Из главы Вайешев

הנה ישכיל עבדי

Вот, поймет работник Мой

авди яскиль hинэ

מב) אשרי חלקם של הצדיקים,

42) Счастливая доля (у) праведников,

hацадиким шель хэлкам ашрэй мэм-бэт

שהקב''ה גילה להם דרכי התורה ללכת בהם.

что Творец раскрыл им пути Торы, идти ими.

баhэм лалэхэт hатора даркэй лаhэм гила шеhакадош-барух-hу

כשברא הקב''ה את העולם, את זו''ן עשה את הלבנה,

Когда сотворил Творец мир, ЗО''Н, сделал луну,

hалевана эт аса зон эт hаолам эт hакадош-барух-hу кшебара

שהאציל את הנוקבא בקומה שוה עם ז''א,

(так), что сотворил нукву высотой равной с З"А (Зеир Анпином),

зэир-анпин им шава бэкома hануква эт шеhээциль

ואח''כ מיעט אורותיה, באופן שאין לה מעצמה כלום,

и затем уменьшил света ее, так, что нет у нее от себя (своего) ничего,

клум мэацма ла шеэйн бэофэн оротэйя миэт вэахар-ках

רק מה שמקבלת מז''א.

только (то,) что получает от З"А .

мизэир-анпин шемэкабэлет ма рак

ומשום שמיעטה את עצמה, היא מאירה מן השמש,

И оттого, что уменьшила себя, она светит (светом, идущим) от солнца,

hашэмэш мин мэира hи ацма эт шемиэта умишум

שהוא ז''א, בכח אורות עליונים שבו.

которое – З"А, силой светов высших, что в нем.

шебо эльёним орот бакоах зэир-анпин шеhу

מג) ובזמן שבית המקדש היה קיים,

43) И во время, когда Храм существовал [был существующим]

кайям hайя hамикдаш шебэйт убизман мэм-гимэль

היו ישראל משתדלים בקרבנות ועולות ועבודות,

исраэль старались в жертвоприношениях и всесожжениях, и работах,

вэаводот вэолот бакорбанот миштадлим исраэль hайю

שהיו עובדים הכהנים הלוים והישראלים,

(так,) что работали священники (коhэны, работники Храма), левиты и исраэль (народ, присутствовавший в Храме)

вэhаисраэлим hалевиим hакоhаним овдим шеhайю

כדי ליחד יחודים, ולהאיר האורות בנוקבא.

чтобы объединить единых, и светить (зажечь) света в нукве.

бануква hаорот улеhаир йехудим леяхэд кэдэй

מד) ולאחר שנחרב בית המקדש, נחשך האור,

44) И после (того,) как был разрушен Храм, померк свет,

hаор нэхшах hамикдаш бэйт шенэхрав улеахар мэм-далет

והלבנה, הנוקבא, אינה מאירה מן השמש, ז''א,

и луна, нуква, не светит от солнца, З"А,

зэир-анпин hашемэш мин мэира эйна hануква вэhалевана

והשמש נסתלק ממנה ואינו מאיר.

и солнце удалилось от нее и не светит.

мэир вээйно мимэна нисталэк вэhашэмэш

ואין לך יום שאינו שולט בו קללות וצער ומכאובים.

И нет тебе дня, что не властвуют в нем проклятия и горе и боли.

умахъовим вэцаар клалот бо шолэт шеэйно йом леха вээйн