The Objective Infinitive Complex.

29

Об’єктний інфінітивний комплекс (складний додаток) складається з двох частин. Перша частина комплексу – іменник у загальному відмінку або особовий займенник в об’єктному відмінку. Друга частина комплексу – інфінітив, що виражає дію, яку виконує або якої зазнає особа або предмет, позначений іменником чи займенником, що стоїть перед інфінітивом. У реченні цей комплекс виконує роль складного додатку.

Він вживається після дієслів, що виражають:

1. Сприймання за допомогою органів почуттів: to see, to hear, to feel, to watch, to observe, to notice. Після цих слів інфінітив вживається без частки to.

I heard him mention my name – Я почув, що він згадав моє ім’я.

I saw the boy drop the car – Я побачив, що хлопчик розбив чашку.

2. Бажання, намір, почуття: to want, to wish, to desire, to like, to dislike, to intend.

My friends want me to come and stay with them on Sunday – Мої друзі хочуть, щоб я приїхав до них погостювати в неділю.

3. Думку (погляд), припущення, сподівання: to consider, to believe, to think, to find, to know, to expect, to suppose, to expect.

I have never known her to be angry – Я ніколи не бачив її сердитою.

They expected the experiment to be successful – Вони сподівалися, що цей експеримент виявиться вдалим.

4. Наказ, прохання, дозвіл, пораду, примус: to order, to ask, to request, to allow, to permit, to advise, to cause, to force, to make, to let. Після дієслів to make і to let інфінітив вживається без частки to.

What made you tell a lie? – Що примусило вас сказати неправду?

She advised me to wait until tomorrow – Вона порадила мені зачекати до завтра.

She allowed me to use her car – Вона дозволила мені взяти її машину.

Don’t let her do the home task late in the evening – Не дозволяйте їй робити домашнє завдання пізно ввечорі.

* Якщо придаткове речення починається зі сполучника, який не можна замінити сполучником як – воно перекладається англійською мовою придатковим реченням.

I saw him get off a bus – Я бачив, як він зійшов з автобуса.

I saw that he disapproved of what we were doing – Я бачив (розумів), що він не схвалює того, що ми робимо.

I saw that the room was in disorder – Я бачив, що в кімнаті була в гармидер.

The Subjective Infinitive complex.

(Суб’єктний інфінітивний комплекс)

* Суб’єктний інфінітивний комплекс (складний підмет) складається з двох частин: перша – іменник у загальному відмінку, друга – інфінітив, що виражає дію, яку виконує чи якої зазнає особа чи предмет, позначений іменником чи займенником.

Він вживається з дієсловами: to say, to report, to think, to know, to consider, to believe, to suppose, to expect, to see, to hear, to feel, to notice, to watch, to ask, to allow, to permit, to make, to cause – в пасивному стані.

30

He was considered to be the best man for the job – Його вважали самою підходящою людиною для цієї роботи.

She was expected to be back any minute – Очікували, що вона повернеться в будь-яку хвилину.

He is known to have been one of the most popular writers of his time – Він був відомий як один з самих відомих письменників свого часу.

* Суб’єктивний інфінітивний комплекс вживається з дієсловами: to seem, to appear, to happen, to chance, to turn out, to prove.

He seems to know it – Здається, він знає це.

I chanced to meet him in the park – Я випадково зустрів його в парку.

This appears to be the only exception to the rule – Це, ймовірно, єдине виключення з цього правила.

* Цей комплекс також вживається з словосполученнями to be sure, to be certain, to be likely, to be unlikely.

The students are sure to take part in the conference – Студенти обов’язково візьмуть участь в конференції.

The old man was not likely (was unlikely) to have made a mistake – Навряд щоб старий зробив помилку.