кыйраньлав (кыйранъла-) 1. ко­вылять; 2. и. д. ковыляние.

кыйраюв (кыйрай-) кривить­ся; валйться на бок.

кыйрык врождённый физиче­ский недостаток.

кыйтык 1) самолюбие; кыйты- гына тийди он задел его само­любие; 2) помеха.

кыйшайгтыртув (кыйшайт- тырт-) см. кыйшайттырув. кыйшайттырув (кыйшайттыр-)

1. велёть (заставлять, поручать) сгибать, искривлять, отдавать кому-л. гнуть, искривлять; 2) ве­лёть (заставлять) извращать, искажать, говорйть наоборот.

кыйшайтув (кыйшайт-)

1. 1) согнуть, искривить, сде­лать кривым; 2) перен. извра­щать, искажать; кыйшайтып ай­тув пересказать, передать извра­щённо, извратить чьи-л. слова;

2. и. д. I) сгибание, искривление;

2. Перен. Извращение, искаже­ние (напр, чьих-л. Слов).

кыйшаюв (кыйшай-) кривить­ся, сбиваться на бок.

кыйшык I) согнутый, гнутый; кривой, неровный; кыйшык таяк кривая палка; 2) перен. неужив­чивый; своенравный; сварливый; кыйшык аьдем неуживчивый че­ловёк; 3) перен. несправедли­вый; кыйшыгыннан айтув извра- тйть; исказить; кыйшыгыннан анълав понять превратно; кый­шыгыннан соьйлев говорйть на­оборот, превратно.

кыйшыклык 1) кривизна; не­ровность; согнутость; 2) перен. неуживчивость; своенравность; сварливость; 3) перен. неспра­ведливость; кыйшыклык этуьв допустить несправедливость.

кыйык 1) оторочка (на одеж­де); 2) косой, срезанный косо; имёющий углы; кыйык йолак косо срёзанная полоска чего-л.

кыйыклав (кыйыкла-) загибать наискось, кыйылув (кыйыл-) страд, от

поручать) дёлать, исполнять, со­вершать; намаз кылдырув за­ставить совершать намаз.

кылжыр 1) раскосый; 2) пе­рен. упрямый; II упрямец; кыл­жыр акылы туткан он упрямит­ся.

кылкобыз скрйпка; кылкобыз тартув играть на скрйпке.

кылкылдав (кылкылда-)

1. булькать; 2. и. д. бульканье, кылмак кн. бот. хмель, кылмыс услуга; кылмысын кайтарув не остаться в долгу, оказать услугу за услугу.

кылмыслы услужливый; кыл- мыслы киси услужливый человёк.

кылмыссыз необщительный че­ловёк, который никому не дёла- ет никаких услуг.

кылпысув (кылпысы-) притво­ряться; бир зат та билмегендей болып кылпысып олтыры он си­дит, притворяясь, что ничего не знает.

кылт образоподражательное слово, выражающее мгновен­ность действия: кылт токтатув мгновённо прекратить (какое-л. действие).

кылув (кыл-) дёлать, испол­нять, совершать.

кылшык грубая шерсть (в про­тивоположность подшёрстку).

кылшыклы с большей , приме­сью грубой шерсти; кылшыклы явлык платок с примесью . гру­бой шёрсти.

кылый косой; косоглазый; // косо; кылый яс косоглазый па­рень; кылый карав смотреть ко­со ( недружелюбно ).

кылынландырув (кылыйлан- дыр-) понуд. от кылыйланув.

кылыйланув (кылыйлан-) де­латься, становиться косым; кы- лыйланган коьз раскосые глаз-i, кылыйлык косоглазие, кылыйсув (кылы+]сы-) скосить глаза (обычно о детях, которые косят из шалости). кылыйыннан искоса, косо, ско­

кым разг. молчи!; молчок! кымдырув (кымдыр-) кн. брать незамётно, тайком.

кымтав (кымта-) 1. 1) заку­тывать, укутывать (напр, ребён­ка); 2) перен. окутывать, обво­лакивать, покрывать; 2. и. д.

1. закутывание, укутывание;

2. перен. окутывание, обволаки­вание; ер юзин каранъалык кым- тап алды землю окутала темнота.

кымтанув (кымтан-) возвр. от кымтав; 1) закутываться, укутываться (напр, в тулуп); 2) перен. окутываться, обвола­киваться, покрываться.

кымтатув (кымтат-) понуд. от кымтав; велёть (заставлять) укутывать, закутывать.

кымтув (кымты-) 1. 1) сжи­мать; эрнин кымтув поджимать губы; 2) прищемлять что-л.; ба­ла бармагын кымтыды ребёнок прищемил палец; 2. и. д. 1) сжи­мание (напр, губ); 2) пршцемлё- ние (напр, пальца).

кымтылув (кымтыл-) страд, от кымтув; 1) быть сжатым, сжиматься (о губах); 2) быть прищемлённым, прищемляться (напр, о пальце).

кымтырув (кымтыр-) 1.1) ута­ивать, припрятывать; 2) разг. таскать, красть; 2. и. д. 1) утай­ка, припрятывание; 2) разг. кра­жа.

кымыз кумыс; // кумысный; кызды ким айттырмас, кымызлм ким ишпес? погов. кто не сва­тается, кто не пьёт кумыс? (т. е. все мужчины сватаются и все пьют кумыс). кын ножны.

кына хна (растение и краска из него); кына ягу в мазать хной.

кыналав (кынала) 1. красить что-л. хной; 2. и. д. окраска че­го-л. хной.

кыналанув (кыналан-) страд, от кыналав; краситься хнойц быть окрашенным хной.

скребницей; 2) велёть (застав­лять) бриться, брить; 3) велёть (заставлять) уничтожать, ис­треблять кого-что-л.; допускать уничтожёние, истреблёние.

кырк числ. сорок; кырк йыл­лык сорокалётний.

кыркаяк зоол. сороконожка, кыркбувын бот. хвощ, кырккабат анат. книжка- (часть желудка жвачных);

1. кырккабат экен о чём-то мно­гослойном.

кырлык ножницы (для стриж­ки овец).

кырктырув (кырктыр-) понуд. от кыркув; 1) велёть (застав­лять) стричь (овец); 2) велёть (заставлять) отрезать, отсекать, отрубать что-л.

кыркув (кырк-) 1. 1) стричь; остригать; кой кыркув стричь- овёц; 2) отрезать, срезать что-л., отсекать; 2. и. д. 1) стрйжка; 2) отрезание, срезание чего-л., отсекание (напр, секатором).

кыркылув (кыркыл-) возвр. от кыркув; 1) стричься, быть по­стриженным (об овцах); 2) от­резаться, отсекаться, отрубать­ся.

кыркым стрйжка овёц. кыркыншы числ. порядк. со­роковой; кыркыншы йыл сороко­вой год.

кыр-кыр звукоподр. хрипу при удушении, тяжёлом дыхании.

кыркысув (кыркыс-) взаимн,- -совм. от кыркув; 1) помогать, стричь (овец); 2) отрезать, от­рубать, отсекать что-л. с кем-л. вместе.

кырлав (кырла-) отдёлывать

края; гранйть; уьш кырлап йо­нув строгать, придавая трёх­гранную форму.

кырланув (кырлан-) страд, or кырлав; отдёлываться, быть от­деланным (о краях, гранях).

кырлув журавль; // журвлй- ный; кырлув катары журавлй- ная стая.

1. скрипеть; скрежетать; тисин кыршылдатады он скрежещет зу­бами; 2. и. д. скрипение, скре­жет, скрежетание.

кырылув (кырыл-) страд, от кырув; 1) соскабливаться, быть соскобленным; 2) сбриваться кем-л., быть сбритым; 3) унич­тожаться кем-л., быть уничто­женным, истреблённым.

кырылысув (кырылыс-) вза­имн. от кырылув 3; перессорить­ся, рассориться.

кырынув (кырын) возвр. от кырув 2; бриться; сийрек кыры­нув редко бриться.

кырыс злой, зловредный; кы- рыс аьдем злой человек.

кыс зима; // зимний; кыс бойы всю зиму; в течёние всей зимы; кыска тамаган к зиме; язы-кысы

а) зимой и лётом; б) круглый год; кыс кыслыгын этпесе, яз язлыгын этпес поел, ёсли зима не будет по настоящему холод­ной, то и настоящего лёта не будет.

кыска 1) в разн. знач. корот­кий, краткий; // коротко, крат­ко; кыска юнли кой коротко­шёрстная овца; узын соьздинъ кыскасы короче говоря, одним словом; 2) низкорослый, неболь­шого роста; 0 акылы кыска скудоумный, слабоумный.

кыскаланув (кыскалан-) страд, от кыскарув; I) укорачиваться, сокращаться; быть укороченным, сокращённым; 2) уменьшаться, убавляться.

кыскалык 1) короткость, недо­статочность (напр, длины че­го-л.); 2) перен. горячность, не­выдержанность (в гневе).

.кыскартув (кыскарт-) понуд. от кыскарув; 1) укорачивать, сокращать что-л.; 2) умень­шать, убавлять.

кыскартылган грам. сокращён­ный; сжатый;' кыскартылган-ка- батлы соьзлер сложносокращён­ные слова.

вание; 2) поторапливание, по­нукание (напр, с уплатой долга);

2. уговаривание, упрашивание (напр. настойчивое угощение гостей ).

кыставлы срочный, неотлож­ный; спёшный; не терпящий от­лагательства; кыставлы куллык срочная работа.

кыставлык срочность; неот­ложность, спешность.

кысталань разг. срочно; спеш­но; кысталанъ болып кетти он срочно ушёл.

кысталув (кыстал-) страд, от кыстав.

