Gjuzelev V. Les relations bulgaro-venitiennes... P. 74, пер. Д. И. Полывянного. Брашовская грамота дана сыном Ивана Александра Иваном Срацимиром,

в 50-х гг. XIV в. провозгласившим себя самостоятельным государем Северо-Западной Болгарии со столицей в г. Бдине, горожанам Брашова. Грамота датируется тем периодом (1365—1370), когда «царство» Ивана Срацимира было завоевано венгерским королем Лайошем Великим, вынудившим бдинского государя признать себя вассалом Венгрии и отменить пошлины на товары, ввозимые в Северо-Западную Болгарию из венгерских владений. Сохранился болгарский список грамоты, возможно являющийся переводом с латинского образца.

От господина Срацимира жупану Якову, Герману Фолногу, Петру Файнглю и всем горожанам [Брашова]. Да будет так, как вы писали и просили, чтобы ходили ваши люди свободно [в мои владения]. Пусть приходят люди господина короля ¹⁹⁰ в город... [Бдин] и торгуют всем, чем они захотят. И я даю свое царское слово... чтобы они находились под защитой моего царства. И не будет им причинено никакого вреда ни на волос, как вы сами увидите. И также те, кто принесет письмо от вас, будут почтены и возлюблены моим царством.

Иванов И. Български старики из Македония... С. 602, пер. Д. И. Полывянного.

3. Из счетной книги антонио барбери о социально-экономическом облике городов болгарского причерноморья в XIV в.

Антонио Барбери, кассир савойского графа Амадея VI, в 1366— 1367 гг. совершившего поход на города Болгарского Причерноморья, оставил подробные записи о доходах и расходах графа и его свиты во время похода.

8. Получил от Андрея Ниходы из Месемврии ¹⁹¹в счет стоимости 227 кварт ¹⁹² зерна, находящегося в крепости указанного города и проданного ему... причем каждая кварта стоит 1 перпер — 227 золотых перперов по весу Месемврии. 12. Получил от общины города Эмона ¹⁹³ в счет тальи ¹⁹⁴, установленной Господином [т. е. Амадеем VI], 1100 золотых перперов по весу Месемврии. 13. Получил от многих и разных лиц города Месемврии в счет уплаты тальи... включая 938,5 перперов... в счет тальи от многих бедных жителей этого города, 17 568,5 золотых перперов по весу Месемврии. 15. Получил от Калояна, кастрофилака Месемврии... в счет 1200 золотых перперов, которые он оставался должен из суммы в 2000 перперов, каковую сумму составляла его талья, продуктами питания... на 80 золотых перперов. 23. Получил... в счет тальи, установленной Господином для жителей города Анхиала , хотя большая часть из них не могла быть обложена [тальей], так как люди этого города были... ограблены теми, кого господин назначил в гарнизон этого города... 2734 и 3/4... золотых перпера по весу Месемврии. 29.

