[О семейно-брачных отношениях]

4. Если имеющий жену сожительствует с рабыней-блудницей, князю той земли ²⁹ следует продать ее в другую землю, а деньги раздать бедным. Блудника же... следует [наказать] постом на семь лет...³⁰ Эти семь лет [он должен] жить только на хлебе и воде. 6. Сожительствующий с чужой рабыней должен заплатить 30 столензов хозяину рабыни, а сам он должен блюсти пост семь лет, как мы сказали, но рабыню продавать не следует. Если же он беден, то должен дать хозяину рабыни сколько может из своего имущества, а сам должен блюсти пост, как установлено... 8. Если кто-либо возьмет в жены свою куму , по закону людскому им обоим следует отрезать носы и разлучить их, а по церковному закону — разлучить их, и 15 лет им поститься...³³ И, окончив свою эпитимию ³⁴, на 16-й год они могут снова принимать причастие. 9. Так же следует наказать того, кто сойдется со своей дочерью во святом крещении или с замужней женщиной. 10. Если кто-либо возьмет девушку без согласия ее родителей, и они узнают об этом, а он потом захочет на ней жениться, и родители согласятся, то быть свадьбе. Если же одна [из сторон] не согласится, то [виновник], если он богат, должен дать девице за обиду литру золота ³⁵, то есть 72 столенза. Если же он равен ей по положению, то должен дать половину своего имущества. Если же он беден, то судья той земли должен наказать его битьем и выслать из своей области. Блюсти ему и пост семь лет... 12. Обесчестившему девушку, которой нет еще 20 лет, следует продать со всем имуществом, а вырученные деньги отдать девушке... Он... должен соблюдать пост семь лет... 15. Тот, кто имеет двух жен, должен изгнать младшую и ее детей, и его следует наказать битьем, а поститься [ему] семь лет...

²⁶ Жупан — здесь глава территориально-административной единицы — жупы.

²⁷Людской оброк — выделявшаяся жупану часть сборов с населения управляемой им области.

²⁸ Кметы — дружинники.

²⁹ Имеется в виду правитель или наместник крупной области.

³⁰ К посту присовокуплялись различные ограничения культового характера — запрет посещать церковь, принимать причастие и др.

³¹ Столенз — искаженное латинское «солид» — золотая монета весом около 4,5 г.

³² Кума — здесь женщина, с которой подлежащий наказанию человек совместно участвовал в обряде крещения.

³³ Видимо, церковное наказание заменяло более тяжелое члено-вредительное по «людскому закону».

³⁴Эпитимия — запрещение временно выполнять в полном объеме одни христианские обряды (причастие, посещение церковных служб) и предписание строго и в увеличенном объеме исполнять другие (пост, покаяние, молитвы и пр.).

³⁵Литра — византийская мера веса около 325 г и денежная единица, равная 72 солидам.

[О поджогах]

16. Сжигающий чужой лес и рубящий в нем дрова повинны вдвойне . 17. Того, кто из вражды или с целью разграбления имущества подожжет дом, [то] если это произойдет в городе, следует сжечь, а если... в деревне — то предать мечу... Если же кто-либо, желая сжечь сорняки и кусты на своей ниве, зажжет огонь, и этот огонь, перекинувшись, сожжет чужую ниву или виноградник, то следует провести расследование и суд, и если [окажется], что он зажег огонь по незнанию или легкомыслию, то он должен выплатить их хозяину ущерб. Если же кто-либо зажжет огонь в ветреный день и не станет следить за ним, говоря, что он не перекинется, или поленится, или не сможет его погасить, а огонь перекинется, то он выплачивает ущерб, и его наказывают битьем. А если он все сделает, [как надо], но налетит буря, и огонь пройдет дальше его участка, то его не судят. Если от грозы загорится дом, и сгорит некая часть этого дома, и перекинется огонь, и сожжет окружающие дома соседей, то [хозяина дома] не судят, так как все было внезапно.