2. Об истории сербии и боснии в X в. Из «летописи попа дуклянина»

Сочинение, известное в науке под таким названием (или именуемое «Барский родослов»), возникло во второй половине XII в. в Дукле (совр. Черногория). Анонимный автор (или авторы) повествует о королях славян, происходивших, по словам Летописи, от готских владык V—VI вв. и завоевавших земли Балканского полуострова — Сербию, Хорватию, Боснию и Дуклю. XIX. После него правил Прибислав, сын его, который часто отличался чрезмерной строгостью... поэтому восстали магнаты Босны с некоторыми и убили короля, а тело его бросили в реку.

XXII. После него ²⁷ правил Радослав... В то время бан ²⁸ Белой Хорватии со своими всеми восстал против короля. Тогда король Радослав, собрав войско, часть этого войска дал своему сыну Час лаву, а часть повел сам. После этого [они], выступив, окружили мятежников, а поэтому потом и захватили их и полонили. Но тех, кого захватил король, он отпустил на свободу [и позволил] уйти; тех же, кого схватил Часлав, {он] передал в рабство [своим] рыцарям. По этой причине негодовали те рыцари, которые были с королем, и, оставив его, перешли к Чаславу, его сыну. Тогда Часлав, охваченный высокомерием, лишил своего отца власти и по совету рыцарей стал его преследовать.

...В то время был в местности Срага некий юноша по имени Тихомил , сын какого-то священника из селения Рабики; он пас стада овец, принадлежавшие некоему князю по имени Будислав. И так как Тихомил был очень сильным, как и ловким в охоте, а также быстрым в беге, то и князь, когда только отправлялся на охоту, брал его с собой. Однако однажды Тихомил на охоте, не желая этого, а случайно ударил палкой собаку по прозвищу Палузия... и убил ее. Поэтому он, страшно испугавшись (ибо князь очень любил эту собаку), убежал и пришел к Чаславу, который сразу его принял.

XXIII. ...После этого ³⁰ король Часлав, весьма обрадовавшись, дал Тихомилу жупанию Дрины, а дочь бана Рашки дал ему в жены, потому что он поразил князя [венгров] Киша...

XXIV. После этого осталась земля без короля, и баны стали править своей страной, каждый (установил свою власть) над провинциями и областями, и подчинили себе жупанов и получали от них подати, как король обычно их получал. Но титул короля никто не осмеливался присвоить. Тихомил же после смерти тестя господствовал в Рашской земле, но не смел называть себя ни королем, ни баном, но только [именовался] великим жупаном, поскольку он был во главе прочих жупанов Рашки. И так они правили страной долгие времена. XXX. В то время умер болгарский император по имени Петр , столицей которого был город Великая Преслава, и греческий император , собрав большие силы своего войска, захватил всю Болгарию... А те, кто начальствовал [греческим] войском... заняли всю Рашскую провинцию. Но жупан Рашки бежал и прибыл к королю Прелимиру с двумя своими сыновьями, Пиеном и Радиградом, и своей дочерью по имени Прехвала, и нашли [они] короля в жупании Оногошт. ...Тогда король взял в жены его дочь и после свадьбы, отпразднованной по-королевски, дал своим [новым] родственникам [владение?] в Требеше, что латиняне называют наследственной собственностью, а Радиграда назначил жупаном в Оногошт.

После этого, по прошествии недолгого времени, умер император греков, и король Прелимир со своим тестем послали к своим друзьям в Рашке, чтоб, не страшась, [они] убили греков, которые начальствовали над ними. И так было сделано. Итак, когда все греки были убиты в один день, король отправился со [своим] тестем и своими родичами и занял всю Рашку и поставил своего тестя, как было прежде, великим жупаном, а своих родичей [свояков] под владычеством отца — жупанами, чтобы правили той провинцией и владели, но сохраняя [за ним] права короля.

После этого у короля Прелимира родились четыре сына, имена которых следующие: перворожденный Хвалимир, второй Болеслав, третий Драгислав, четвертый — Спеланх [Превлад], между которыми он и разделил свою землю таким образом: Хвалимиру дал область Зеты с городами и такие жупании: Луска, Подлугия...³⁴ Будву с Кучевом и Грипули; Болеславу [он] дал Трибунию с такими жупаниями: Любомир... Драчевица, Канали, Жерновица; Драгиславу дал Хумскую область и эти жупании: Стантания [Стонская?], Попово... Дубрава и Дебре; Превладу дал область, которая по-славянски называется Подгория, по-латински Субмонтана, и эти жупании: Оногошт, Морача... Неретва и Рама; и названные четыре области именовал тетрархиями. Жил же король Прелимир много лет и увидел сыновей своих сыновей, а умер в доброй старости и похоронен в епископии Рашки, в церкви св. Петра, с великим почетом, почитанием и славой.

XXXI. ...Сыновья [же] короля Прелимира, не следуя стопам своего отца, стали строго и жестоко поступать с народом, которым правили. Поэтому... восстали [жители] и преследовали сыновей короля Прелимира и всех их от самого младшего до старшего истребили. Спасся [только] один, по имени Сильвестр, сын Болеслава, бежав... в Лаузий, который теперь зовется Рагузий...

²⁰ Князь Павел правил в Сербии примерно в 917—920 гг.

²¹ Византийский император Роман I Лакапин (920—944).

²² Захария правил в Сербии, видимо, до 924 г.

²³ Жупан — светский феодал, княжеский сановник или наместник области (жупании, жупы).

²⁴Часлав, вероятно, бежал после смерти Симеона — в конце 927 или 928 г.

²⁵ Босона — совр. Босния.

²⁶ Т. е. после легендарного короля Толимира, который, судя по контексту, правил в начале X в.

²⁷ Т. е. после легендарного короля Светозара, правление которого можно датировать примерно серединой X в.

²⁸ Бан — наместник области или правитель полусамостоятельного княжества, земли, удела; в гл. IX летописи бан отождествляется с дуксом, т. е. герцогом.

²⁹ В поздних сербских летописях и родословах Тихомил также назван среди предков сербской династии Неманичей (XII—XIV вв.)

³⁰ Т. е. после битвы с венграми и убийства в бою венгерского князя Киша Тихомилом.

³¹Т. е. после убийства венграми Часлава; в рассказе летописи о Чаславе, быть может, отразились в известной мере предания об одноименном сербском князе, известном нам из древнейшей сербской хроники (см. выше).

32 Болгарский царь Петр (927—969)—сын Симеона. Византийский император Иоанн Цимисхий (969—976).

34 Здесь и в последующем перечислении уделов сыновей Прелимира исключены названия многих жупании.

Шиши И Ф. Летопис попа Дуюъанина. Београд, 1928. С. 312—328, пер. Е. П. Наумова.