1. География расселения полабских славян, их

ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ И ОТНОШЕНИЯ С ФРАНКСКИМ

ГОСУДАРСТВОМ. ИЗ «АННАЛОВ КОРОЛЕВСТВА ФРАНКОВ»

789. Затем... был совершен поход в Склаванию, жители которой зовутся вильцами... [Карл Великий] подчинил вышеупомянутых славян своей власти. И были с ним в том же войске франки и саксы... С ним были еще и славяне, чье имя сорбы, а также ободрйты, которыми предводительствовал Витцан .

789. [Вторая редакция.] Есть в Германии некое племя славян, живущее на берегу Океана ², которые на собственном языке зовутся велатабами, на франкском же вильцами. Будучи всегда врагами франков, они обычно ненавидели своих соседей, которые были подданными или союзниками франков , и донимали и тревожили их войнами. Решив, что не следует дольше сносить дерзость этого племени, король постановил идти на него войной... Племя то, хотя и воинственное и рассчитывающее на свою многочисленность, не смогло долго выдерживать натиск королевского войска, и поэтому, когда сначала подошли к граду Драговита — а он далеко превосходил всех царьков вильцев и знатностью рода, и авторитетом старости,— он тотчас со всеми своими [людьми] вышел из града навстречу королю, дал заложников, каких потребовали, и клятвенно пообещал блюсти верность королю и франкам. И

¹ Витцан — первый известный по имени князь ободритов, погиб в 795 г. как союзник Карла Великого в его войне против саксов.

² Океан — Балтийское море.

Имеются в виду, по всей вероятности, саксы и ободрйты.

другие знатные лица и царьки славян, последовав его примеру, подчинились власти короля.

798. [Вторая редакция.] Трансальбинцы...⁴ выступили против ободритов. Ведь ободриты всегда помогали франкам, за что были приняты ими в союз. Их князь Траско, узнав о продвижении трансальбинцев, явился со всем своим войском им навстречу на поле, что зовется Свентана , и... учинил им большую резню.

ритов... Атаковав и захватив несколько славянских крепостей, он с большими потерями в своем войске возвратился назад. Ведь хотя он и изгнал оттуда князя ободритов Траско, не полагающегося на верность своих соплеменников, а другого князя, Годелаиба, схваченного при помощи хитрости, вздернул на виселицу и обложил данью две области ободритов, однако, потерял лучших и храбрейших своих воинов... Были с Годофридом в вышеупомянутом

808. ... Датский король Годофрид двинулся с войском на обод-

походе и славяне, называемые вильцами, присоединившиеся к его войску добровольно, из-за старинной вражды, которую обычно питали к ободритам. ... Годофрид же, прежде чем вернуться назад, разрушил находившийся на берегу Океана эмпорий, который на языке датчан назывался Рерик...⁶

817. ...Причиной отпадения [ободритов] было то, что королевскую власть, которой Славомир после смерти Траско до сих пор один обладал над ободритами, ему было приказано разделить с Цедрагом, сыном Траско. И это его так сильно озлобило, что он заявил, будто никогда больше не переправится через Эльбу и не явится во дворец ⁸.

823. ...Туда ⁹ среди других варварских посольств, прибывших по приказу или по своей воле, явились пред лицо императора два брата, а именно короли вильцев, оспаривавшие друг у друга королевскую власть. Звали их Милегаст и Целадраг. Оба они были сыновьями Люба, короля вильцев; хотя он делил королевскую власть со своими братьями, однако, поскольку он был старшим по рождению, ему принадлежало верховенство над всей страной. Когда он, завязав сражение с восточными ободритами, погиб, народ вильцев поставил над собой королем его сына Милегаста, ибо тот был старшим по рождению. Но так как он управлял вверенным ему по обычаю племени королевством не совсем так, как подобает, то, отвергнув его, королевский сан передали младшему брату. По этой причине оба они и прибыли пред лицо императора. Выслушав их и узнав волю племени, более склонного вручить сан младшему из братьев, он

Трансальбинцы — саксонские племена, жившие к северу от Нижней Эльбы.

⁵ Свентана - совр. Швентанафельд около Борнхефеда в Голыптейне (ФРГ).

⁶ Рерик — вероятно, совр. Мекленбург близ Висмарской бухты (ГДР), где находилось торговое поселение — эмпорий.

⁷ Убит в 809 г. в своей резиденции в Рерике людьми Годофрида.

⁸ Дворец императора Людовика Благочестивого (814—840) в Ахене.

⁹ На генеральное собрание имперской знати во Франкфурт.

постановил, чтобы тот обладал переданной ему его народом властью. Обоих их, однако, оделив подарками и связав присягой, он отпустил домой.

826. ...Там ¹⁰ он [император Людовик] выслушал и Цедрага, князя ободритов, а также Тунгло ^п, которых перед ним обвиняли в измене. Тунгло, взяв от него заложником его сына, он позволил вернуться домой. Цедрага же, отпустив прочих ободритов, оставил при себе и, отправив к народу ободритскому послов, приказал разузнать, хотят ли подданные, чтобы он ими правил. ...А когда послы, которых он отправил к ободритам, по возвращении доложили, что среди того племени есть разные мнения о том, надо ли принимать назад своего короля, но что, однако, некоторые лучшие и выдающиеся лица согласны его принять, то, взяв от него заложников, каких потребовал, император велел восстановить его на его королевском престоле.

Annales regni Francorum. Hannoverae, 1895. P. 84—87, 105, 125—126, 147, 160, 171, пер. В. К. Ронина.