Тема IV хорватские земли под иноземной властью

1. ПЕРЕХОД ХОРВАТИИ ПОД ВЛАСТЬ ВЕНГРИИ. ДОГОВОР ХОРВАТСКОЙ ЗНАТИ С ВЕНГЕРСКИМ КОРОЛЕМ

КОЛОМАНОМ (1102)

Договор с Коломаном, или pacta conventa, дошел до нас на полях рукописи XIV в. Текст, таким образом, значительно более позднего происхождения, но это не лишает его ценности. С 1102 г. ведет свое начало существование Венгерско-Хорватского королевства.

Подобным образом и этим соглашением хорваты предались королю Венгрии. Коломан, божьей милостью сын Владислава , короля Венгрии, заняв королевский престол своего отца и прославившись большим рвением, решил подчинить своей власти всю Хорватию вплоть до Далматинского моря ¹⁰⁸. Он дошел со своим войском вплоть до реки Дравы. Хорваты же, прослышав о приходе короля, собрали свое войско и приготовились к сражению. Король же, услышав об их сборе, послал к ним своих представителей, желая обойтись с ними милостиво и заключить с ними соглашения, какие они захотят ¹⁰⁹. Хорваты, выслушав обращение господина короля, открыли совет, все разом приняли [предложенное] и послали 12 знатных наиболее сведущих людей от 12 хорватских племен (genus) ^по. А именно: князя (comes) Юрия от рода Качичей, князя Угрина от рода Кукаров, князя Мрмонью от рода Шубичей, князя Прибислава от рода Чудомиричей, князя Георгия от рода Сначичей, князя Петра от рода Муричей, князя Павла от рода Русичей, князя Мартина от рода Кариньянов и от рода.

Лапчанов, князя Прибислава от Полетчичей, князя Обрада от рода Лачничичей, князя Ивана от рода Ямометов, князя Миронега от рода Тугомиров. Они, придя к господину королю, выказали ему должное уважение; господин же король, встретив их поцелуем мира ^1П и обращаясь с ними с почтением, пришел [с ними] к такому согласию, что все, именованные выше, да сохраняют свои владения и имущество со всеми своими [людьми] в мире и покое. И что ни один род из вышеназванных, ни люди их не должны будут платить ни подать, ни дань¹¹² вышеназванному королевскому величеству, за

¹⁰⁷ Владислав, или Ладислав,— венгерский король Ласло (1077—1095).

¹⁰⁸ Далматинское море — Адриатика.

109 т->

Вариант перевода: если они этого захотят.

¹¹⁰ Племена или народы — территориально-административные объединения хорватского населения, возможно общинного крестьянства, во главе со знатью

111 1-Г « «

Поцелуи мира — элемент вассальной сделки.

¹¹² «Ни подать, ни дань» — по-видимому, ни регулярные, ни единовременные поборы.

исключением того, чем вышеназванные обязаны господину королю в случае, если кто-либо нападет на его пределы. Тогда, если господин король пошлет за ними, то должны идти по меньшей мере с десятью вооруженными всадниками от каждого из вышеназванных родов за собственный счет вплоть до реки Дравы, а оттуда в Венгрию за счет господина короля и должны оставаться там до роспуска войска...

Antoljak SPacta iii concordia od 1102 godine. Zagreb, 1980. S. 101—104, пер. А. В. Чернышева.