
- •Хрестоматия по истории южных и западных славян оглавление
- •Тема I. Возникновение и развитие феодальных отношений в IX—X вв.
- •Тема II. Болгария под властью Византии в XI—XII вв.
- •Тема III. Социально-экономические отношения в Болгарии в XIII—XIV вв.
- •Тема IV. Классовая борьба и еретические движения
- •Сербия и босния
- •Тема I. Сербия и Босния в эпоху раннего феодализма
- •Тема II. Сербия и Босния в эпоху развитого феодализма
- •Тема III. Сербское общегосударственное законодательство и правовые
- •Хорватия и словения
- •Тема I. Феодализация. Феодальная вотчина
- •Тема II. Общинные коллективы.
- •Тема III. Городская жизнь
- •Предисловие
- •Редколлегия предисловие к I тому
- •Ранние славяне введение
- •Прокопий кесарийский
- •«История воин юстиниана» [о славянских наемниках]
- •[О пограничных войнах]
- •[Об укладе и верованиях]
- •[Военное искусство и облик]
- •[Договор с антами]
- •[Нападения славян]
- •«Тайная история» [о вторжениях славян]
- •«О постройках» [Оборона против славян]
- •[Места обитания славян]
- •Псевдо-кесарий
- •[О нравах славян]
- •Менандр
- •Иоанн эфесскии
- •[О нападениях славян]
- •Маврикий
- •[Образ жизни славян]
- •[Военное искусство]
- •[Как бороться со славянами]
- •Феофилакт симокатта
- •[Славяне и авары]
- •[Поход в славянские земли]
- •Пасхальная хроника
- •[О расселении болгар]
- •[Болгары и Византия]
- •[Болгары]
- •Никифор
- •[Болгары и славяне]
- •«Чудеса св. Димитрия»
- •[Осада Фессалоники]
- •[Еще одна осада]
- •[Еще одна осада]
- •[Последняя осада]
- •Михаил сириец
- •Рекомендуемая литература
- •Болгария введение
- •Тема 1. Возникновение и развитие феодальных отношении в IX-X вв. 1. Древнеболгарские надписи Тырновская надпись хана Омуртага (814—831) о постройке нового ханского аула на Дунае
- •Чаталарская надпись хана Омуртага о походе против Фомы Славянина и постройке нового аула на р. Тиче
- •Шуменская надпись хана Маламра (831—836) о постройке водопровода в Плиске
- •«Маламирова летопись» о событиях болгаро-византийской войны 829—830 гг
- •2. «Лексикон суда» о законах хана крума
- •3. Из ответов папы николая I на вопросы болгар о религии, быте и обычаях дохристианской болгарии
- •4. Из «закона судного людем»
- •[О борьбе с язычеством]
- •[О суде]
- •[О военной добыче]
- •[О семейно-брачных отношениях]
- •[О поджогах]
- •[О самоуправстве]
- •[О свидетельствовании на суде]
- •[О пленных]
- •[О кражах]
- •5. «Беседа против новопоявившеися богомильской ереси» козьмы пресвитера о положении монашества и крестьянства
- •Тема II болгария под властью византии в XI-XII вв.
- •1. Грамоты василия II болгаробойцы о положении болгарской церкви
- •2. «Обозрение истории» иоанна скилицы о восстании петра деляна
- •3. «Апокрифическая болгарская летопись» об истории первого болгарского царства
- •Тема III социально-экономические отношения в болгарии в
- •XIII—XIV вв.
- •1. Грамоты болгарских царей о феодальном монастырском хозяйстве
- •Сохранилась в поврежденном списке с болгарского оригинала, дата отсутствует.
- •2. Торговые грамоты и договоры об отношениях болгарии с дубровником, венецией и трансильванским городом брашовом
- •Gjuzelev V. Les relations bulgaro-venitiennes... P. 74, пер. Д. И. Полывянного. Брашовская грамота дана сыном Ивана Александра Иваном Срацимиром,
- •3. Из счетной книги антонио барбери о социально-экономическом облике городов болгарского причерноморья в XIV в.