кыстырув (кыстыр-) понуд. от кысув; 1. I) защемлять, при­щемлять (напр, палец); придав- ливаггь, прижимать, сжимать, за­жимать что-л. чем-л.; 2) вты­кать, затыкать (что-л. за пояс), подгибать (напр, полы одежды);

2. перен. прижимать, вынуж­дать; муьйиске кыстырув при­жать к стенё, вынудить сдёлать, сказать что-л.; 2, и. д. 1) за­щемление, прищемлённе (напр, пальца); прижимание, сжима­ние чего-л. чем-л.; 2) втыкание, затыкание (напр, чего-л. за пояс); подгибание (напр, полы одежды); 3) перен. вынуждёние (напр, что-л. сказать); 0 соьз кыстырув вставить, ввернуть сло- вёчко; бросить реплику.

кыстырувлы вложенный мёж- ду чем-л.; засунутый куда-л.; кувыска кыстырувлы засунутый в щель.

кыстырылув (кыстырыл-)

страд, от кыстырув; 1) защем­ляться, прищемляться (напр, о пальце); прижиматься, сжимать­ся, зажиматься; 2) втыкаться, затыкаться (напр, за пояс); подгибаться (напр, о полах одежды); 3) втаскиваться, про­тискиваться; 4) перен. вмёши- ваться, вклиниваться (напр, в чужой разговор).

кысув (кыс-) 1. 1) сдавли­

кытай китаец; // китайский; кытай тили китайский язык; кы­тай шайы китайский чай. кыгайша по-китайски, кыт-кыт звукоподр. кудах­танью курицы.

кыткытлав (кыткытла-) I. ку­дахтать; 2. и. д. кудахтанье.

кыткытлатув (кыткытлат-) по­нуд. от кыткытлав; заставлять кудахтать (напр, испугав кур).

кытлык 1) недостаток, не­хватка; недостаточность; 2) го­лод.

кытув (кыт-); акылсыз астан кытар, явапсыз соьзден китар

поел, дурной человёк морит го­лодом, а молчалйвый — своим молчанием.

кытык щекотка; кытыгым ке- леди мне щекотно.

кытыклав (кытыкла-) 1. щеко­тать; 2. и. д. щекотанье.

кытымыр баловнйк, озорнйк, шалун; // озорной, шаловлйвыйа кытымыр бала шаловлйвый ре­бёнок.

кытымырлык баловство, озор­ство, шалость.

кытымырсув (кытымырсы-) ба­ловаться, озорничать, шалить, проказничать.

кышкыртув (кышкырт-) по­нуд. от кышкырув; 1) застав­лять кричать, заставлять во- пйть; 2) вызывать гудение чего-л.

кышкырув (кышкыр-) 1) кри­чать, вопйть; кышкырып йибе­руьв вскрикнуть; кышкырып йырлав громко петь; кышкырып соьйлев громко говорйть; 2) гу­деть; гудок кышкырады гудок гудйт; 3) петь, кричать; кораз кышкырады петух запел.

кышкырык 1) крик, выкрик* вопль; 2) гудок; 3) парное к бакырык: бакырык-кышкырык.

кышув (кышы-) зудеть, че­саться, свербеть, саднить; О ^т"* линъ кышымасын! ты молчи! (букв, пусть твой язык не че­шется).

/

кыянат I) измена, предатель­ство; вероломство; 2) злоупот- реблёние; кыянат этуьв а) из­менять кому-чему-л.; предавать чьи-л. интерёсы; поступать ве­роломно; б) злоупотреблять.

кыянатлы 1) предательский, измённический; вероломный; // предательски, изменнически; вероломно; 2) бесчестный, не­честный; II бесчестно, нечестно.

кыянатлык 1) измена, преда­тельство; вероломство; 2) зло- употреблёние.

кмянатсыз чёстный; добросо­вестный; // чёстно; добросовест­но.

кыянатшмлык нечёстность; не­добросовестность.

кыянькы жадный, скупой; тили таьтли, колы кыянъкы

поел, мягко стёлет, жёстко спать (букв, говорит сладко, а рука жадная).

кыяр огурец; // огуречный; тузлы кыяр солёный огурёц; кыяр тузлыгы огурёчный рас­сол.

кыяс солнцепёк; кыяста олты- рув сидёть на солнцепёке.

Л

лаборант лаборант; // лабо­рантский.

лаборатория лаборатбрия; // лабораторный; физика лабо- раториясы физйческая лабора­тория; лаборатория куллыгы ла­бораторная работа, лабыр кн. копна, лава геол. лава, лавр лавр; // лавровый; лавр япырагы лавровый лист.

лагерь 1) лагерь; // лагер­ный; пионерлер лагери пионер­ский лагерь; 2) перен. лагерь; социалистический лагерьдеги кы- раллар страны социалистическо­го лагеря; тынышлык эм демо­

кратия лагери лагерь мира и де­мократии.

лазарет лазарет; // лазарет­ный.

лай ил, муть; // мутный; сув- дынъ лайы тынсын пусть вода отстоится; лай болув помутнеть,

стать мутным (о воде). лайла слизь.

лайлав (лайла-) мутить; сув- ды лайлав мутить воду.

лайлаландырув (лайлалан- дыр-) дёлать слизистым; покры­вать слизью.

лайлаланув (лайлалан-) де­латься слизистым; покрываться слизью.

ваться; 2) неожиданно встре­чаться; олар орамда келип лас­кан онй неожиданно встрёти- лись на улице, латвиец см. латыш, латвийка см. латыш, латын латынь; // латинский; латын алфавити латйнский ал­фавит; латын тили латйнский язык.

латынша по-латински, лагыш латыш; латышка;//ла­тышский; латыш тили латыш­ский язык.

латышша по латышски; ла- тышша соьйлесуьв разговаривать по-латышски.

лауреат лауреат; // лауреат­ский; Лениннинъ премиясынынь лауреаты лауреат Лёнинской прёмии.

лауреатлык лауреатство, по- ложёние лауреата.

лафет воен. лафёт; // лафет­ный; топтынъ лафети лафёт ору­дия.

лахат боковое углублёние в могиле, куда помещается тело покойника (у мусульман).

лахырда праздная бесёда, праздный разговор; лахырда этип олтырув сидёть за праздными разговорами.

лахырдалы имёющий много тем для праздных разговоров.

лахырдасув (лахырдас-) бе- сёдовать, вестй праздные разго­воры.

лахырдашы 1) собесёдник. одйн из участников праздных разговоров; 2) любйтель празд­ной бесёды, любйтель побесёдо- вать, поговорйть. лашын сокол; // еоколйный. лаь межд. употребляют жен­щины для выражения укора; со­ответствует русскому: эх ты!; ну, неужёли • да что же ты!

лаг- "а;,в межд. ба 1-бай, баю- -баю; баюшки-баю.

лаьстик сатйн; // сатиновый; лаьсткк шыба сатйновое платье.

лес труп, останки, прах; // трупный, лётчик лётчик, лётчица лётчица, либерал полит, либерал;//ли­беральный; либераллар партия- сы либеральная партия.

либерализм полит, либерализм, лигроин хим. лигроин, лимит лимит; // лимитный, лимон лимон; // лимонный; лимон кислотасы лимонная кис­лота.

лимонад лимонад; // лимонад­ный.

линейка линейка; логарифми­ческий линейка логарифмиче­ская линейка.

линолеум линблеум. линотип полигр. линотип;. II линотипный, лира I муз. лира, лира II лйра (денежная еди­ница в Италии и Турции). лирик лирик; II лирический, лирика лирика; Пушкиннинъ лирикасы лирика Пушкина, лнрикалык лирйческий листовка листовка; листовка таслав а) разбрасывать листов­ки; б) разбрасывание листовок, литейшик литейщик, литература литература; // ли­тературный; литература факуль- гети литературный факультет; т\ вт ан эл литературасы родная литература.

литовец литовец, литовка литовка, литография литография; // ли­тографический, литографский.

литр литр; литр ярым полтора лит ра. литраж литраж, литрлик литровый; -литро­вый; эки литрлик банка двух­литровая банка, лифт лифт, лифтши лифтёр, лицей ист. лицей, логарифм мит. логарифм; // ло­гарифмический.

лоцман мор. лоцман; // лбц- манский.

лыжа лыжи; // лыжный; лы­жа ман юруьвде базласув лыж­ные соревнования.

лык-лык звукоподр. буль-буль (подражание шуму проглатыва­емой жидкости).

лыкылдав (лыкылда-) I. буль­кать; 2. и. д. бульканье; лыкыл- датып ишти он выпил с буль­каньем (быстро).

лыкылдатув (лыкылдат-) по­нуд. от лыкылдав. люк люк.

люминал фарм. люминал, люмпен-пролетариат люмпен-

-пролегариат. люстра люстра, люцерна с.-х. люцёрна. ляпис хим. ляпис.

М

-ма см. -ба, -па. мава покой, спокойствие; мава таба алмайды он не находит •себе покоя.

мавасыз беспокойный, неспо­койный; мавасыз бала беспокой­ный ребёнок.

мавзолей мавзолёй; В. И. Ле­нин мавзолейи мавзолёй В. И. Лёнина.

мавк наслаждение; удовлетво- рёние; мавк басув наслаждать­ся; мавкым канды я получил полное удовлетворение.

мавкландырув (мавкландыр-) понуд. от мавклаиув; достав­лять наслаждение, удовольствие.

мавкланув (мавклан-) наслаж­даться, получать удовольствие.

мавр ист. мавр; // мавритан­ский.

мавыгув (мавык-) 1. вянуть, сохнуть, увядать; кога мавыкты осока увяла; 2. и. д. увядание, мавылдав кн. см. мыявлав.

мавын парное к кавын: ка- вын-мавын собир. бахчевые культуры, мага см. мен.

магазин магазин; // магазин­ный; азык-туьлик магазини про­довольственный магазин; книга магазини кнйжный магазин, магазы кн. см. ермагаз. магар название растения. магистр магистр; // магистер­ский.

магистраль магистраль; // ма­гистральный; сув магистрали водная магистраль; магистраль каналы магистральный канал.

магма геол. магма; // магма- тйческий.

магнат магнат; финанс маг- натлары финансовые магнаты.

