Тема 1. Возникновение и развитие феодальных отношении в IX-X вв. 1. Древнеболгарские надписи Тырновская надпись хана Омуртага (814—831) о постройке нового ханского аула на Дунае

Надпись высечена на колонне, находящейся в церкви Сорока мучеников в Тырново, куда она в XIII в. была перенесена из столицы Первого Болгарского царства Плиски.

Кан сюбиги ¹ Омуртаг, пребывая в своем старом доме², создал преславный дом на Дунае ³ и, измерив расстояние между двумя преславными домами, насыпал посередине курган. От вершины этого кургана до моего старого аула — 20 тысяч оргий и до Дуная— 20 тысяч оргий. Сам же курган преславен. Как бы хорошо ни жил человек, он умирает, и рождается другой. И пусть рожденный после нас, увидев это, вспомнит его создателя. А имя владетеля — Омуртаг, кан сюбиги. Да благословит его бог прожить сто лет.

Чаталарская надпись хана Омуртага о походе против Фомы Славянина и постройке нового аула на р. Тиче

Надпись обнаружена при раскопках ханского аула у с. Чаталар (современное село Хан Крум) вместе с одним из упоминаемых вней каменных львов.

Кан сюбиги Омуртаг — богом поставленный владетель в земле, где он родился. Пребывая в стане Плиска, он создал аул на реке Тиче ⁵ и двинул войска против греков и славян. И построил искусно мост через Тичу вместе с аулом, и поставил в этом ауле четыре колонны, а на колоннах—двух львов. Пусть бог удостоит поставленного им владетеля попирать ногами императора , пока течет Тича... Время же, когда было построено это, по болгарскому счету — первый месяц года вола, а по греческому—пятнадцатый индикт .

¹ Кан сюбиги (др. тюрк.) — вождь войска. Титул болгарских ханов, впервые встречающийся в правление Омуртага

² Имеется в виду Плиска.

³Местонахождение не идентифицировано, возможно, у совр. города Силистра.

⁴ Оргия - византийская мера длины, около 2 м.

⁵ Тича — река в Северо-Восточной Болгарии.

Имеется в виду Фома Славянин — предводитель восстания в Малой Азии,

Шуменская надпись хана Маламра (831—836) о постройке водопровода в Плиске

Надпись обнаружена в г. Шумене, но происходит из Плиски. Кан сюбиги Маламир, владетель от бога. Его старый боил — кавхан Исбул ¹⁰ построил этот водопровод и передал его владетелю. А владетель много раз дал болгарам еды и питья, а боилам и багаинам дал большие дары...

«Маламирова летопись» о событиях болгаро-византийской войны 829—830 гг

Византийский император Феофил (829—842), нарушив мирный договор с Болгарией, вторгся в страну, но потерпел поражение и был вынужден отдать болгарам крупнейший город Фракии Филиппополь (совр. Пловдив).

[Кан сюбиги Маламир] владетель от бога... Мой отец Омуртаг, заключив тридцатилетний мир, по-доброму жил с греками. И я вначале жил [с ними] по-доброму, но греки опустошили наши земли. И владетель Маламир, правивший вместе с кавханом Исбулом, выступил против греков и опустошил крепость Проват и крепость Бурдидзо ¹³ , и земли греков. И прибыл в Филиппополь, а греки разбежались. И тогда кавхан Исбул вместе с преславным владетелем вступил в переговоры с филиппопольцами...

Надгробные надписи о гибели наиболее видных приближенных хана

Воздвигались в Плиске в память сподвижников хана.

Кан сюбиги Омуртаг. Корсис, копан ¹⁴, был моим сотрапезником ¹⁵. Уйдя в поход, он утонул в реке Днепр. Он был из рода Чакарар. Кан сюбиги Омуртаг. Жупан ¹⁶ таркан ¹⁷ Цун был моим сотрапезником и погиб на войне. Он был из направленного против византийского императора Михаила II (820—829), союзника Омуртага. Фома провозгласил себя императором и даже был коронован антиохийским патриархом Иовом в 821 г. рода Кюригир. Кан сюбиги Омуртаг. Багатур ¹⁸ багаин Славна ¹⁹ был моим сотрапезником и, заболев, умер.

⁷ Обе датировки указывают на 822 г.

⁸ Боилы — высший слой тюрко-болгарской знати. Кавхан— соправитель хана.

¹⁰ Исбул— соправитель ханов Маламира и Пресиана (836—852). ^1: Имеются в виду ритуальные пиры хана со знатью и воинами.

¹¹ Багаины — низший по отношению к бондам слой тюрко-болгарской аристократии.

¹² Проват — византийская крепость к северо-востоку от Адрианополя.

¹³ Бурдидзо — византийская крепость на военной дороге Адрианополь— Константинополь.

¹⁴ Копан — вероятно, то же, что кавхан.

¹⁵ Сотрапезник — сословный термин, смысл которого состоял в том, что приближенные хана участвовали в ритуальных пирах. Можно предположить, что под этим термином подразумевается также получение от хана пропитания — зерна, скота и т.д.

¹⁶ Жупан — представитель высшей славянской знати. В IX в. этот термин применялся и к представителям тюрко-болгарской аристократии.

¹⁷ Таркан — наместник хана в одной из областей. Ьагатур — воин личной ханской дружины.

¹⁸ Славна — имя явно славянского происхождения. Обращает на себя внимание и отсутствие указания на род умершего.

Бешевлиев В. Първобългарски надписи. София, 1979. С. 127—128; 192—193; 200—201; 209—210; 212; 216; 220, пер. Д. И. Полывянного.