- •Тема IV классовая борьба и еретические движения
- •1. «Беседа» козьмы пресвитера о возникновении и сущности богомильства, о деятельности богомильских проповедников
- •2. Синодик болгарской церкви о соборе 1211 г. Против богомилов
- •3. Византийские хронисты и запись на сверлижском евангелии о восстании крестьян под предводительством ивайла (1277—1280)
- •4. Житийные тексты о еретических движениях в болгарии XIV в.
- •Рекомендуемая литература
- •Сербия и босния введение
- •Тема1 сербия и босния в эпоху раннего феодализма
- •1. О первых сербских князьях. Из древнейшей сербской хроники
- •2. Об истории сербии и боснии в X в. Из «летописи попа дуклянина»
- •3. О политическом строе и социально-экономических отношениях в сербии и боснии в XI—XII вв. Из локрумских грамот
- •[Грамота захумского правителя Хранко]
- •[Грамота дуклянского короля Георгия (август 1115 г.)]
- •[Грамота боснийского бана Борича (середина XII в.)]
- •Тема II сербия и босния в эпоху развитого феодализма
- •1. О становлении единого сербского государства, формировании церковной земельной собственности. Хиландарская грамота стефана немани (1198 или 1199 г.)
- •2. О подавлении неманеи богомильского движения и его завоеваниях в 80-х гг. XII в. Из жития стефана немани
- •3. О политическом строе, сословиях и правовых нормах феодального сербского государства. Из жичских грамот начала XIII в.
- •4. О феодальном землевладении, церковном иммунитете и положении зависимого крестьянства. Из сербских грамот XIII-XIV вв.
- •[Из грамоты короля Владислава I монастырю Богородицы на р. Бистрице (приток Лима), 1234—1243 гг.]
- •[Из грамоты царя Стефана Душана Архангельскому монастырю (возле Призрена), ок. 1352 г.]
- •5. О природных богатствах и политической истории сербского государства в XIII — начале XIV в. Из анонимного описания восточной европы (1308)
- •6. О создании сербо-греческого царства стефана душана в результате завоеваний византийских провинций сербскими войсками в 40-х гг. XIV в. Из «римской истории» никифора григоры
- •7. О политической истории сербского государства неманичеи в 1331—1371 гг. Из сербской — копоринскои летописи конца XIV в.
- •8. О политическом строе и социально-экономических отношениях в боснии эпохи развитого феодализма. Из боснийских грамот XIII—XIV вв.
- •[Из договора бана Матвея Нинослава с Дубровником (1232—1235)]
- •[Из жалованной грамоты бана Твртка и князя Владислава князю Влатку Вукосавичу (ок. 1354 г.)]
- •Тема III сербское общегосударственное законодательство и правовые памятники автономных городов в XIV-XV вв.