магнезия хим. магнезия; // маг- нёзиевый.

магнетизм физ. магнетизм; II магнетйческий; ер магнетиз- ми земной магнетизм; магнетизм

сильным; 2) беспокоить, нару­шать покбй.

мадарсызланув (мадарсызлан-)

1. становиться бессильным, сла­бым; занемочь; 2) терять покой.

мадарсызлык 1) состояние бес- сйлия, слабости; 2) состояние тревожного волнёния, беспокой­ства.

мадьяр уст. мадьяр; мадьярка; // мадьярский; мадьяр ойыны мадьярский танец, мажа см. межа, мажар кн. мгжара (большая длинная телега).

маза см. м^ва; мазасын алма не беспокбй егб, не надоедай ему.

мазаллы 1) сильный, мбщный; мазаллы аьдем сильный чело­вёк; 2) большбй, крупный; солид­ный; мага ко^ыдынъ мазаллы- сын беринъиз дайте мне ягнён­ка покрупнёе.

мазасыз беспокойный, хлопот­ливый; ол &чр мазасыз аьдем он какбй-то беспокойный чело­вёк.

мазасызлав (мазасызла-) бес­покоить, тревожить, вселять бес­покойство, тревогу; расстра­ивать.

мазасызланув (мазасызлан-) страд, от мазасызлав; беспокб- иться, тревожиться, расстра­иваться; терять покой; ол айлак мазасызланады он очень беспо­коится, мазбак бот. дереза, мазбаклык дерезбвые зйросли. мазлум кн. 1) угнетённый, угнетаемый, притесняемый; ко- лониялардагы мазлум халклар миллет эркинлиги уьшин куьре- седи угнетённые народы коло­ний борются за национальную независимость; 2) обйженный, обижаемый; унйженный, прини­женный; подавленный; 3) крот­кий, смирённый; ол бир мазлум аьдем он очень кроткий чело­вёк.

14. Ногайско-русский словарь

мине майгалакай берермен вот

я тебе задам (букв, вот дам тебе лепёшек).

майгызык кн. выпивший, под­выпивший, нетрезвый.

майдан 1) площадь; плац; манёж, арёна; 2) перен. поле (брани); мёсто (битвы). майка майка, майкабар см. майгабар.

♦ майкан хвостец; майкан атув поднимать хвост, держать хвост прямо; тай майкан атып ойнай- ды жеребёнок играет, подни­мая хвост прямо.

май-кумырска собир. мелкие бурые муравьи, майкызык см. майгызык. майлав (майла-) 1. 1) мазать, смазывать жиром или маслом; машинады майлав смазать ма­шину; 2) замасливать, засали­вать (напр, одежду); 3) перен. разг. подмазывать, подмасли­вать, умасливать (давать взят­ку); 2. и. д. 1) мазание, смазы­вание жиром или маслом; 2) за­масливание, засаливание (напр, одежды); 3) перен. разг. подма­зывание, подмасливание, умасли­вание (дача взятки). майлавшы смазчик, майлавыш 1) тех. маслёнка; 2) помазок.

майланган 1) смазанный, под­мазанный; 2) замасленный, за­саленный; пропитанный жиром, салом.

майланув (майлан-) страд, от майлав; I. 1) смазываться жи­ром, быть смазанным жиром или маслом; 2) замасливаться, засаливаться; 2. и. д. 1) смазы­вание жиром; 2) замасливание, засаливание.

майласув (майлас-) взаимн.- -совм. от майлав; помогать ма­зать, смазывать что-л. жиром или маслом.

майлатув (майлат-) понуд. от майлав; I) велёть (заставлять) смазывать что-л. жиром или

дыр-) 1. обезжиривать; 2. и. д. обезжиривание. '

майталкан бот. мак; // мако­вый.

майырув (майыр-) 1. гнуть, сгибать, загибать (металличе­ские предметы); 2. и. д. сгиба­ние, загибание, перегибание.

майырылув (майырыл-) страд, от майырув; гнуться, сгибаться, загибаться (о металлических предметах).

майыскак гйбкий; легко под­дающийся сгибанию, эластйч- ный; майыскак тал гйбкий прут.

майыскан согнутый; согнув­шийся; майыскан тел согнутая проволочка; майыскан бутак со­гнувшаяся ветка.

майыспас негибкий; негнущий- ся, неэластичный.

майыстырув (майыстыр-) по­нуд. от майысув; 1. гнуть, сги­бать, перегибать; калайдынъ ше- тин майыстырув согнуть край железного листа; 2. и. д. сгиба­ние, перегибание.

майысув (майыс-) 1. гнуться, сгибаться, загибаться; уьйдинъ аркалыгы майысыпты матица прогнулась; тал шыбыктай ма­йыскан гибкая как ивовый пру­тик (о стройной девушке);

2. и. д. сгибание, загибание, майысык см. майыскан. макав бестолковый, непонят­ливый; I/ болван, тупица.

макавсырав (макавсыра-) при­творяться бестолковым, непонят­ливым; ушынын айтпага макав- сырайды он чегб-то недоговари­вает (букв, когда дело, доходит до сути, он прикидывается не­понятливым).

макал кн. пословица; поговбр- ка; изречение.

макала уст. статья, замётка (журнальная, газетная); мен язгаи макала газетадынъ бу но- меринде шыгаяк статья, кото рую я написал, будет помещен » в этом номере газеты.

вать чувство гордости; 2) за­ставлять хвастаться, хвалйться, бахвалиться.

мактанув (мактан-) возвр. от мактав; 1. 1) гордиться; мак- танмага орны бар а) имеет пра­во гордйться; может гордиться;

б) есть чем гордйться; 2) хва­лйться, хвастаться, бахвалиться;

2. и. д. хвастовство, бахваль­ство.

мактаншак бахвал, хвастун; // 1) хвастлйвый, кичлйвый; 2) надменный, спесйвый, чван- лйвый.

мактаншаклык хвастлйвость, бахвальство, кичлйвость. мактаншык см. мактаншак. мактаншыклык см. мактан­шаклык.

мактаныш гордость; Совет Армиясы — халк мактанышы Со­ветская Армия — народная гор­дость.

мактанышлык см. мактаныш. макул 1. подходящий; приём- лемый; одобряемый; 2. ладно, хорошо (выражение одобрения): макул коьруьв одобрять; маку- лына яраса ёсли захочет; макул оьзинъдики воля твоя (делать или не делать что-л.); 3. одоб­рение, согласие.

макуллав (макулла-) 1. одоб­рять, соглашаться; 2. и. д. одоб- рёние, согласие.

макулланув (макуллан-) страд, от макуллав; получать одобре­ние, согласие; быть одобренным, одобряться.

макулласув (макуллас-) вза­имн. or макуллав; 1. приходить к взаимному соглашёнию, вза­имно одобрять что-л.; 2. и. д. взаймное одобрёние, взаимное согласие.

макуллагув (макуллат-) по­нуд. от макуллав; велёть (за­ставлять, проейть) одобрить; до­биваться одобрёния; уговари­вать кого-л. согласйться или одобрить.

жать во что-л., макать, оку­нать что-л.

малина бот. малина; // ма­линный; малйновый.

малкам 1) п/шетырь; целёб- ная мазь; 2) перен. бальзам, срёдство исцелёния; ол сенинъ яранъа малкам болаякпа? раз- вё это будет срёдством для твоего исцелёния?

малланув (маллан-) 1. I) об­заводиться скотом, приобретать скот; 2) богатёть; становиться богатым; 2. и. д. 1) обзаведе­ние скотом; 2) обогащёние.

маллы 1) имёющий много ско­та; маллы колхоз богатый ско­том колхоз; 2) богатый, зажи­точный; состоятельный.

мал-муьлк собир. богат­ство, добро; пожйтки; онынъ мал-муьлки коьп у негб много добра.

малмысык см. балмысык. малсыз 1) не имёющий ско­та; 2) бёдный, небогатый (чело­век).

малсызлык 1) отсутствие ско­та; 2) бедность.

малтав (малта-) кн. 1. погру­жать, опускать; шелекти куйы- га малтады он опустил ведро в колодец; 2. и. д. погружёние, опускание чего-л. (напр, в во­ду) _

малув (мал-) 1. погружать, окунать; макать; сувга малув погружать в воду; боякка ма­лув красить, выкрасить (ткань); 2. и. д. погружёние; макание чего-л.

малшы 1) пастух; // пастуше­ский.; 2) скотовод, животновод; /I скотоводческий, животновод­ческий.

малшылык скотоводство, жи­вотноводство; // скотоводческий, животноводческий; малшылыкты оьстируьв развитие животновод­ства; малшылык фермасы жи­вотноводческая ферма, малынув (малын-) возвр. от

мандат; мандат комиссиясы

мандатная комйссия.

мандолин муз. мандолина; мандолин тели струна мандоли­ны.

мандолинши игрок на мандо­лине; мандолинист; мандоли- нйстка.

мандув (манды-) разг. Т. по­правляться, выздоравливать; 2. и. д. поправка, выздоровле­ние.

мандырак I разг. безрассуд­ный; опрометчивый; легкомыс­ленный; сондай ол бир манды­рак аьдем он такой опрометчи­вый человёк. мандырак 11 см. сандырак. мандыраклав (мандыракла-) см. сандыраклав.

манёвр манёвр; // маневрб- вый; манёвр паровозы маневрб- вый паровоз, манёврлер воен. манёвры, манеж манеж, манекен манекен, манера см. минара. манжет манжёта; // манжет­ный.

маникюр маникюр; // мани­кюрный.

манипуляция манипуляция; манипуляциялар этуьв манипу­лировать, дёлать манипуляции.

манифест манифёст; Коммуни­стический партиядынь манифе­ста Манифёст Коммунистиче­ской партии.

манифестация манифестация; манифестация ясав устраивать манифестацию, манометр манометр, манси манси, мансиец; // ман­сийский; манси тили мансий­ский язык, мансише по-мансййски. мануфактура мануфактура; // мануфактурный.