Получил... в счет стоимости 12 кварт соли, взятой со склада, расположенного в доме господина... и проданной, 10 золотых перперов указанного веса. 31. Получил... от священников из Месемврии деньги, которые они дали господину в уплату на зерно, предоставленное общине указанного города,— 54 золотых перпера... 36. Получил... в счет стоимости 60 либр воска, находившегося в крепости господина в Месемврии, а именно в 15 мехах, наполненных медом и воском... 9 флоринов...¹⁹⁷ 43. Получил... в счет стоимости железных и медных изделий весом 2 квинтала 37 либр ¹⁹⁸ и еще в счет стоимости 36 либр пряжи и в счет стоимости двух сундуков... из имевшегося в доме господина 28,5 перперов по весу Месемврии. 44. Получил... в счет стоимости 16 кварт ячменя... 24 перпера указанного веса. 46. Получил... в счет стоимости 200 кварт соли со склада указанного дома господина в Месемврии, переданной... в распоряжение многих пекарей в Месемврии для выпечки 82,5 модиев хлеба... 123 и 1/3 перпера указанного веса. 331. Заплатил... за три тетрадки бумаги и один или двум константинопольским перперам, весом около 3,56 г. пузырек чернил, купленные в Варне для писем господина, 1 флорин хорошего веса. 352. Заплатил... каменщикам, которые сложили печь в комнате господина в его доме в крепости Месемврии, 1 флорин хорошего веса. 366. Заплатил [в Месемврии]... в счет стоимости 18 пикв ¹⁹⁹ красного сукна и 18 пикв персидского сукна из Флоренции... при этом каждая пиква красного сукна стоит 17 серебряных дукатов, из которых 16 равны по весу двум золотым перперам по весу Месемврии, а каждая пиква персидского сукна стоит 16 серебряных дукатов в той же монете, за два двойных плаща, две накидки, двое штанов, башмаки и капюшоны... 74 и 1/4 золотых перпера указанного веса. 372. Заплатил... в счет стоимости 24 пикв зеленого сукна, предназначенного для шитья... камзолов, капюшонов и перчаток... при этом каждая пиква стоит 11 серебряных дукатов, из которых 8 равны одному золотому перперу по весу Месемврии [итого] 33 золотых перпера по весу Месемврии. 391. Заплатил... за две круглые чаши и одну серебряную солонку, которые было приказано позолотить... 10 флоринов хорошего веса. 393. Заплатил... за нижеперечисленные вещи, которые он приказал сделать по поручению господина в Месемврии: во-первых, за известь, купленную для сооружения печи в комнате, находящейся в доме господина в Месемврии, и другой печи — в бане указанного дома, за побелку стен этой бани — 2 флорина; за ткань, купленную для окон... 1 флорин, за 500 гвоздей... 15 серебряных дукатов монетой Месемврии, строителям, сделавшим вышеуказанное,— 1 флорин... 400. Заплатил по повелению господина... в счет стоимости... дерева и железных изделий... для выделки 18 больших приспособлений к осадным башням, 36 мостков, 3-х больших лестниц, а также постройку одной осадной машины... сюда же включается и 6 флоринов, данных... ремесленнику, который... из железа... сделал необходимые железные части к этой машине... 60 и 1/3 флорина хорошего веса. 401. Заплатил... в счет стоимости 4-х кусков кожи, купленных им для господина... из которых были сделаны два... кожаных камзола... 16 флоринов хорошего веса. 413. Заплатил в Созополе в счет стоимости 6 тетрадок бумаги для писем господина, включая стоимость 1 тетрадки бумаги, купленной в Варне... 2 солида, 6 динаров серебряного дуката монетой Месемврии. 429. Заплатил... за нижеперечисленные вещи... за 4 двойных капюшона, за два куска зеленого сукна, обшитого серым, за один плащ зеленого сукна, за две большие накидки, обшитые лисьим мехом, за два больших двойных капюшона зеленого сукна — 4 флорина²⁰¹, за две пары перчаток и девять пар башмаков — 1 флорин, заплатил также один золотой перпер... скорняку, который сшил указанные две накидки и перчатки. 463. Заплатил... некоему пекарю, который выпекал хлеб для господина в Со-зополе, 4 золотых перпера по весу Перы.

¹⁹⁰ Т. е. Лайоша (Людовика) Венгерского.

¹⁹¹Месемврия - греческое название болгарского черноморского города Несебр.

¹⁹² Кварта—мера сыпучих тел около 22 л.

¹⁹³ Эмона - крепость в болгарском Южном Причерноморье. Талья — здесь в значении «контрибуция».

¹⁹⁵ Анхиал — греческое название болгарской крепости Тутхон в Южном Причерноморье.

196 Либра — мера веса, около 320 г.

197 Флорин — золотая монета, равная венецианскому дукату или двум константинопольским перперам, весом около 3,56 г.

¹⁹⁸ Квинтал - сто либр. ¹⁹⁹ Пиква - мера длины, около 70 см.

¹⁹⁹ Созополь — болгарская причерноморская крепость и важный торговый порт.

²⁰¹ Речь идет об изготовлении указанных изделий из материала заказчика, оттого цена столь невелика.

²⁰² Пера — генуэзская колония в Константинополе.

Bollati F. Illustrazione delia Spedizione in Oriente di Amedeo VI (II Conte Verde). Torino, 1900. P. 4—98, пер. Л. В. Гориной.