- •1. Из законника царя стефана душана (1349)
- •[Из послесловия Стефана Душана к Законнику]
- •2. Городской строи. Из городских статутов котора и будвы
- •[Из статута г. Котора]
- •[Из статута г. Будвы]
- •3. О рудниках и привилегиях жителей г. Ново-брдо. Из закона стефана лазаревича (1389-1427)
- •Рекомендуемая литература
- •Хорватия и словения введение
- •Тема I феодализация. Феодальная вотчина
- •1. Создание вотчины в далмации. Из супетарского картулярия
- •2. Зависимые крестьяне-кметы в далмации. Из полицкого статута (1440)
- •3. Зависимые крестьяне-кметы. Из новиградского сборника
- •4. Крестьянские повинности. Из модрушского урбария 9 (1481)
- •5. Аренда земли. Нотариальный акт из г. Трогира (1271)
- •6. Пожалование жупании гора монастырю в топлицах. Грамота венгерского короля эндре II (1211)
- •7. Крестьянские повинности. Из статутов загребского капитула19 (1334—1354)
- •8. Структура крестьянских рент. Из урбария брежицкого и севницкого имении в словении (1309)
- •9. Структура крестьянских рент. Из урбария севницкого имения (1448)
- •Тема II общинные коллективы. 1. Коллективы родственников. Из полицкого статута (1440)
- •[Общинные связи]
- •2. Общинные связи. Из вранского законника (1454)
- •3. Раздел семейного имущества. Из новиградского сборника (1551—1553)
- •4. Общинные порядки. Из вепринацкого статута (1501-1507)
- •5. Общинные порядки. Из каставского статута (1490)
- •Тема ш городская жизнь
- •1. О происхождении далматинских городов. Из трактата «об управлении империей»
- •2. Первый опыт коммунальной хартии. Привилегии, пожалованные венгерским королем коломапом г. Трогиру, так называемый трогирский диплом (1107)
- •3. Далматинские города и королевство венгрии. Надпись коломана на колокольне церкви св. Марии в г. Задаре
- •4. Договорные отношения венгрии с далматинскими городами. Привилегии венгерского короля гейзы II г. Сплиту (1142)
- •5. Из хроники фомы сплитского (ок. 1260 г.)
- •[Завоевание Далмации Коломаном]
- •[Попытки венгерских властей упрочить свои позиции в далматинских городах]
- •[Предпосылки административной реформы в Сплите]
- •[Деятельность первого сплитского подесты]
- •[Социальные корни подестата]
- •6. Основные принципы городской административной системы. Из трогирского статута (1322)
- •7. Покупка рабыни. Нотариальный акт
- •8. Запрещение работорговли дубровником. Постановление дубровницкой коммуны
- •9. Наём ученика. Нотариальный акт
- •10. Наем служанки. Нотариальный акт
- •11. Торговая компания. Нотариальный акт
- •12. Основание города в славонии. Грамота бана степана
- •13. Цеховые порядки. Из грамоты основания скорняжно-кожевенного цеха в г. Загребе (1466)
- •14. Права и обязанности словенских горожан. Из присяги
- •15. О цехе купцов. Постановление загребского
- •16. Из «описания дубровника» филиппа де диверсиса (1440)
- •17. Финансовая система дубровницкои республики. Из донесения русского консула в дубровнике
- •18. Город и село в далмации. Современники об о. Хвар
- •Тема IV хорватские земли под иноземной властью
- •2. Условия, на которых сплит хотел перейти под власть
- •3. Далматинский город под властью венеции. Из
- •4. Донесение венецианского наместника в задаре (1616)
- •5. Отказ хорватского дворянства поддержать восстание в венгрии в начале XVII в.
- •6. Попытка привлечь боснийцев на сторону габсбурга. Манифест императора леопольда I (1687)
- •7. Призыв ференца II ракоци к хорватскому сабору поддержать восстание против австрии (1704). Из письма
- •8. Отказ хорватского дворянства примкнуть к восстанию. Ответ хорватского сабора на письмо ф.
- •9. Связи дубровницкой республики с портой. Из
- •1. Восстание словенских крестьян в южной каринтии в 1478 г. Из «австрийской хроники»
- •2. Восстание на о. Хвар 1510—1514 гг. Из «дневников» марино
- •3. Крестьянское восстание 1573 г. В хорватии. Из письма
- •Тема I османские завоевания на балканах в XIV-XV вв.
- •1. Битва на косовом поле. По сербским источникам
- •2. Сражение под никополем (1396). Воспоминания
- •3. Сербско-турецкие отношения в XV в. Из «истории» дуки
- •Тема II
- •1. Управление покоренными народами в османском государстве. Из «записок янычара»
- •2. Сипахииская система в османской империи. Из
- •3. Сипахи-христиане в южнославянских землях. Из
- •4. Земли и повинности райи. Из канун-наме охридского
- •5. Земельные владения османской знати на балканах. Из дарственной грамоты султана селима II
- •6. Статус вакуфных земель. Из фермана султана мурада
- •IV о карловском вакфе
- •Тема III
- •XVIII в.