мань: аякты манъ-манъ басув важно шагать.

манъайлатпав (манъайлат-) разг. не подпускать близко;

взаимн. от манъырав; блеять (о нескольких овцах).

манъыратув (манъырат-) по­нуд. от манъырав; вызывать блёяние.

марав (мара-) уст. 1. стре­миться; алдыга марайды (он) стремится вперёд; 2. и. ,д. стрем- лёние.

маравлав (маравла-) уст. на­ходиться в вялом, сонливом со­стоянии.

мараз 1) болезнь, недуг; // больной, хворый, нездоровый; юкпалы мараз заразная бо­лёзнь; мараз бала больной ре­бёнок; маразын белгилев а) установить диагноз; 6J уста­навливание диагноза; анланган мараз алмай коймас погов. длйтельная повторная болезнь всё равно своё сдёлает (оста­вит какие-либо последствия); 2) больной; маразды коьруьв посетить больного.

маразландырув (маразлан- дыр-) понуд. от маразланув.

маразланув (маразлан-) бо- лёть, заболевать, хворать; зане­мочь; неден маразландынъ? от­чего ты заболёл?

маразлы больной; болезнен­ный; нездоровый; бу маразлы айван коьринеди видно, что это больное животное.

маразлык болёзнь, болёзнен- ное состояние; заболевание; не­мочь, хворь; оны маразлык йоьн- китти его ослабила болёзнь.

маразсыз здоровый; не боль­ной; маразсыз мал здоровый скот.

марал зоол. марал; // мара­лий.

марганец марганец; // марган­цевый, марганцовый.

маргарин маргарин; // марга­риновый; маргарин заводы мар- гарйновый завод.

марда I предёл; соьзине мар- да йок он беспрестанно говорит (букв, его словам нет предела).

марля шымылдык марлевая за- навёска.

мармелад мармелад; // мар­меладный, марсельеза марсельёза. март март; // мартовский; март ели мартовский вётер; март кетпей, дерт кетпес погов. пока не пройдёт март, веселья не будет, марш марш.

маршал воен. маршал; // мар­шальский маршаjmuk звание, положение маршала, маршевый воен. маршевый маршировать: маршировать этуьв а) маршировать; б) мар­шировка.

маршрут маршрут; // марш­рутный; маршрут таксиси марш­рутное такей.

мае разг. удобный момёнт; мае келди настал удобный мо­мёнт.

масак 1) колос; масак йыюв

а) собирать колосья; б) сбор колосьев; аслыклар масак коьр- сетип баслады хлеба стали ко- лосйться; 2) наконечник стрелы.

масакласув (масаклас-) 1. ко- лосйться; 2. и. д. колошение, об­разование колосьев (у злаковых культур).

масаклы с колосьями; имёю- щнй колосья; колосовой; масак­лы аслыклар колосовые хлеба.

масаксыз неколосовбй; масак- сыз аслыклар неколосовые хле­ба.

масакшы сборщик колосьев маска маска; маска киюв

а) надевать маску; б) маскиро­ваться.

маскара позор, посмёшище, срам; насмешка, издёвка; // по­зорный, постыдный; маскарага калу.в или маскара болув опозо­риться, осрамиться; маскара ис позорное дёло.

маскаралав (маскарала-) 1. по­зорить, срамить; насмехать-

мат I 1) мат (в шахматной игре); 2) разг. безвыходное по- ложёние; поражёние (в споре, в состязаниях); 0 ^мат болма не унижайся.

мат II парное к ат; ат-мат пренебр. лошади.

мата разг. очень цённый; ол не маталы зат? какую цённость имёет эта вещь?

матакай разг. неряшливый; не- брёжный. матакоя I бот. калачик, матакоя II копчёный сыр в вйде дйска. маталша кадушка, математик математик, математика математика; // ма­тематический; йогары матема­тика высшая математика; мате­матика коьнигуьвлери математй- ческие упражнёния.

материал материал; // мате­риальный; курылыс материалы строительный материал.

материализм филос. материа- лйзм.

материалист филос. материа­лист.

материалистический полит, ма- териалистйческий.

материк геогр. матерйк; // ма­териковый, материя филос. матёрия. матрац матрац; // матрац­ный.

матрацлык матрацный, пред­назначенный для шитья матра­ца. * матриархат ист. матриархат, матрица полигр. матрица, матрицалав (матрицала-) по­лигр. 1. матрицйровать; 2. и. д. матрицйрование.

матрицалавшы полигр. мат- ричник, тот, кто матрицйрует.

матрос матрос; // матросский; матрос кийими матросская фор­ма.

матч спорт, матч, маузер маузер, махизм филос. махизм.

_\

ствие; 2. и. д. наслаждение.

машакат кн. трудности,' за­труднения; хлопоты;'' заботы; возня, суета.'

машакатланув (машакатлан-) затруднять себя, затрудняться; хлопотать; заботиться; возйть- ся, суетйться.

машакатлы кн. затруднитель­ный, хлопотливый; калай ма­шакатлы ис какая хлопотлйвая работа.

машакатсыз кн. 1) нетрудный, незатруднйтельный; 2) необре­менительный, не связанный с хлопотами; машакатсыз аьруьв кутылды он отделался хорошб, без хлопот.

машалла молодец!, браво!, прекрасно!, отлично!, слава! машар кн. см. мадар 1. машина машйна; // машйн- ный; аяк машини ножная швей­ная машйна; кол машини руч­ная швейная машйна; машина май машйнное масло; машина ясав • машиностроение; машина ясайтаган машиностроительный, машинист машинист, машинистка машинйстка. машинка машинка, машинно-тракторный машйн- во-тракторный; машинно-трак­торный станция (МТС) машйн- но-тракторная станция (МТС).

машинный машйнный; машин­ный боьлик машйнное отделе­ние.

машиностроение машиностро­ение.

машиностроительный машино- стройтельный; машиностроитель­ный завод машиностроительный завод.

машпак машпак (женские башмачки без задников на вы­соких каблучках).

маштак низкий, невысбкий, ма­ленького роста; маштак аьдем невысбкий человёк; маштак бой­лы нйзкий, низкорослый.

машырганып разг.-. бала ма- шырганып уйклап ятыр ребёнок спит спокбйным, сладким сном. < мая I замёшенная глина (жёлтая, для приготовления са­мана ).

мая II подкладень, подкладок, подкладыш (яйцо, которое под- кладывается в гнездо, чтобы ку­рица неслась). маявыз см. майгабар. маяк маяк.

маялав (маяла-) 1. мазать, обмазывать глиной; 2. и. д. ма­зание, обмазывание глйиой.

маялатув (маялат-) понуд. от маялав; велёть (заставлять, по­ручать) замазывать, мазать, об­мазывать глиной.

маялык 1) закваска для из- готовлёния сыра (из желудочка овцы); 2) яйцо, предназначен­ное на подкладень.

маятлас атлас (материя);

I/ атласный; маятлас ювыркан атласное одеяло.

маь частица на; маь, ал на, возьмй; 0 маь сага керек бол­са! ба!, вот тебе на!, вбт те раз!

маьвлит ист., рел. день рожде­ния пророка ТМухаммеда; маьв­лит ай мёсяц рабиульаввал, когда родился прорбк Мухам­мед.

маьжеге чурёк из кукурузной муки.

маьжек см. маьжеге. маьзим лекарственное расте­ние; имеет плод в виде малень­кого ореха.

маьнесизлендируьв (маьнесиз- лендир-) понуд. от маьнесизле-

нуьв; 1. обессмысливать, выхо­лащивать существо; 2. и. д. обессмысливание, выхолащива­ние сути, маьнесизленуьв (маьнесизлен-)

1. становйться бессодержатель­ным, пустым, лишаться смыс­ла; 2) проявлять бестолковость;

3. перен. терять авторитёт.

маьнесизлик бессмысленность; бестолкбвость, нелёпость, несу­разность; вздорность, абсурд.

маьнет рубль; юз маьнет сто рублей.

маьнкуьр с щербйнкой, имёю­щий дефёкт (о вещах).

маьрже междометие, выра­жающее обращение, призыв к группе людей; шалт болып ети- нъиз, маьрже! эй, скорей дого­няйте!

маьселе 1) вопрос, проблема; задача; 2) мат. задача.

маьске: маьскедей шаьвкилде- ме! не болтай попусту!

маьтел I кн. препятствие; маьтел этуьв препятствовать, чинйть препятствия.

маьтел II кн. например; соьз маьтелге айтсак &сли скажем, например, маьтке разг. русская жёнщина. маьтик мотыга, тйпка. ме частица см. ма. мебель мёбель; // мебельный; мебель туькени мебельный ма- газйн.

мегрел мегрёл; мегрёлка; // ме- грёльский; мегрел ойыны ме­грельский танец, медаль медаль, медальон медальон, медев 1) опора, поддёржка;

2. мочь; сйла; энди медев кал- мады нет сил, нет мочи.

медет разг. помощь; поддёрж­ка; 0 ай медет бёдненький, сер- дёшный (выражение сожаления и участия).

медиана мат. медиана.

пришёл не вовремя; 2) без ме­ры, не зная меры; мезгилсиз кыДырув гулять без меры, бчень много гулять, мейит уст. мертвец, покбйник. мекай жильё, жилище, обита­лище, кров; приют; местожи­тельство; местонахождение, ме­стопребывание.

меканласув (меканлас-) 1. раз­мещаться; останавливаться на постоянное местожительство; обзаводиться домом; 2. и. д. обзаведение домом, приобрете­ние дома (для постоянного жи­тельства ).

меканластырув (меканластыр-) понуд. от меканласув; разме­щать, устраивать кого-л. на жи­тельство; давать кому-л. кров, приютить.

мекансыз без крова; без до­ма; // бездомный; бесприютный, не имёющий приюта, крова; ме­кансыз калув остаться без крова, меки парное к эки: эки-меки. мектеп уст. школа; училище, мел: мел оьзи разг. оно, имен­но это; бир зат та карыспаган бийдайдынъ мел оьзи чистое пшенйчное зерно без прймеси.

