкметниковий комплекс з Participle II.

The boat was considered lost – Вважали, що човен загубився.

The Absolute Participle Complex Незалежний дієприкметниковий комплекс

У цьому комплексі дієприкметники теперішнього та минулого часу – Present та Past Participle, а також Perfect Participle – стоять в особливій конструкції, яка синтаксично не пов’язана з головними членами речення (бо в цій конструкції є свій підмет), але відповідає обставинному реченню.

The room being practically dark, at first I could not see the speaker – Так як в кімнаті було зовсім темно, я спочатку не міг побачити промовця.

The weather permitting, we shall start tomorrow – Якщо погода дозволить, ми відправимось завтра.

My task having been finished, I went to bed – Після того, як моє завдання було виконане, я відправився спати.

My brother having taken key, I could not enter the house – Так як мій брат взяв ключа, я не міг увійти у дім.

Вправа 10

Перекладіть речення з рідної мови на іноземну мову.

1. Я підстригаю волосся раз на місяць.

2. Ми дивилися, як мчить потяг.

3. Глибоко ображена, вона прибрала зі столу, ні слова не кажучи.

35

4. Посміхаючись, вона показала мені листа.

5. Ви відчуваєте, десь горить?

6. Коли йому сказали зайти, він, здавалось, змінив свою думку і вийшов з кімнати.

7. Вона відчувала, як шалено б’ється її серце.

8. Вранці бачили, як вона поливає рослини.

9. Сказавши це, я чекаю на наслідки.

10. Бачили, як шахрай біг.

11. Будь ласка, заведи годинник.

12. Його застали, працюючим за його столом.

13. Вам краще вирвати той зуб.

14. Вона витягнула давно забутий лист із його схованки.

15. В неї украли сумочку.

16. В них ледве є якісь збереження на старість.

17. Коли спитали про її думку, вона почервоніла.

18. Отримавши нові результати, вони вирішили їх опублікувати.

19. Він мав на собі шапку, низько натягнуту на очі.

20. Останнього разу я бачив її, коли вона приміряла капелюшка у маленькій крамничці.

21. Так як він не знав правди, він не турбувався.

22. Будучи багатою людиною, він міг дозволити собі багато.

23. Він зробив декілька фотознімків церкви, побудованої у 15 сторіччі.

24. Людина, що скоїла цей злочин, заарештована.

25. Дерево, посаджене ним п’ять років тому, вже високе.

26. Будучи досвідченим льотчиком, він зумів посадити літак.

27. Сподіваючись знайти заповіт, вона перерила весь дім.

28. Ви знаєте лікаря, що лікував його від цієї хвороби?

29. Так як Петро був відсутнім, Олександру прийшлось зробити його роботу.

30. Він показав нам список товарів, що експортуються цією фірмою.

31. Так як було холодно, вони розвели вогонь.

32. Дослідивши питання детально, він зміг відповісти на всі запитання, поставлені йому професором.

33. Під час доповіді я помітив молоду людину, що сиділа в куті залу й слухала доповідача з великою увагою.

34. Будучи дуже неуважним, він зробив декілька помилок, переписуючи текст.

35. Джек купив автомобіль, яким користувались.

36. Він носив костюми, зроблені на замовлення.

37. Коли вона піднялась сходами, вона побачила, що двері замкнені.

38. «Я повинен йти» - сказав він, вставши з стільця.

39. Ви відремонтували свій годинник?

40. Я спостерігав, як вони спускались з гори.

41. Чому ви пофарбували стіни вашої кімнати у синій колір?

42. Йому не подобалось її пофарбоване волосся.

36

43. Переодягнувшись до обіду, вона увійшла до вітальні.

44. Проточна вода завжди чиста.

45. Завернувши за ріг, він обличчям до обличчя зіткнувся з Мері.

46. Не маючи від вас новин, я вирішив, що ви змінили свої плани.

47. Я почула дуже мало, тому що була поглиблена в свої думки.

48. Коли обід був поданий, вони пройшли до їдальні.

49. Ми спостерігали, як вони ремонтували машину.

50. Ми спостерігали, як ремонтували машину.