- •1. О налоговом обложении крестьян. Из реестра XV в.
- •2. О рыночных пошлинах. Из закона о базарных сборах в
- •3. Произвол османских властей в словакии. Из указа османского наместника (XVII в.)
- •4. Хозяйственная жизнь балканского города. Из протоколов шариатского суда софии XVI в.
- •1. Гайдуцкое движение. Из протоколов шариатского суда г. Битола за 1620-1725 гг.
- •2. Освободительная борьба южнославянских народов в
- •1. О князе моймире. Из труда «об обращении баваров и
- •2. О правлении князей ростислава и святополка. Из «фульдских анналов»
- •Тема II раннефеодальная чехия
- •1. Прага в X в. Из сочинения ибрахима ибн якуба
- •2. О княжеской власти. Из «чешской хроники» козьмы
- •3. О семейных отношениях, о корчмах и рыночных порядках. Из статутов бржетислава (1039)
- •4. Суд. Из статутов конрада-оты
- •5. Пожалование земли и зависимых людей. Из записи о
- •6. Дарение земли и зависимых людей.
- •7. Привилегии немецким колонистам в праге. Жалованная грамота собеслава II (1174—1178)
- •Тема III
- •2. Судебные и другие льготы духовенства. Из грамоты короля пржемысла I
- •3. Подтверждение сословных привилегий
- •4. О положении горожан в чехии. Из привилегии г.
- •5. О положении крестьян в чехии на «немецком праве». Из грамоты монастыря в тепле крестьянам
- •Тема IV
- •1. Цеховые порядки. Из цеховых уставов
- •2. Цеховое ремесло в словацком городе. Устав цеха пекарей г. Братиславы (1433)
- •3. Торговля.
- •4. Податные льготы новопоселенцам. Привилегия венгерского короля эндре III
- •5. Юрисдикция вотчинников. Из законника маестас
- •6. Город и сеньор. Привилегия епископа яна из стржеды 53 своему городу литомышлю 54 (1360)
- •7. Крестьянские повинности. Из урбария бржевновского
- •8. Крестьянские повинности. Из урбария страговского
- •1. Ян гус о вифлеемской часовне. Из апелляции яна гус а
- •2. О народном языке. Из сочинении томаша штитного
- •3. Реформа пражского университета. Из декрета короля вацлава IV в г. Кутна-гора (1409)
- •4. Ян гус о кутногорском декрете. Из сочинении яна гуса
- •5. Ян гус о церкви и библии. Из сочинения и писем яна
- •6. Ян гус о реформе церкви. Из письма яна гуса польскому королю владиславу (10 июня 1412 г.)
- •8. Ян гус и констанцскии собор (1414-1415). Из «гуситской хроники» лаврентия из бржезовой
- •9. Собрания на горах. Основание табора
- •10. О свержении коншелов нового города
- •13. Таборитское войско
- •14. Четыре пражские статьи
- •16. Программа таборитов. Учение о конце света
- •17. Призыв к борьбе. Письмо яна жижки общине г.
- •18. Из воинского устава яна жижки (1423)
- •19. Взгляды радикального крыла гуситов. Из проповедей
- •Тема VI
- •1. Положение рудокопов. Из гельницкого 80горного права
- •2. О восстании крестьян в шарише 81 (1456). Свидетельство
- •4. Гуситы в г. Трнаве (1434). Из письма блажко из боротина
- •5. Запрещение давать убежище
- •6. Восстание горняков в г. Кутна-гора в 1494-1496 гг.
- •8. Отклики в словакии на крестьянскую воину в венгрии
- •9. Восстание крестьян в крживоклатском воеводстве (1517). Из «старых чешских летописей»
- •10. Восстание в баньскои быстрине (1525). Из донесения папского легата антонио бургио в рим
- •Тема VII
- •1. Обещание габсбургов сохранить
- •2. Требование чешских сословии
- •3. Установление власти габсбургов над прагой. Из инструкции фердинанда I королевскому судье в старом
- •4. Права габсбургов в чехии после 1620 г. Из обновленного
- •6. Разорение страны в ходе тридцатилетней войны (1634).
