Как сделать текст "своим"

1. Попробуйте прочитать данный фрагмент самостоятельно, отмечая в тексте слова, произношение которых вам пока не знакомо. Теперь попробуйте перевести прочитанное, также отмечая новые слова (работайте с текстом под таблицей).

2. Теперь прослушайте аудио запись данного фрагмента, обращая внимание на звучание отмеченных вами слов. Посмотрите в таблице их транслитерацию и снова прослушайте запись, пробуя повторять слова за чтецом.

3. Прочитайте самостоятельно этот текст по предложениям, сразу пробуя перевести их и выписывая новые слова. Не забывайте обращать ваше внимание на конструкции слов. Рядом с выписанными словами напишите их значение, взятое из данного выше перевода.

4. Далее Вы можете, слушая данный текст удобными для Вас фрагментами, вслед за чтецом давать устный перевод.

5. Теперь оставьте перед собой только русский перевод и попробуйте перевести вслух устно этот текст на иврит.

от ветви к корню

("внутреннее" содержание слов, раскрытое нам каббалистами)

(понимание) - понимание происходит сверху вниз, а постижение - снизу вверх הבנה

(праотцы) - исправленные души; ХаГаТ парцуфаאבות

(Авраам, Ицхак, Яков) - три линии исправления אברהם, יצחק, יעקב

("до", предлог) - наполнение светом до кокого-то предела עד

מצרים (Египет) = מיץ (сок) + רע (зло) - желания, противостоящие духовному продвижению; концентрат эгоизма

כשר ("кашер" - пригодный) - любое действие, приводящее к слиянию

זמן (время) - промежуток между прошлыми и настоящими ощущениями

немного грамматики

К страдательным (пассивным) глаголам относятся глаголы с моделями "hуф`аль". הפעל, "пуаль" פעל ,"ниф`аль" נפעל

.1Большая часть глаголов модели נפעל являются глаголами пассивного действия для глаголов модели "пааль": פעל

(написан) נכתב - (писал) כתב

для всех лиц в настоящем и прошедшем временах: נ- Признаком этой модели является приставка

(эти книги написаны …) הספרים האלו נכתבים ...

"пиэль": פעל "пуаль" выражают пассивную форму глаголов модели פעל 2. Глаголы модели

"тукан" (исправлено) תקן - "тикэн" (исправил) תקן

Особенностями этой модели являются приставка מ- в начале глаголов настоящего времени и огласовка "у" первой буквы корня:

(желание исправлено (исправленное) רצון מתוקן

(иногда глаголы этой модели выступают как прилагательные).

:הפעיל выражают пассивную форму глаголов модели הפעל 3. Глаголы модели

(был одет) הלבש - (одел) הלביש

Особенностями этой модели являются огласовка "у" для всех приставок,

для прошедшего времени: ה- для настоящего времени и приставки מ- наличие приставки

(свет облачен в кли) אור מולבש בכלי

:נפעל Модель отглагольного существительного от конструкции

(собирание) הקבצות - ה000ות модель - נפעל - (собирать) ק.ב.ץ

Полезная информация

Приставки глаголов в будущем времени:

1 лицо, муж./жен. род:

א- Ед. число

נ- Мн. число

2 лицо, муж. род:

ת- Ед. число

ת---ו Мн. число

2 лицо, жен. род:

ת---י Ед. число

(ת---נה) ת---ו Мн. число

3 лицо, муж. род:

י- Ед. число

י---ו Мн. число

3 лицо, жен.род:

ת- Ед. число

(ת---נה) י---ו Мн. число

Повелительное наклонение образуеется от глаголов будущего времени 2 лица, ед. и мн. числа путем отбрасывания приставки будущего времени:

(радуйся) שמח = (будешь радоваться) תשמח - ת

,לא "ло" В отрицательной форме будущего времени используется частица

.אל а для отрицания в повелительном наклонении употребляется частица "аль"