4. Хозяйственная жизнь балканского города. Из протоколов шариатского суда софии XVI в.

Выдержки из протоколов представляют собой копии документов, оформлявшихся в соответствии с заявлениями горожан по поводу продажи и передачи движимого или недвижимого имущества, в связи с конфликтами по долговым или иным операциям. Каждое такое заявление, а также решение судьи фиксировалось в протоколах суда с указанием даты судебного разбирательства и присутствовавших свидетелей.

[7 августа 1550 г.] Причина настоящей записи в том, что Мурад, сын Абдуллаха, мутевелли вакфа покойного Яхьи-паши призвал на шариатский суд немусульманина Павли, сына Марко, и в его присутствии заявил: «Указанный Павли взял в аренду на один год, начиная с первого дня месяца рамазан 955 года¹¹⁴, водяную мельницу вышеупомянутого вакфа за 1200 акче; я получил 800 акче за упомянутую аренду, и он остался мне должен 400 акче, требую эту сумму». При предъявлении данного иска был запрошен по спорному вопросу и упомянутый Павли и он заявил: «Указанную мельницу взял в аренду на один год за 1200 акче, эту сумму заплатил полностью, без остатка».

Так как упомянутый Мурад отрицал, что получил всю сумму, были затребованы у упомянутого Павли доказательства его утверждения. Поскольку он не представил необходимых доказательств, упомянутый Мурад потребовал поручителя Павли, так как Павли поручителя не представил, было решено, чтобы мухтасиб нашел поручителя и по просьбе [Мурада] это дело было внесено в протокол...

Речь идет о крестьянах, которых местные сипахи привели из других словацких земель, подвергавшихся набегам турецких войск.

из

⁵ 30 сент — 8 дек. 1608 г.

¹¹⁴4окт. 1548 г.

Мухтасиб — чиновник, следивший за сбором базарных такс, соблюдением цен, мер и весов, наблюдавший за порядком на рынках города.

[5—14 ноября 1612 г.] Латинянин Никушо, сын Папаза, житель махале Гюль джами... города Софии, явился перед высоким шариатским судом и в присутствии держателя настоящего документа немусульманина Ивана, сына Николы, скорняка, добровольно заявил: «Я окончательно продал упомянутому Ивану собственную свою лавку со всеми приспособлениями в ней и всеми правами за 2 тысячи акче нынешней стоимости, а эта лавка находится в ряду скорняков, с одной стороны она соседствует с владением скорняка Османа, с другой — еврея Исмаела, перед ней — общая дорога, лавка построена на земле вакфа Яхьи-паши, за что вакфу полагается ежемесячно по 8 акче арендной платы; я передал оцененное таким образом имущество и получил означенную стоимость, отныне и впредь купленное имущество принадлежит Ивану, он владеет им как хочет...

Турски извори за историята на право в българските земи. София, 1971 Т. 2. С. 110—111, 114—115, пер. М. С. Мейера.

[12.Х. 1721 г.] Свечник Ибрахим ага... явился в шариатский суд от имени жительниц квартала Сунгурлар в городе Софии Сафие хатун и Умхани хатун, дочерей Мустафы. В присутствии немусульманина владыки Анастаса, держателя настоящего документа, он по поручению [обеих женщин] заявил: «Те, кто меня уполномочили, продали на законном основании... упомянутому владыке за 25 грошей ^ш половину инструментов свечника... [которые] находятся в вакуфной свечной мастерской на рынке Пиринджилер. Половина из них принадлежит вакфу митрополичьей церкви, другая половина — упомянутым двум [лицам], уполномочившим меня. После завершения передачи и приема инструментов те, кто уполномочили меня, получили полностью и целиком от упомянутого владыки сумму в 25 грошей...

[31.1.1731 г.] [Поскольку] немусульманин плотник Стефан, житель махале Языджи-заде в городе Софии, умер, его наследниками были определены и объявлены по закону шариата

его супруга христианка Вукна, малолетняя дочь Калица, его родная сестра Петра и его мать. После этого имущество упомянутого усопшего было описано. Ниже следует эта опись... полдома в упомянутом махале — 1200 акче; 5 старых подушек—60 акче, 1 старый навес — 30 акче, еще навес — 120 акче, 4 старых медных блюда — 90 акче, 1 малый поднос — 150 акче, 1 пара... браслетов — 1440 акче, 1 топор — 15 акче, 1 кирка—15 акче, полноценных монет—1200 акче, 1 пистолет— 45 акче, 1 поднос—120 акче, плотницкий инструмент — 240 акче, 1 безмен — 15 акче. Всего 4705 акче.

Из них причитается: сбор за раздел имущества — 150 акче, налоги — 90 акче, сумма, установленная при бракосочетании и положенная супруге,— 1000 акче. Всего: 1240 акче. Остаток для раздела между наследниками: 3514 акче. Доля супруги — 444 акче, доля дочери—1764 акче, доля матери — 587 акче, доля сестры — 720 акче.

Турски извори за българската история. София, 1977 Т. 6. С. 27—28, 288— 289, пер. М. С. Мейера.

¹¹⁶ Латинянин — здесь житель Дубровника.

¹¹⁷ Махале — квартал в городе.

Грош, или куруш,— османская серебряная монета, равная в начале XVIII в.

120 акче.

Т е м а IV

ОСВОБОДИТЕЛЬНАЯ И КЛАССОВАЯ БОРЬБА СЛАВЯНСКИХ НАРОДОВ В ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