мелинит хим. мелинит; // ме- линйтовый. мелиоратор мелиоратор, мелиорация с.-х. мелиорация; // мелиоратйвный, мелиорацион­ный; мелиорация факультеги мелиоратйвный факультет; ме­лиорация куллыклары мелиора­тивные работы.

мелодрама мелодрама; // ме- лодраматйческий; мелодраматич­ный, мелте фитйль. мембрана мембрана, меморандум дип. меморан­дум.

мемориальный мемориальный; мемориальный такта мемориаль­ная доска, мемуарлар мемуары; // мему*

| арный. ^J

понуд. от менъдев; ослаблять, дёлать слабым, обессйливать кого-л.

менъирев кн. 1) глухой, туго­ухий; ол, менъиреви шыгып бир зат та эситпейди он ничего не слышит, стал тугоухим; 2) пе­рен. тупоумный; бестолковый; ол сондай менъирев киси он та­кой тупоумный человёк.

менъли имеющий родинку, с родинкой; менъли бет лицо с родинкой.

мергель геол. мергель; // мёр- гельный.

мергин снайпер, мёткий стре­лок, человёк, стреляющий без прбмаха.

мерез разг. мстительный; ол мерез он мстительный человёк.

мерзиндей разг. крупный, большой; увызга тойган бузав мерзиндей болады погов. телё- нод, насытившийся молозивом, становится крупным, меридиан геогр. меридиан, мерим уст. лишённый чего-л.; мерим болув лишаться чего-л.

меринос с.-х. меринос; // ме­риносовый; меринос койлар ме­риносовые овцы.

мерки уст. мёрка (мера ём­кости в 2 л).

мермер мрамор; // мрамор­ный; мермер ирге мраморная стена.

мерт уст. благорбдный; дос­тойный; айлак мерт киси очень благорбдный человёк. мертебе кн. уст. чин; ранг, мертик 1) перелом кости; 2) вывих; сыныктан мертик яман, оьлимнен корлык яман поел, вывих хуже полбма, позор хуже смерти.

мес уст. ноговйцы, сафьяно­вые сапоги без подошвы, месев (месе-) см. маькуьв. местком местком (мёстный ко- митёт).

металл металл; // металличе­ский; кара металлар чёрные ме­

метро метро.

метрополитен метрополитен, метрополия полит, метропблия. механизатор механизатор, механизация механизация, механизациялав (механизация- ла-) 1. механизировать; 2. и. д. механизация, механизм тех. механйзм. механик механик, механика механика; // меха­нический, механист филос. механист, мехер уст. приданое невесты, мешел 1. рахитик; // рахи- тйчный; мешел бала рахитич­ный ребёнок; 2. хилый, слабый.

мешелленуьв (мешеллен-) ста­новйться хйлым, слабым.

мешин зоол. 1) божья коров­ка; 2) обезьяна, мешит мечёть.

мешкейил разг. обжора; // про­жорливый, ненасытный; жад­ный; мешкейил айван прожорли­вое животное.

мешкейиллик прожорливость, ненасытность; жадность.

мешок мешок; мешокке тол- тырув накладывать в мешок.

мешраппе уст. кружка (гли­няная).

мещан мещанйн; // мещанский; мещан карасы мещанские воз- зрёния. мещанлык мещанство, миграция миграция; // мигра­ционный.

миграциялав (миграцияла-)

1. мигрйровать; 2. и. д. мигра­ция.

мигрень мед. мигрёнь. мидан см. майдан, мийда уст. железный острый наконёчник (копья, стрелы).

мийиз парное к кийиз: кийиз- -мийиз собир. разного рода кош­мы.

микроб микроб, микробиолог микробиолог, микробиология микробиолб*

ГИЯ.

миллионлаган миллионы; мил- лионлаган халк миллионы людей, миля мйля.

мин дефёкт, изъян, недоста­ток; бир мини де болмагаи без

единого дефекта; мин тагу в ху- лйть; клеветать; мин излев вы­искивать недостатки, придирать­ся.

мина мина; // минный; мина салынган ер заминированное мёсто; мина алувшы, мина са- лувшы минёр; мина салув за­кладывать мину, минировать.

миналав (минала-) 1. минйро- вать, закладывать мйну; 2. и. д. минйрование, закладывание ми­ны.

миналавшы воен. минёр, миналатув (миналат-) понуд. от миналав; велёть (заставлять, поручать) минировать, заклады­вать мйну.

миналы минный; миналы склад мйнный склад, минара минарёт. минасызлав (минасызла-)

1. разминировать; 2. и. д. раз- минйрование.

минасызлатув (минасызлат-) понуд. от минасызлав; велёть (заставлять, поручать) разминй- ровать.

минбар рел. минбар (возвы­шение в мечети, с которого имам произносит проповедь). мингистуьв см. миндируьв. миндер маленькая подушечка для сидёния.

миндируьв (миндир-) понуд. от мииуьв; 1) помочь сесть (на поезд, лошадь и т. д.); 2) велёть кому-л. (заставлять кого-л.) под­ниматься навёрх, взбираться вверх; 0 баска миндируьв давать волю кому-л. (букв, позволить кому-л. сесть себе на голову).

мине 1) вот; мине деген пре­восходный, прекрасный; мине деп превосходно, прекрасно; 2) парное к эне; эне-мине вот- вот, очень скоро.

минутлык минутный; минут- лык куллык минутное дёло.

минуьв (мин-) I. 1) сесть, са- дйться (на лошадь, на поезд для поездки); атка минуьв са- дйться на лошадь верхом; 2) взбираться, подниматься (на­верх); терекке минуьв взобрать­ся на дерево; тавга минуьв под­няться на гору; 2. и. д. восхож- дёние; ф басына минуьв сесть кому-л. на голову, подчинйть кого-л. себё.

минши клеветник, тот, кто порочит другйх.

мир парное к кир; кир-мир собир. всякая грязь.

мисапир уст. путник, стрйи- ник; гость; бизде буьгуьн бир мисапир кондм сегодня у нас ночевал одйн путник.

мисет: мисетке алмав (сана- мав) пренебрегать кем-чем-л.; униж4ть кого-л.; относйться к кому-л. без должного внимания.

мисетсинмев (мнсетсинме-)

1. пренебрегать, унижать; отно­сйться без дблжного внимания; ийги соьзге мисетсинмев прене­брегать добрым совётом; 2. и. д. пренебрежённе кем-л., унижение кого-л.

мисетсинуьв (мисетсин-) счи­тать другом, признавать за дру­га; признавать себё равным.

мискин кн. жалкий, беспомощ­ный; несчастный; I/ бедняга, бедняжка.

мисли разг. подобный; такой; II точно так.

митинг мйтинг; митинг этуьв митинговать, миф миф; II мифйческий. мифология мифолбгия; // ми- фологйческий. мичман мор. мичман, мичурйнши мичуринец, мишивир кн. разг. ковёрный; лукавый.

мишивирлик кн. разг. ковар­ство; лукавство, мия бот. солодковый корень.

мокам диал. папа, папочка (обращение детей к отцу).

мол 1) обильный; // много; обйльно; бизде аслык мол у нас много хлёба; бизде аьр зат та мол у нас всего в изобилии; мол аслык обильный урожай; 2) широкий, просторный- // ши­роко, просторно; бу этик мага бир аз мол болады эти сапогй мне немного свободны.

мола разг. 1) чучело; ол бир мола тагы это только чучело; 2) тень; ол бизге модасын да коьрсетпей кетти он очень быст­ро уехал (букв, он уёхал, не по­казав даже своей тёни).

молдаван молдаванин; молда­ванка; II молдавский; молда­ванский; молдаван тили молдав­ский яАык. молдаванша по-молдавски, молдырав (молдыра-) см. мой­пылдав.

молекула хим. молёкула; // мо­лекулярный.

молибден хим. молибден; // молибденовый; молибден кос- пасы молибденовый сплав.

молла 1) мулла (мусульман­ский служитель культа); молла бермес, берген ерден калмас погов. мулла не даёт, а там где дают, он от того мёста не от­стаёт; молла коьп болса, токлы арам оьлер погов. ёсли мулл станет много, то ягнята будут зря гибнуть (г. е. их надо будет рёзать на угощёние); 2) перен. учёный человёк, грамотный чело­вёк.

моллалык занятие или поло­жение муллы.

моллык обйлие, изобилие; кайда бирлик, сонда моллык

погов. где согласие, там и обй-

1. лие.

_I

молотилка с.-х. молотилка, молшылык см. моллык. молыгув (молык-) 1. получить

1. что-л. в изобйлии; имёть в до- J статке; акшага молыкты он за­

мордвйнка; мордовка; // мор- дбвский; мордва тили мордов­ский язык.

мордваша по-мордовски, морж морж; // моржовый, морковь морковь; // морков­ный; см. ещё пыхы.

мороженый мороженое; кай­мак мороженыйы сливочное мо­роженое, морс морс.

морт хрупкий; легко ломаю­щийся; ломкий; шойын айлак морт чугун очень хрупок, мортлык хрупкость, морфема лингв, морфёма. морфий фарм. морфий, морфология лингв, морфология, морфологиялык лингв, морфо- логйческий.

моры 1) коричневый; моры йип корйчневая нитка; моры яв- лык корйчневый платок; 2) бор­до, бордовый; моры туьс бор­довый цвет, моряк моряк, мотоколяска мотоколяска, мотор мотор; II моторный, моторист моторист; см. ещё моторшы.

моторластырув (моторластыр-)

1. моторизовать; 2. и. д. мотори­зация.

моторлы моторный; моторизб- ванный; моторлы кайык мотор­ная лодка, мотороллер мотороллер, моторшы моторист, мотоцикл мотоцикл, мотоцнк- лёт.

мотоциклист мотоциклист, моюв (мойы-) уставать, осла­бевать, обессилеть (после на- пряжённого труда или продол­жительной ходьбы).

