ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

"МУРМАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ"

Кафедра

иностранных языков

Professional Language in Dialogues

Профессиональный язык в диалогах

Методические указания

к изучению темы "Бункеровка: заказ и прием топлива на судно"

для курсантов старших курсов СМФ специальности 180403.65

"Эксплуатация судовых энергетических установок"

Мурманск

2009

УДК 811. 111 (076.5)

ББК 81. 2Англ - 9

P 93

Составители –

Лариса Ивановна Окунева, доцент кафедры иностранных языков Мурманского государственного технического университета; Валентина Владимировна Загузова, доцент той же кафедры

Методические указания рассмотрены и одобрены кафедрой 19 декабря 2008 г., протокол № 4

Рецензент –

Н. Г. Марьина, доцент кафедры иностранных языков Мурманского государственного технического университета

Редактор Г. В. Зобнина

© Мурманский государственный технический университет, 2009

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение 4

Part 1. Ordering Fuels and Oils 5

Part 2. Shipboard Preparations for Bunkering 9

Part 3. Bunkering Procedure Arrangement 13

Part 4. Glossary and Samples of Documents 19

Литература 25

Введение

Данные методические указания предназначены для курсантов старших курсов специальности 180403.65 "Эксплуатация СЭУ", обучающихся по программе дисциплины "Деловой английский язык". Учебный материал методических указаний базируется на терминологической лексике по теме "Бункеровка: заказ и прием топлива на судно". Задания и текстовые материалы отображают ситуации подготовки судового оборудования и систем к приему топлива и саму процедуру приема топлива в судовые танки.

Выполнение заданий и упражнений, включенных в методические указания, позволяет расширить активный словарный запас профессиональной лексики за счет изучаемой тематики, способствует дальнейшему развитию навыков устной речи в диалогической и монологической формах. Тексты, использованные в учебном пособии, служат источником информации и ситуаций для обсуждения.

Part 1. Ordering Fuels and Oils

Introduction

Diesel engines consume Heavy Fuel Oil (HFO) or Marine Diesel Oil (MDO, or DO). The latter type of fuel may be used when the vessel is manoeuvring. HFO is merely a residue that remains after the refinery process of crude oil. It is made suitable for driving Diesel engines by adding certain flammable substances, such as MDO. The quality of a fuel is expressed by the word grade which basically indicates how well a fuel will burn in the cylinder. HFO is a low-grade oil and has a high viscosity. MDO is a high-grade fuel of lower viscosity. It is thinner than HFO, and therefore it will flow more easily. Any fuel whose grade lies between HFO and DO is called intermediate Fuel Oil (IFO). When assessing the quality of a fuel, one must take into consideration a large number of standard properties of fuels that will determine its grade. The most important properties are: Specific Gravity (density), Viscosity, Flash point, Pour point, Sulphur, Ash, Cloud point, Cetane-number, Sediment, Carbon-residue, Solubility, Stability, Specific Energy. (For definitions, see Part 4, "Glossary".)

Marine Fuel Oil Standards

In order to be able to assess the quality of marine fuels, the international ISO-standard is used.

Heavy Fuel Oils

The abbreviation "RM" stands for Residual Marine Oil. Corresponding to the viscosity grade of a fuel, there are now six main groups of fuels, indicated by the numbers 10, 15, 25, 35, 45 and 55. These groups are sub-divided again into groups that are indicated by the letters A, B, C, D, E, F, G, H, K and L. These letters indicate the quality of the fuel, ranging from high quality fuels ("A") to low quality fuels ("L"). (See Part 4, Table 2.)

Marine Diesel Oils

There are 4 MDO-grades, indicated by the letters X, A, B and C. (See Table 1.)

1. Study the names of fuels.

Топливо	fuel / fuel oil / oil
высокосортное	High grade fuel
газотурбинное	Marine Diesel Oil (MDO)
дизельное	Diesel Fuel, Fuel Oil, Diesel Oil
легкое дизельное	Light (Thin) Diesel Fuel Oil, Gasoil
низкосортное	Low Grade Fuel
смешанное	Blended Fuel
тяжелое	Heavy Fuel, Interfuel (IFO), Marine Fuel Oil, Heavy Oil
мазут	Black Oil
флотский мазут (топливо для котлов и двигателей)	Bunker Oil, Bunker Fuel