13. О необходимости тщательно управлять фольварком. Из сочинения а. Гостомского «хозяйство» (1588)

Ансельм Гостомский (ок. 1508—1588 гг.)—богатый землевладелец, воевода равский с 1572 г. «Хозяйство» — первое польское руководство по организации фольварка и сельскохозяйственных работ в имении.

[Иметь] добротное хозяйство — [это значит] хорошо сеять всякое семя как в поле, так и в огороде, иметь на скотном дворе достаточно скотины. А собрав все это, суметь получить за это как можно больше денег. И этими деньгами, которые ты сумел приобрести, умей распорядиться в соответствии со своим положением.

...Повсеместно в Польше труд кметов является наиглавнейшим доходом... Работой [кметов] хозяин должен распорядиться так, чтобы крестьян не разорять, а делать их с каждым годом более зажиточными — и так должно быть повсюду у расторопного и благочестивого хозяина... Всегда, когда у него есть время, управляющий должен учиться хозяйственности у домовитого шляхтича и у домовитого крестьянина — на пашне и на скотном дворе. Он должен с ним поговорить и посоветоваться о каждом хозяйственном деле. И тот, кто хочет быть хорошим хозяином, должен приложить к тому старание, иметь здравый смысл и [надежную] память... и пахать и сеять в то время, когда [это делает] хороший хозяин и пахарь... Справедливый управляющий должен присматриваться [к тому], как хороший крестьянин исполняет каждую работу для себя, и такой же работы требовать от прочих крестьян в пользу господина, ибо не нужно для этого искать бакалавра, если в каждой деревне есть мастер.

Gostomski A. Gospodarstwo. Wroclaw, 1951. S. 18, 20, 28, пер. М. В. Дмитриева.

14. Обязательство крестьян д. Несковой платить чинш за отказ от создания здесь фольварка (1601)

Представ лично перед его милостью Бернатом Мацеевским, епископом краковским, Мартин Ячек, Мацей Кветок [и др.]... из деревни Несковой, наследственно принадлежащей Меховскому монастырю, добровольно признали, что заключили договор и соглашение с преподобным ксендзом Шимоном Турским... держателем и пожизненным владельцем этой деревни Несковой о том, чтобы он не основывал у них фольварка. Они обещали давать и платить этому ксендзу Шимону Турскому все вместе по 100 злотых ежегодно... В случае, если какая-либо сумма ему не будет выплачена в вышеозначенный срок, ксендз Турский вправе будет этот договор не выполнять и основать фольварк на крестьянских угодьях там, где ему понравится...

Ordynacje i ustawy wiejskie. Krakow, 1960. S. 69, пер. М. В. Дмитриева.

Тема V

ПОЛЬСКАЯ ШЛЯХТА И ЕЕ ГОСУДАРСТВО В XVI в.

1. Критерии шляхетства. Из постановления сейма в г. Рад

ОМЕ (1505)

Поскольку возник вопрос о шляхетском происхождении, который разными лицами трактуется по-разному, мы объявляем, что лишь тот может считаться шляхтичем и удостаиваться... должностей и привилегий, каждый из родителей, которого — шляхтич... И он, и его родители должны проживать — как прежде, так и в настоящее время — в своих имениях, замках, местечках или деревнях в соответствии с обычаем отчизны и привычкой шляхты, живя по уставам и законам, принятым среди шляхты нашего королевства... Следует считать также тех шляхтой, кто рожден отцом-шляхтичем, хотя бы мать его была низкого происхождения; чьи родители, однако, и сами они жили и живут так же, как и другая шляхта в нашем королевстве... и не исполняли в прошлом и не исполняют в настоящем тех работ и операций, которыми по обыкновению привыкли заниматься мещане... ибо [в таком случае]... сама шляхетскость превращается в обыкновенное плебейское состояние.

Volumina legum. Т. 1. S. 137, пер. М. В. Дмитриева.