- •Тема VIII
- •1. Поместные порядки в словакии. Из урбария поместья
- •2. Из урбария поместья, принадлежавшего коллегии иезуитов в крумлове (ок. 1700 г.)
- •3. «Статьи о передаче имущества подданных...»
- •4. О барщине в поместье корнхауз. Из того же документа
- •5. Наследственные права чешских крестьян
- •6. Наследственные права чешских крестьян
- •1. О князе мешко I и его дружине.
- •3. Доходы архиепископии. Из буллы иннокентия II гнезненской архиепископии (1136)
- •4. Иммунитет крупной церковной вотчины.
- •Тема II
- •1. Об основании города. Из грамоты епископа плоцка
- •2. О локации д. Повидза. Из княжеской грамоты (1243)
- •3. О крестьянском имуществе. Из «польской правды» (XIII
- •4. О крестьянском имуществе. Из «статутов
- •5. Крестьянский «выход». Из «свода обычаев земли
- •6. Крестьянский «выход». Из «статутов казимира III»
- •8. Регламентация рыночных порядков со стороны государства. Из «нешавских статутов»
- •Тема III
- •1. Из жалованной грамоты — привилея короля вацлава II феодалам малой польши (1291)
- •2. Оформление сословных привилегий светских феодалов. Из кошицкого привилея (1374)
- •3. Сеймики и государственная власть. Из «нешавских
- •Тема IV
- •1. О возврате беглых крестьян. Из «нешавских статутов»
- •2. Из книг краковского капитула 25 (1468)
- •3. Создание фольварков. Из «описи доходов краковского диоцеза» яна длугоша (1470-е гг.)
- •4. О крестьянах, покидающих деревни. Из постановлений
- •5. Запрещение крестьянам подавать жалобы на феодала
- •6. О введении обязательной однодневной барщины. Из постановления сейма (1520)
- •8. Описание крестьянских хозяйств. Из инвентаря (1581)
- •10. Внешняя торговля польши в XVI в. Из сочинения м.
- •11. О вывозе зерна из польши.
- •12. О солтысах. Из трактата а. Ф. Моджевского «об исправлении государства»
- •13. О необходимости тщательно управлять фольварком. Из сочинения а. Гостомского «хозяйство» (1588)
- •14. Обязательство крестьян д. Несковой платить чинш за отказ от создания здесь фольварка (1601)
- •1. Критерии шляхетства. Из постановления сейма в г. Рад
- •2. Постановление сейма в г. Рад оме. «о неприятии конституций без согласия сенаторов
- •3. Об освобождении шляхты от пошлин. Из постановления сейма в г. Петркове (1511)
- •4. Сословные привилеи шляхты.
- •5. О порядке возведения
- •6. О новой шляхте. Из постановления сейма (1601)
- •8. Требования великопольскои шляхты к очередному
- •Тема VI апогей крепостничества и хозяйственный кризис
- •1. Насилия дворян. Из реляции возного 43
- •2. Призыв к крестьянскому восстанию. Универсал костки наперского (1651)
- •4. Бедствия войны. Из «летописи города ловича» анджея казимира цебровского (1648-1659)
- •5. Упрощение судопроизводства по делам
- •6. Бесправие крестьян. Из «живецкои хроники» а.
- •8. Насилия помещиков. Из ленчицких гродских книг (1774)
- •9. Опыт перевода крестьян с барщины на оброк. Из
- •Тема VII
- •1. Первый случаи применения liberum veto. Реляция о
- •2. Попытки борющихся группировок
- •3. О работе сейма. Донесение французского посла людовику XV [март 1732 г.]
- •Тема VIII в поисках выхода из тупика
- •1. Политические писатели о необходимости перемен в польше.
- •2. Еще один проект реформ.
