6. Бесправие крестьян. Из «живецкои хроники» а.

КОМОНЕЦКОГО

Местная хроника, составленная в начале XVIII в. войтом (наследственным главой городской администрации) прикарпатского местечка Живца.

...В том же (1700) году вельможный Е[го] М[илость] пан Юзеф Слушка,

57 58

виленский каштелян , польный гетман Великого Княжества Литовского и ланцкоронский староста, повелел отрубить в Ланц-короне голову некоему Якубу Сьметане из Скавиц. А причина в том, что заступался за подданных ланцкоронского старосты, дойдя с жалобой до Саксонии следом за королем Августом Польским, защищая древние, пожалованные королями, права. Он получил подтверждение прав от короля, написавшего старосте, чтобы не чинил им обид. Староста его за это возненавидел и повелел казнить в Ланц-короне. Был он [Сьметана] человеком зажиточным и ученым.

Komoniecki A. Dziejopis zywiecki. Zywiec, 1937. S. 306, пер. В. А. Якубского.

7. ПРОДАЖА КРЕПОСТНЫХ. ИЗ ПРОДАЖНЫХ ЗАПИСЕЙ

В Речи Посполитой крепостных, как правило, продавали вместе с землей. Сделки, подобные приводимым здесь, могли означать как продажу в полном смысле слова, так и урегулирование взаимоотношений между старым владельцем и новым, к которому бежал крестьянин.

[Из познаньских гродских актов]

Я, нижеподписавшийся, извещаю этой моей записью, что договорился с... паном Мацеем... Кожманьским о Блажее овчаре вместе с женой его Зофьей и с детьми, какие у него есть и какие будут, подданном из наследственного моего имения Кваскова. Какового Блажея овчара с женой и детьми пану Кожманьскому на вечные времена отдаю, дарю, отрекаясь от всех своих прав, за... 150 злотых. Совершено дня 2 октября года 1723. Ян Моравский.

Transakcje chlopami w Rzeczypospolitej S. 55, пер. В. А. Якубского (w. XVI— XVIII). Warszawa, 1959.

[Из ленчицких земских актов]

⁵⁷ Каштелян—глава окружной королевской администрации.

⁵⁸ Литовский польный гетман — один из четырех командующих войсками Речи

Посполитой.

Я, нижеподписавшийся, признаю этой записью, что работящего Войцеха Дворника из деревни Смолиц, моего подданного, урожденному... пану Антони Краснодембскому и его наследникам на вечные времена отдаю, дарю, получив от в[ышеозначенного] п[ана] вознаграждение... Совершено... 3 апреля года 1742, Ян Кло-малиньский, писарь ленчицкий, руку приложил.

HistoriaPolski. 1648—1764: Wybor tekstow. Warszawa, 1956. S. 28—29, пер В. А. Якубского.

8. Насилия помещиков. Из ленчицких гродских книг (1774)

...Работящие Алекса Кордош, Валенты и Антони — родные братья по прозвищу Храпальчуки, подданные из королевского имения Суботки, от своего имени и от имени всей общины, ныне весьма малолюдной и пребывающей в нищете, лично явились к лен-чицким городским властям в сопровождении... пана Антони Прандзиньского, теперешнего держателя Суботки. Чтобы избежать дальнейшего разорения и видя обиды и притеснения и желая иметь какое-либо возмещение, они приносят жалобу на бывшего держателя названного королевского имения — Е[го] м[илос]ть п[ана] Петра Домбровского. Пан Домбровский, получив в держание названное имение, где одних кметов было больше 20, не в опустошенном виде, без недоимок, за 14 лет своего держания довел до великого убожества ныне жалующихся и всю деревню, принуждая к необычной барщине и гоняя в собственную деревню Козуб, так что жалобщики не были свободны и по праздникам. Он также безо всякого повода сурово наказывал. Одних держал в подвале, в мороз раздев до рубахи, других

подвергал неслыханным пыткам — отчего одни поумирали в тюрьме, другие, спасаясь от такого притеснения, разбежались. Этим он опустошил и разорил названное имение — в том, что касается построек, посевов, подданного люда. Напоследок у всей деревни позабирал рабочий скот, якобы для уплаты гиберны ⁶¹, и, перегнав в Силезию, продал. Деньги же за скот взял себе, чем обидел всю деревню и довел до нищеты. Потому жалобщики, у которых забрано волов, на зиму ничего не посеяли и не возделали землю...

Historia Polski. 1648—1764... S. 26—27, пер. В. А. Якубского.