моьлеруьв (моьлер-) закаты­ваться (о глазах).

моьр уст. печать; отпечаток; эгер каьпик акшам болса, моьри бетиме басылсын если у меня имёется хоть копёйка, пусть останется её отпечаток на

мглой; куьн мунарланып туры

воздух окутан мглой.

мунарлы 1) мглистый, пас­мурный; мунарлы куьн пасмур ный день; 2) перен. невесёлый мрачный (напр, о настроении) мунда здесь, тут; сюда; ол мунда келди он пришёл сюда, сен излеген зат мунда то, что ты искал, находится здесь; он да-мунда там-сям; кое-где; гдё- -нибудь, куда-нибудь; мен, бел­ки, онда-мунда барарман может, я пойду куда-нибудь.

мундагы здешний; местный, бу мундагы аьдем он здешний человёк.

мундай 1) такой; подобный этому; мундай оьсимликлер бизде де битеди такие растения и у нас тоже растут; мен мун­дай зат коьрмедим я подобной вещи не видел; 2) парное к ан- дай: андай-мундай.

муннан отсюда; муннан аьри впредь, далее, в дальнейшем.

мунсыз без этого; мунсыз бол- майды без этого нельзя.

мунша столько; так много; так; аз заманда мунша книга окыдынъма? за короткое врёмя ты прочитал столько книг? муншаклы см. мунша. муны мест. указ. вот этот, вот это, вот эта.

муныкы мест. указ. вот этого, вот этой, его, её; бу книга му­ныкы эта кнйга его.

муныкындай такой же, как у этого, у него; такой же, как у этой, у неё; бу ручка муны­кындай эта ручка такая же, как у него.

мунынъ мест. указ. вот этого, вот этой, его, её; мунынъ куллы- гы его работа.

мунъ печаль; грусть, тоска; мунъ басады тоска одолевает.

мунъгйтув (мунъайт-) понуд от мунъаюв; вызывать грусть, тоску, опечаливать, огорчать, мунъаюв (мунъай-) 1) печа­

муфта муфта, мухомор мухомбр. муьвен парное к ювен: ювен- -муьвен собир. уздёчки.

муьет хомутник (подушка, вальком подшитая под клешни хомута).

муьйиз рог; // роговбй; муьй- из тарак роговбй гребень; муьй­из шыккан рога выросли; 0 ^ога муьйиз шыкканма? чем же он лучше другйх?; ол да мага бир муьйиз и это для меня гордость; муьйиз тарав становиться зре­лым (о молодёжи).

муьйизлендируьв (муьйизлен- дир-) понуд. от муьйизленуьв. муьйизленуьв (муьйизлен-)

1. 1) появляться — о рогах; бу­зав муьйизленди у телёнка вы­росли рога; 2) роговеть; кат муьйизленеди мозоль роговёет;

2. и. д. 1) появлёние рогбв; 2) роговёние, ороговение

муьйизли рогатый; муьйизли айван рогатый скот; 0 муьй­изли конъыз майский жук (са­мец).

муьйизсиз комолый, безрогий; муьйизсиз эшки комолая, без­рогая коза.

муьйис в разн. знач. угол; туьз муьйис прямой угол; то­пал муьйис тупой угол; биз муьйис острый угол; уьйдинъ муьйисинде в углу комнаты; муьйиске салув ставить в угол.

муьйиски угловой; муьйиски уьй угловой дом.

муьйисли 1) угловой; 2) имё- ющий углы, с углами.

муьйислик 1) угольник; уьш муьйислик треугольник; 2) тех. угломер, муьки разг. см. мук. муькир: муькир болув убеж­даться.

муьлгуьв (муьлги-) 1. дре­мать; аз муьлгип кеттим я не­много вздремнул; 2. и. д. дре­мота.

муьлдирев (муьлдире-) пере-

йылан змея; ат лошадь; кой ба ран; мешин обезьяна; тавык курица; ийт собака; донъы.) свинья; начало года 22 марта).

муьшелев (муыпеле-) 1. раз­делывать тушу, разрезать, раз­рубать тушу на части; 2. и. д. разделка туши, рубка туши на части.

муьшелесуьв (муьшелес-) вза- имн.-совм. от муьшелев; помо­гать разделывать тушу; вместе разделывать тушу.

муьшели имёющий какой-л. сустав; муьшели эт мясо с су­ставом, с целой костью.

муьшкил трудный, затрудни­тельный, тяжёлый; сложный; ай­лак муьшкил аьл очень затруд­нительное положение; осббенно трудное положение. ,

муьштик мундштук, мыдах разг. грустный, печаль­ный; невесёлый; мыдах болув стать печальным, опечалиться.

мыдахландырув (мыдахлан- дыр) понуд. от мыдахланув; опечаливать кого-л.; заставлять грустйть, кручиниться.

мыдахланув (мыдахлан-) ста- новйться невесёлым, грустным, печалиться; горевать.

мыж 1 частица, соответствует ни, нисколько, ни капельки; тур- ган ериннен мыж да этпейди он с места ни на шаг; не кадер яксанъ да, мыж да этпейди сколько ни топй, нисколько не нагревается.

мыж II; мыж-мыж аьдемсвар- лйвый человёк.

мыжув (мыжы-) 1. брюзжать, ворчать, надоедать (болтовнёй); коьп мыжыйтаган аьдем чело­вёк, надоедающий болтовнёй; брюзга; 2. и. д. брюзжание, вор­чание, надоедание, мыз см. мыж.

мызгав (мызга-) I см. мызгув.

мызгав (мызга-) II надоедать; ал, мызгал баслады вот, начал надоедать.

ручать) вбивать, забивать гвоздь.

мыкрыз разг. 1) хитрый; 2) жадный, скупой; 3) злобству­ющий.

мыкрызлык разг. 1) хитрость; 2) жадность, скупость; 3) злбб- ность.

мыкый I) остолоп, тупица; 2) вран, бестолкбвый, бестолочь; балда.

мылайым скромный; смирный; кроткий; ласковый; нёжный; бу айлак мылайым бала это очень ласковый ребёнок, мылка см. маьмле. мылтык ружьё; винтовка; // ружёйный; винтовочный; анъ- шы мылтык охотничье ружьё; мылтыктынъ сабы приклад вин­товки; мылтыктынъ дуьдиги ствол винтовки; мылтыктынъ шакпасы затвор винтовки; эки авыз мылтык двуствольное ру­жьё; мылтык устасы ружёйный мастер; мылтык атув стрелять из ружья; мылтык атылды раз­дался ружёйный выстрел; О мылтык от порох.

мылтыклы имёющий ружьё, с ружьём; имёющий винтовку, с винтовкой; вооружённый.

мылтыксыз без ружья, не имё­ющий оружия; не вооружённый; мылтыксыз анъшы болмас, каз- гырсыз бавшы болмас погов. без винтовки охотника не быва­ет, без лопаты — садовника.

мынар мгла; койы мынар густая мгла.

мынарланув (мынарлан-) по­крываться мглой, становйться пасмурным; куьн мынарланды день стал пасмурным.

мынарлы мглистый, пасмур­ный.

мыиарсыз ясный; мынарсыз танъ ясное утро.

мынъ числ. колич. тысяча; мынъ маьнет тысяча рублёй; О мынъда бир а) очень рёдкий;

б) очень рёдко.

мыс разг. мускус; // мускус­ный; мыс кокыйды пахнет мус­кусом.

мысай бот. обл. 1) брыца; 2) мышёй.

мысал примёр; мысал ойлап табув придумать примёр. мысалы напримёр. мыскал уст. золотник (мера веса).

мыскаллык золотниковый (о гире).

мыскыл 1) насмешка; 2) уни- жёние, оскорблёние.

мыскыллав (мыскылла-) 1.

1. насмехаться; поднимать на смех; подтрунивать; 2) оскорб-. лять, унижать, издеваться; 2.

и. д. 1) насмешка; 2) оскорблё­ние, унижёние, издевательство.

мыстай: мыстай этуьв а) пор­тить; б) транжирить, бесполёзно растрачивать; в) приводить в беспорядок, разбрасывать, всё перепутать; г) переполошить; д) обругать сильно кого-л.

мысык кошка; кот; эркек мы­сик кот; ургашы мысык кошка; данъыл мысык дикая кошка; аска семирген мысыктай погов. как ожирёвшая от еды кошка; О мысык от бот. валериана (букв, кошачья трава); мысык тырнак бот. мимоза (букв, коша­чий ноготь); мысык куйрык бот. тимофёевка (букв. кошачий хвост).

мытув (мыт ) разг. 1. выиграть, выигрывать; 2. и. д. выигрыш.

мышаяк мышьяк; // мышьяко­вый, мышьячный.

мышыгыз разг. чеченец, мыя бот. солодковый корень, мыяв звукоподр. мяу. мыявлав (мыявла-) 1. мяу­кать; 2. и. д. мяуканье.

мыявлатув (мыявлат-) понуд. от мыявлав; заставлять мяукать, мясокомбинат мясокомбинат, мятеж мятёж. мятежник мятёжник. мятежный мятежный.

набаг набат; // набатный; на- баг согув бить в набат; набат сеси звуки набата.

набор полигр. набор; наборды шашув рассыпать набор.

наборный полигр. наборный (цех).

наборщик полигр. наборщик, пава качество, сортность; саны коьп, навасы йок по количест­ву — много, а качества нет.

навалоотбойщик горн, навало­отбойщик.

навалы 1) качественный; 2) перен. веский, весомый; на­валы соьз айтты он сказал своё веское слбво.

навасыз 1) некачественный; 2) перен. бессмысленный; нава­сыз соьз бессмысленное слово; бессмыслица.

навигация навигация; // нави­гационный; навигация заманы навигационный перйод. наган наган.

нагаш родственник по мате­ринской лйнии; нагаш аье ба­бушка; нагаш акай дядя; нагаш ана старшая родственница по лйнии матери.

награда награда; // наград­ной; награда кагыты наградной лист.