- •3. И еще один проект реформ. Из «воззвания к господам обоих сословии» а. Потоцкого
- •1. География расселения полабских славян, их
- •2. География расселения и территориально-политическая структура полабских славян. Из сочинения баварского географа
- •3. Политическая организация сорбов и их отношения с
- •4. Политическая организация ободритов
- •5. Организация управления у полабских славян в X в. И их
- •6. Города полавских славян,
- •8. Социальная и экономическая структура поморских
- •9. Экономическая и территориально-политическая
2. «Лексикон суда» о законах хана крума
Византийский энциклопедический словарь второй половины X в. «Суда» содержит пересказ законов болгарского хана Крума, приводя наряду с достоверной информацией некоторые легендарные детали.
Известно, что эти болгары, победив, полностью уничтожили авапов Крум при этом спросил у пленных аваров: «Как вы полагаете почему погиб ваш вождь и весь народ?» И они ответили: «Потому, что процветала клевета друг на друга и губила самых мужественных и умных. Кроме того, насильники и воры были заодно с судьями. А также от пьянства, ибо, поскольку вина становилось все больше, все стали пьяницами. А также от подкупа и взяточничества, так как все стали торговцами и обманывали друг друга. Погибель наша произошла от этого». Услышав это, Крум созвал всех болгар и, учредив законы, постановил: «Если кто-либо обвинит другого, не следует его слушать, а, сначала связав, [надо его] допросить, и, если окажется, что он клеветал и лгал,— убить его. И пусть не будет дозволено давать пищу тому, кто ворует, а если кто-то отважится на это, пусть будет тотчас отобрано его имущество». Приказал он также ломать укравшему ноги и искоренить все виноградные лозы; каждому нищему давать не мало, а сполна, чтобы он снова не впал в нужду; иначе пусть будет конфисковано имущество у того, кто этого не сделает...
Гръцки извори за българската история. София, 1964. Т. 5. С. 310, пер. О. В. Ивановой.
20 В начале IX в., воспользовавшись разгромом Аварского каганата Карлом Великим, Крум захватил часть восточных территорий, ранее принадлежавших аварам.
3. Из ответов папы николая I на вопросы болгар о религии, быте и обычаях дохристианской болгарии
Вскоре после принятия Болгарией христианства, в 865 г., князь Борис направил в Рим посольство, стремясь получить от папы признание самостоятельности только что основанной болгарской церкви. Болгарский государь просил также разъяснений по множеству вопросов исповедания христианской веры, новой морали и правил поведения в общественной и частной жизни. Сохранились ответы папы Николая I на 115 вопросов, часто повторяющие сами вопросы. Последние особенно важны для изучения состояния болгарского общества в IX в.
4. Считаем излишним излагать вам подробно, сколько времени... в течение года необходимо воздерживаться от мяса, так как вы еще неопытны и молоды в вере... 14. Кроме того, вы сообщаете, что некий грек, ложно выдававший себя за пресвитера... окрестил многих на вашей родине. И вы, узнав по божьему вдохновению, что он не пресвитер, определили отрезать ему нос и уши, жесточайшим образом избить и изгнать из вашего отечества... 17. Итак, рассказывая, как вы приняли... христианскую веру и принудили к крещению весь народ, как он, однако, после крещения весь единодушно восстал с большим ожесточением против вас, утверждая, что вы дали ему плохой закон, и хотели убить вас и поставить себе другого князя; как вы, подготовленные против них с помощью божьей силы, победили их от мала до велика, захватили в свои руки, и как вся их знать и более влиятельные люди со всем их родом были уничтожены мечом, а не столь знатным и менее видным вы не причинили зла, вы хотите знать относительно тех, кто лишен жизни, есть ли грех на вас из-за них... 18. Вы говорите, что хотите знать, как следует поступить с теми, кто отрекся от христианского закона... 19. Что сделать по закону с теми, кто восстал, чтобы убить своего князя?.. 