[Из статута г. Будвы]

Таковы обычаи и статуты города Будвы, данные и подтверждаемые постоянно Синьорией [Венеции], соответственно тому, что содержится в привилегиях наших [прежних] государей.

Гл. 1. Регалии кнеза ¹⁰⁷. Прежде всего, когда господин царь прибудет в наш город, [наша] земля должна почтить его тремя обедами, или же если какой-то гонец или посол будет направлен господином царем в наш город, город должен дать ему три обеда.

Когда кнез прибудет впервые взять [под свое управление] округ, город должен дать ему три обеда, и [он] должен получить [долю] с каждой рыбы, которую продают иностранцы... Также мы должны давать каждый год в праздник св. Ивана господину царю сто перперов без четырех динаров.

Еще должен дать город царскому казнацу ¹⁰⁸ 10 перперов, когда собирается акростик... Еще обязана наша земля давать войско [в количестве] 50 человек до Скутари, до Зеты и до Котора, когда прибудет лично господин царь; и если он сам не прибыл, то наша земля не должна посылать никуда ни одного воина. И если наше [войско] захватило какую-то добычу, то господин царь должен получить десятую долю добычи; и если кто-то из наших воинов украдет какую-либо вещь из добычи, [он] подлежит суду господина царя, [чтоб был] наказан как грабитель. И если кто-то был записан коммуной идти в войско и не захочет пойти, платит штраф — 10 перперов, [от чего] половина — коммуне, а половина — кнезу. ... И кнез должен получить одного воина, и ватак и сениций должны иметь одного воина... Еще: что ни один гражданин, ни иностранец не может быть лишен свободы в городе без причины...

Гл. 2. О свободе того, кто прибыл жить в [нашей] земле. Если какой-то человек царя или какого-либо его барона или нашего гражданина придет жить в нашем городе, то [он] не должен служить никому другому, кроме коммуны... И каждый из наших граждан обязан защищать его любым образом.

Гл. 3. О чем должен судить царь. Каждый обязан знать, что господин царь разрешил нашему городу, чтобы по любому делу могли творить суд судьи нашей страны по нашим статутам — как местным людям, так и иностранцам, которые перед ними ведут тяжбу,— за исключением [того], если речь идет об измене, убийстве человека, о рабе, о рабыне или о коне, украденном или убитом; об этих делах [сам] царь желает вершить суд.

Гл. 31.0 пекарях. Устанавливаем, чтобы каждая пекарня не смела брать в качестве своей платы больше четырех хлебов с каждой печи хорошо выпеченного [хлеба]. Кто нарушит запрет, платит 12 динаров штрафа: половину — кнезу, а половину — жалобщику.

Гл. 32. О посадке виноградника. Постановляем, что каждый, кто хочет насадить виноградник на своей земле, если он не встретил возражений со стороны кого-либо, кто был в городе, в течение восьми дней, либо в течение одного года, если он [не] был в провинции господина царя, по истечении этих сроков не может больше кто-либо препятствовать ему [в посадке], ни сам, ни со свидетелями.

Гл. 62. О запрете ввоза в [нашу] страну иностранного вина. Постановляем, что никто не может привезти иностранное вино в нашу страну, ни масла [оливкового], ни смокв под [страхом] штрафа 50 перперов, [из чего] половину — кнезу, а половину — коммуне, и [он] лишается товара, который привез...

¹⁰⁴ Посадник — крепостной крестьянин в Которском округе.

¹⁰⁵ Квадраньол — мера площади для виноградников.

¹⁰⁶ Село — здесь усадьба, надел крестьянина.

¹⁰⁷ Кнез (или конте по-итал.)—наместник города.

¹⁰⁸ Казнац — казначей.

¹⁰⁹ Акростик — налог, который платил г. Будва царю Сербии.

¹¹⁰ Ватак — видимо, чиновник; сениций — вероятно, сотник.

Ljubic S. Statuta et leges civitatis Buduae, civitatis Scardonae et civitatis et insulae Lesinae. Zagrabiae, 1882—1883 P 1—2, 10, 17, пер. Е. П. Наумова.