наградалав (наградала-) 1. на­граждать; 2. и. д. награждение.

наградаланув (наградалан-) страд, от наградалав; награж­даться, получать награду, быть награждённым.

нагыз 1) подлинный, натураль­ный; 2) исключительный; 3) чи­стый.

нагыс 1) вышивка; 2) орна­мент; узор (на ткани); нагыс кондырув накладывать узоры.

нагыслав (нагысла-) 1. 1) вы­шивать; 2) украшать орнамен­том, орнаментировать; 2. и. д.

1. вышивка; 2) украшение орна­ментом, орнаментйрование.

нагысланув (нагыслан-) возвр,- -страд. от нагыслав; украшать­ся узорами, орнаментами, орна­ментироваться.

нагыслатув (нагыслат-) понуд. от нагыслав; 1) велёть (застав­лять, поручать) вышивать; 2) ве­лёть (заставлять, поручать) укра­шать орнаментом, орнаментиро­вать.

нагыслы 1) вышитый, имёю­щий вышивку; 2) орнаментиро­ванный, узорчатый, с рисунком (о ткани).

надай-надай: надай-надай аьдемнинъ увылыман разг. я сын такого-то и такого-то человёка (обычно в сказках, когда герой рассказывает о себе в других краях).

надан нёуч, невёжда; // неве­жественный, непросвещённый, тёмный, отсталый.

наданлык невежество, непро­свещённость, отсталость.

надзиратель надзиратель; // надзирательский.

надзор надзор; прокурор над­зоры прокурорский надзор, надстройка филос. надстройка, наз диал. I) кокетство, же­манство; 2) капрйз.

назар взгляд, взор; 0 назар гийген его (её) сглазили.

назарландырув (назарландыр-) понуд. от назарланув; сглй- зить; балады назарландырганлар ребёнка сглазили.

назарланув (назарлан-) под­вергаться сглазу.

назлы диал. изнеженный, из­балованный.

наиб уст. найб, помощник, за- местйтель.

наказ наказ; сайлавшылардын* наказы наказ избирателей.

намыс 1) честь, совесть; намы- сы йок у него нет совести; атты камышы оьлтирер, эрди намыс оьлтирер погов. кнут убьёт ло­шадь, а совесть — мужчину; ахы- рет азабыннан дуныя намысы куьшли поел. потёря чёсти страшнёе мук ада; 2) стыд, по­зор.

намыскер: яман аьдем намыс- кер болар погов. плохой человек старается показать себя чёст- ным.

намысландырув (намыслан- дыр-) понуд. от намысланув; со­вестить, стыдить.

намысланув (намыслан-) сты- дйться, совеститься, стесняться.

намыслы 1) совестливый, имёющий совесть; 2) чёстный, добросовестный; намыслы аьдем чёстный человёк; борышты на­мыслы толтырув выполнить за­дание с чёстью.

намыслылык 1) совестливость; 2) честность, добросовестность.

намыссыз 1) бесчёстный, бес­совестный; 2) нечёстный, недо­бросовестный; намыссыз аьдем нечёстный человёк.

намыссызланув (намассызлан-)

1. терять совесть, становиться бессовестным; 2) поступать не- чёстно, проявлять нечёстность.

намыссызлык 1) бесчёстность, бессовестность; 2) нечёстность.

намыссынув (намыссын-) со­веститься, стыдиться.

намысшыл дорожащий своёй чёстью.

нанай нанаец, нанайка; // на­найский; нанай тили нанайский язык.

нанайша по-нанайски, нап кн. кероейн; // керосин­ный; керосиновый; нап ийиси ке- роейнный запах.

нар бот. гранат; // гранато­вый; нар тереги гранатовое дё-> рево; нар тары кн. см. тары: арам тары; нар камыс трост­ник.

насос станциясы насосная стан­ция.

насослм имёющий насос, снаб­жённый насбсом. настурция бот. настурция, натрий хим. натрий; // натрие­вый.

натура натура; натурадан суьв- ретлев рисовать с натуры натуралай натурой; натуралай тоьлев платить натурой, натурализм натуралйзм. натуралист натуралйст; яс на­туралист юный натуралйст. натурщик натурщик, натурщица натурщица, наука наука; // научный; та- биат наукалары естественные науки; наука куллыкшысы науч­ный работник; СССР-дынъ На- укалар Академиясы Акадёмия наук СССР.

научный научный; научный со­циализм научный социализм, наушник радио наушник, нафталин нафталйн; // нафта- лйнный, нафталйновый; нафта­лин ийиси нафталйнный запах.

нахимовский нахймовский; нахимовский училище нахймов- ское учйлище. нахимовшы нахймовец. нахыя предёл; // предёльный; нахыясы болмаган беспредель­ный.

нахыялм имёющий предёл, норму.

нахыясыз беспредёльный; // беспредельно; нахыясыз коьп беспредёльно много, нацизм полит, нацйзм. национализациялав (национа- лизацияла-) 1. национализиро­вать; 2. и. д. национализация.

национализм полит, национа- лйзм; буржуазный национализм буржуазный националйзм.

националист полит, национа- лйст.

национальность националь­ность.

национальный национальный;

наьртуьк уьйре суп из кукуруз­ной крупы; наьртуьк ун кукуруз­ная мука.

наьсип счастье; доля, участь, удёл, судьба, рок; наьсибинънен коьр пеняй на свою судьбу; наьсибинъ сол экен такова, ока­зывается, твоя доля; наьсибинь бар, уьйтип енъил кутылганынъ счастье твоё, что ты так легко отдёлался; наьсиби толып яшай- ды он живёт в полном благопо­лучии; наьсиби кашкан разг. счастье оставило его; наьсибиме вводн. сл. к счастью, на моё счастье.

наьсипли 1) счастлйвый, удач­ливый, везучий; тот, на чью до­лю выпало счастье; наьсипли аьдем счастлйвый человёк; 2) удачный, приносящий сча­стье, удачу; наьсипли куьн счастлйвый, удачный день.

наьсипсиз несчастливый, не­счастный, неудачливый; // го­ремыка.

наьсипсизлик несчастье, беда, бедствие, горе; наьсипсизликке вводн. сл. к несчастью; наьсип­сизликке, ямгыр явды к несча­стью, пошёл дождь.

не I мест. вопр. что; не мен? с чем?, чем?; не де болса чтб- -либо, что-нибудь; не себептен? почему?, отчего?; не уьшин? для чего?; почему?; не дейди? что он говорит?; не шаклы? сколь­ко?; не шашсанъ, соны орарсынь погов. что посеешь, то и по­жнёшь.

не II частица отриц. ни..., ни...; не книгасы, не тетради йок

у него ни кнйги, пи тетради нет.

неврал>ия мед. невр-утгйя; // невралгический.

невропатолог мед. невропато­лог.

негатив фото негатив; // не- гатйвный.

неге нареч. зачём, отчего, по­чему, для чего; неге келмединъ? почему ты не пришёл?; неге де-

нейтралитет полит. нейтра- литёт; нейтралитет саклав со­блюдать нейтралитёт.

нейтральлик нейтральность, нейтральный нейтральный; нейтральный кыраллар нейтраль­ные страны, нейтрон физ. нейтрон, неке рел. брак, бракосочета­ние; неке кыюв сочетать браном, совершать обряд бракосочета­ния.

некели брачный, оформленный браком (официально).

некес гадкий, мёрзкий; некес аьдем гадкий человёк.

некесиз внебрачный; некесиз тувган незаконнорождённый.

немец нёмец; нёмка; // не- мёцкий; немец тили немецкий язык.

немецше по-немёцки. ненец нёнец; ненка; // нёнег кий; ненец тили нёнецкий язык, ненецше по-нёнецки. неологизм лингв, неологизм, непис 1) страсть, чувствен­ность; сйльное желание, вожде- лёние; неписии тыя алмав неуме­ние сдержать свой страсти; 2) аппетйт.

неписсиз невоздержанный, не­способный сдержать свой стра­сти.

нервлар нервы; // нёрвный; нервларына тиюв дёйствовать на нервы, нервйровать; нервлар системасы нервная систёма.

несеп кал, экскремёнты; см. ещё бок и нежес.

несие диал. долг, кредйт; не- сиеге беруьв давать в долг.

нефтепровод тех. нефтепро­вод.

нефть нефть; // нефтяной; нефть промышленности нефтя­ная промышленность; нефть шы- гаратаган промышленность неф­тедобывающая промышленность; нефть шыгатаган ерлер нефте­носные земли; нефтьтен этилген затлар нефтепродукты.

— тл/ —

ном

нефтьли нефтеносный, имёю­щий нефть, с нефтью; нефтьли кабат нефтеносный пласт, нефтьлилик нефтеносность, нефтьши нефтяник, работник нефтяной промышленности.

неше мест. вопр. сколько; бир неше или неше бир несколько раз, неоднократно; бир неше кере айттым я несколько раз го­ворил, я неоднократно говорил; неше ай, неше йыл! сколько лет, сколько зим! (приветствие); не­ше кере сорайман я который раз спрашиваю.

нешев мест. вопр. сколько (штук, голов, душ); саны не­шев? в каком количестве?; баь- риси нешев? сколько всего?

нешеден мест. вопр. по сколь­ку; нешеден салысайык? по скольку будем вносить?

неше-неше много, множество; неше-неше йыллар оьтти про­шло много лет.

нешесер мест. вопр. по сколь­ку; аьр биримизге нешесер тие- ди? по скольку приходится на каждого?

нешинши мест. вопр. который, какбй, какой по счёту; нешинши бет? какая странйца?

ниет намёрение, цель; замы­сел, чаяние, упование; Москва- да болмага ниетим бар я имею намёрение побывать з Москвё.

ниетлев (ниетле-) 1. намере­ваться, имёть намёрение, зате­вать, мысленно предпринимать;

2. и. д. намёрение, замысел.

ниетленуьв (ниетлен-) страд, от ниетлев возымёть намёре- нне, вознамёриться, задумать предпринять.