21. Если раб убежит от своего господина, следует ли простить его, когда он будет схвачен?.. 22. К тем, кто обратился в бегство, когда вы вступили в сражение с неприятелем... пусть смягчится суровость законов... 24. Как следует поступить с отцеубийцей, а также с тем, кто погубил брата своего или сестру, указывают законы. Но если он убежит в церковь, то... пусть определит местный епископ или поставленный им священник. 25. Вы заявляете, что по обычаю вашей родины воины всегда охраняют границу между вашим отечеством и другими, и если раб или свободный убежит каким-либо образом через один из постов, то немедленно воинов вместо него предают смерти... 26. Относительно того, кто убил близкого, т. е. родственника: брата, двоюродного брата или внука, пусть сохранят свою силу священные законы, но, если он убежит в церковь, пусть избавится от смерти... 33. Вы говорите, что, вступая в сражение, до сих пор несли в качестве знамени конский хвост и хотите знать, что следует носить вместо него. Что же иное, как не знак святого креста?.. 34. Кроме того, вы спрашиваете, следует ли сразу же выступить, получив весть, что надо идти на войну, или есть определенные дни, когда не следует отправляться на войну... 35. Вы рассказываете, что перед выступлением на бой собирались, соблюдая определенные дни и часы, чтобы предаться заклинаниям, играм, песням и неким гаданиям... 39. Вы спрашиваете о кровном родстве между родами, чтобы ясно понять, с какими женщинами следует вступать в брак... 40. Вы говорите, что на вашей родине есть обычай: перед боем ваш повелитель посылает самого верного и благоразумного человека для осмотра всего оружия, коней и снаряжения... и те, у кого они окажутся небрежно подготовленными, осуждаются на смерть... 42. Вы говорите, что, когда ваш князь по обычаю садится за стол для трапезы, никто, даже его жена, не садится с ним есть; вы же садитесь далеко от него на низкие сиденья и едите на земле... 49. Кроме того, вы хотите знать, позволено ли давать, как раньше, в приданое невестам золото, серебро, волов, лошадей и прочее... 51. Вы спрашиваете, позволено ли иметь одновременно двух жен, а если не позволено, хотите знать, что следует сделать с теми, у кого окажется две жены... 59. Ваш вопрос о штанах мы считаем излишним, ибо хотим изменить не внешний облик вашей одежды, а... нравы... 62. Вы говорите, что до принятия христианства у вас был найден камень, который, если от него принять часть против болезни, обычно служил лекарством для тела, но иногда все же оставался бесполезным... 66. Вы утверждаете, что греки 22 запрещают вам входить в церковь в повязке из льняной ткани, которую вы носите на голове... 67. Вы говорите, что... когда вы хотели связать кого-либо клятвой ради некоего дела, то клали перед ним меч, и он над ним давал клятву... 79. Говорите, что у вас есть обычай: больные берут для выздоровления некую повязку и, повесив, носят ее на шее... 86. Если будет схвачен вор или разбойник и откажется от того, в чем его обвиняют, вы утверждаете, что у вас судья бьет его по голове бичом и колет в бок железными шипами, пока не добьется от него истины... 90. Вы спрашиваете, позволено ли употреблять в пищу животных и птиц, если они убиты без ножа и погибли только от удара человека... 96. Что бы ни задумала или ни сделала жена против тебя, даже если она обвинит тебя, не следует... отвергать ее или сильно ненавидеть... 97. Это же должно относиться и к рабу, обвинившему своего господина перед властями... 100. Следует ли перенести обратно в свою землю того, кто погиб в сражении?.. 101. Вы спрашиваете, кому следует давать милостыню... 103. Вы спрашиваете, что следует сделать с нечестивыми книгами, полученными, как вы заявляете, от сарацинов 23 и находящимися у вас...
Латински извори за българската история. София, 1960. Т. 2. С. 65—125, пер. О. В. Ивановой.
21 Вероятно, Борис спрашивал, позволено ли женщинам носить штаны.
22 Греки — византийские священники-миссионеры. Видимо, речь идет об арабских астрологических книгах.