Тема II раннефеодальная чехия

1. Прага в X в. Из сочинения ибрахима ибн якуба

Ибрахим ибн Якуб ал-Исраили ат-Туртуши — арабский купец и ученый, совершивший в 960—966 гг. путешествие в страны Центральной Европы и посетивший двор императора Отгона I в Магдебурге. Описание стран Центральной Европы Ибрахим составил на основе личных впечатлений и рассказов, услышанных им. Оно дошло до нас в составе сочинения испано-арабского географа-литератора ал-Бакри (ум. в 1094 г.) «Книга путей и царств». ...Город Прага построен из камня и извести, это — самый изобильный товарами город. Сюда прибывают с товарами из города Кракова русы и славяне, к ним являются из страны венгров (ат-турк) мусульмане, иудеи и венгры также

12

с товарами и «торговыми гирями» и вывозят от них невольников, олово и различные виды мехов...

В городе Прага делают седла, уздечки и [кожаные] щиты, такие как обычно изготовляются и употребляются в их стране, и еще изготовляют в областях Богемии [Чехии] легкие платки из очень тонкой ткани наподобие сетки, которые не употребляются для чего-либо, а цена у них в любое время — один киншар ¹⁴ за десять платков. За эти [платки] они между собой продают и покупают, они имеют целые сосуды, [наполненные] ими, они у

них служат деньгами и составляют цену различных вещей. За них они приобретают пшеницу, муку, коней, золото и серебро и все [другие] вещи.

Kowalski Т. Relacja Ibrahima ibn Jakuba z podrozy do krajow slowianskich w przekazie al-Bekriego. Krakow, 1946. S. 3, пер. В. М. Бейлиса.

2. О княжеской власти. Из «чешской хроники» козьмы

ПРАЖСКОГО (1119-1125)

Козьма Пражский (ок. 1045—1125 гг.) — первый чешский хронист, декан капитула собора св. Вита в Праге. Рассуждение, содержащее характеристику княжеской власти, вложено хронистом в уста пророчицы Либуше, жившей в древние времена, но, по существу, отражает взгляды автора и других представителей верхушки чешского духовенства.

...Прежде всего знайте, что легче возвести в князья, чем возведенного низложить, ибо человек в вашей власти до тех пор, пока он не произведен в князья. А как только вы произведете кого-либо в князья, вы и все ваше имущество будете в его власти. От одного его взгляда ваши колени будут дрожать, а онемевший язык ваш прилипнет к сухому небу, и на зов его вы от сильного страха будете с трудом отвечать: «Так, господин! Так, господин!», когда он лишь одной своей волей, не спросив предварительно вашего мнения,

12

оплаты.

13

Торговые гири — слитки металла определенного веса, служившие средством

Легкие платки — возможен перевод «покрывала». Киншар — по-видимому, принятое у купцов название какой-то мелкой монеты, встречается только у ибн-Якуба.

одного осудит, а другого казнит... И вас самих и людей ваших, кого только ему вздумается, он превратит в своих рабов, в крестьян, в данников, в сборщиков, в палачей, в глашатаев, в поваров, пекарей или мельников. Он заведет для себя начальников областей, сотников, управителей, виноградарей и землепашцев, жнецов, оружейников, мастеров по коже и меху; ваших сыновей и дочерей он заставит служить себе и возьмет себе по своему усмотрению все, что ему приглянется, из вашего крупного рогатого скота, из ваших жеребцов и кобыл. Он обратит в свою пользу все лучшее, что вы имеете у себя в деревнях, на полях, на пашнях, лугах и виноградниках.

Козьма Пражский. Чешская хроника. М, 1962. С. 40.