ниетли имёющий цель; наме­ревающийся, возлагающий на­дежду, упование на что-л.; ак ниетли чёстный; имёющий доб­рые намерения.

ниетлик: ак ниетлик чёстность; кара ниетлик злонамёрекность. никель никель; // никелевый;

никель ялатылган никелирован­ный.

никельлев (никельле-) 1. ни­келировать; 2. и. д. никелиров­ка.

никельлевши никелировщик, никельленгеи никелированный; ннкельленген казан-аяк никели­рованная посуда, никельли содержащий нйкель. нитроглицерин фарм. нитро­глицерин; II нитроглицерйновый.

но межд. но-о (возглас, кото­рым понукают лошадь).

новатор новатор; куллык но- ваторлары новаторы производст­ва.

новаторлык новаторство; //но­ваторский, новелла лит. новёлла. новокаин фарм. новокаин; // новокайновый.

ногай ногаец; ногайка; // но­гайский; ногай тили ногайский язык.

ногайша по-ногайски, ногыт фасоль; // фасолевый; ногыт боьрек пирожки с фа­солью, нокта недоуздок, нокталав (ноктала-) 1. 1) на­девать недоуздок; 2) перен. под­чинять себе; обуздывать; 2. и. д.

1. надевание недоуздка; 2) пе­рен. подчинёние себё; обузда­ние.

нокталы с недоуздком, имёю­щий недоуздок; // 1) взнуздан­ный; 2) перен. обузданный.

ноктасыз без недоуздка; // 1) невзнузданный; 2) перен. разнузданный (о человеке).

ноль ноль, нуль; // нолевой, нулевой, номай разг. побольше, номенклатура номенклатура, номер в разн. знач. номер; билет номери номер билёта; го- стиницадан номер алув полу­чить номер в гостинице.

номерлав (номерла-) 1. нуме­ровать; 2. и. д. нумерация.

ять, блистать; юзи нурланып кетти его лицо засияло вдруг;

2. и. д. 1) светоизлучёние; 2) пе­рен. сияние.

нурлы лучистый, лучезарный, сияющий; светящийся, излучаю­щий свет.

нурсыз 1) тусклый, тёмный, блёклый, блёдный; 2) помёрк- ший, мутный, без блёска, туск­лый (напр, о глазах)-, 3) перен. мрачный; нурсыз куьн мрачный день.

нурсызланув (нурсызлан-)

1. тускнёть, становйться туск­лым, бледнёть, мрачнёть; 2. и. д. потускнёние, побледнёние, по- мрачнёние.

нызам дисциплина; поведёние; кыйын нызамы трудовая дисци­плина; нызам саклав соблюдать дисциплину.

нызамлы дисциплинированный, хорошего поведёния; воспитан­ный.

нызамлылык дисциплинйрован- ность; воспитанность.

нызамсыз недисциплинирован­ный; плохого поведёния.

нызамсызлык недисциплини­рованность; плохое поведёние.

нык крепко; плотно; // крёп­кий; плбтный; нык кумаш плбтная ткань.

ныклав (ныкла-) 1. укреплять, уплотнять; 2. и. д. укреплёние, уплотнёние.

ныкландырув (ныкландыр-) понуд. от ныклав; велёть (за­ставлять, поручать) укреплять; велёть (заставлять, поручать) уплотнять.

ныШан I) мётка, отмётина; знак; след; признак; нышаны болган таяк палка, имёющая мётку, палка с мёткой; 2) по­рок, врождённый физйческий недостаток; нышаны ман тувган бала ребенок, родившийся с ка- ким-л. пороком.

нышанланув (нышанлан-) сходйть с ума; помешаться.

мётки, без отмётины, без знака;

2. без какого-л. порбка, без не­достатка.

нэп ист. нэп (новая экономи­ческая политика), нэпмаишы ист. нэпман.

О

о I разг. см. ол. о II межд. о (выражает удивление).

оазис оазис; // оазисный, оба I кн. уст. 1) курган; на­сыпной холм; горка; 2) могила; О обадай болып, уьйде олтыра- ды да турады он сиднем сидит дома.

оба II трясина; // трясинный, обал кн. большая семья; бир кесек обалдынъ ишине барды да кирди он женйлся на жёнщине, у которой большая семья (мнб- го детей).

обатаган засасывающий, затя­гивающий (напр, о болоте); впи­тывающий, обдал кн. см. обал. обелиск обелиск, обзор обзор; II обзорный, обкатка обкатка; обкатка этуьв обкатывать, производить, обкатку; янъы машиналарга об­катка этуьв обкатывать новые машины.

обком (область комитети) об­ком (областной комитет):

областной областной; област­ной конференция областная кон­ференция.

область область; областьтинъ ортасы центр области.

облатка уст. фарм. облатка, облигация облигация, обломовшылык неодобр. обло­мовщина.

обмотка тех. обмотка; тел об­мотка проволочная обмотка.

обмундирование обмундировй- ние.

обой обои; II обойный, обойма воен. обойма, оборот фин. оборот; // обо­ротный; йыллык оборот годовбй оборот.

образ ббраз (художественныйу образлы лит. образный, образлылык лит. образность, оброк ист. обрбк; // обрбчный. обсерватория обсерватория; астрономия обсерваториясы аст- рономйческая обсерватория.

обув (on-) I. I) засасывать, затягивать; сазлык обып йибер- ди болото 'засосало кого-что-л.-,

2. пожирать, съедать всё сразу;

2. и. д. 1) засасывание, затяги­вание; 2) пожирание, съедание всего сразу.

общежитие общежитие; сту- дентлер общежитиеси студенче­ское общежйтие.

общественный общёственный; общественный байырлык обще­ственная собственность.

общество общество; коммуни­стический общество коммунисти­ческое общество.

община ист. община; // бб- щинный.

общинный общинный; общин­ный ерлер ист. ббщйнные зёмли.

объезщик объездчик; объез- щик болып куллык этемен я ра- ббтаю объёздчиком.

объект объёкт; // объёктный; курылыс объектлери строитель­ные объёкты. объектив кино, фото объектив, объективизм филос. объекти­визм.

счастье, приносящий зло;

3. врёдный; бесчёстный, подлый.

огырсызлык 1) несчастье;

2. нечёстность; подлость.

огытув (огыт-) понуд. от огув; вызывать тошноту, ода лит. бда.

одаман уст. старость; // стар­ший.

одеколон одеколон; // одеко­лонный; одеколон ийиси одеко­лонный запах, одеял одеяло.

одыранълав (одыранъла)

1. петушйться; 2) важничать; неге одыранълайсынъ? а) что ты петушишься?; б) что ты важничаешь?

ожак 1) очаг; ожак япкышы вьюшка; 2) дымоходная труба; ожактан туьтин шыгады из тру­бы идёт дым.

ожак-уьй двор, хозяйство; авылда юз ожак-уьй в деревне сто дворов.

оза кн. бчень, слйшком, черес­чур; оза баьтир бчень смёлый; оза акыллы киси бчень умный человёк.

озган грам. прошедший; озгаи заман прошёдшее врёмя.

озгарув (озгар-) 1. 1) прово­жать; уьйге озгарув проводйть домбй; 2) проводйть, устраи­вать; йыйын озгарув проводйть собрание; 2. и. д. 1) проводы;

2. проведение (напр, собрания). озгарувшы провожающий, тот,

кто провожает.

озгарылув (озгарыл-) страд, от озгарув.

озгарысув (озгарыс-) взаимн. от озгарув; провожать друг друга.

оздырув (оздыр-) понуд. от озув; 1) давать возможность опережать, перегонять, обго­нять; 2) давать преимущество, давать возмбжность выиграть.

озув I (оз-) 1. 1) опережать, перегонять, обгонять; кувып етип озып кетуьв догнать и пе­регнать; 2) имёть преимущест­

ойкыллы-шонкыллы , поверх­ность, имёющая впадины, лож­бины, лунки.

ойлав (ойла-) 1. I) думать, мыслить, обдумывать; размыш­лять; ойлап карав подумать, по­размыслить; ойлап коюв а) об­думать заранее; б) задумать, замышлять; кери ойлав разду­мать; ойлап табув а) отгады­вать; б) додумываться; ойлап шыгарув а) придумывать, вы­мышлять; б) изобретать; ойлап турув подумать (провести неко­торое время в размышлении); ойлап шыгарувшы изобретатель; коьп ойламай недолго думая; ойлап этилген обдуманный; ой- ламаган ерден нежданно-нега­данно; ойнап соьйлесенъ де, ой­лап соьйле погов. ёсли даже и шутишь, то шути обдуманно;

2. думать, считать, полагать; мен сени кеткен экен деп ойла- дым я полагал, что ты ужё уехал; 2. и. д. обдумывание, раз­мышление.

ойламаганлай нежданно-нега­данно; неожйданно.

ойламай необдуманно; ойла­май соьйлеген авырмай оьлер поел, кто необдуманно говорит, тот не болёя умрёт.

ойландырув (ойландыр-) по­нуд. от ойланув; толкать на размышлёния; заставлять заду­мываться, призадумываться; ка­ты ойландырув заставить крепко призадуматься.

ойланмай не задумываясь (сделать что-л.).

ойланув (ойлан-) возвр. от ойлав; 1. впадать в раздумье, задумываться, призадумываться, раздумывать, размышлять, пре­даваться размышлёниям; оьзинъ ойланып кара подумай сам;

2. и. д. раздумье, размышле­ние.

ойланылган обдуманный, про­думанный; ойланылган соьз про­думанное слово.

16

Ногайско-русский словарь

щий; забавляющийся, резвящий­ся; 2) дёйствующее лицо (в пьесе).

ойнак 1) рёзвый; // резво; ой- нак ат рёзвый конь; 2) перен. нетугбй, свободный; // нетуго, свободно.

ойнаклав (ойнакла-) резвить­ся, нетерпеливо переступать но­гами (о животных); ат ойна- клайды конь нетерпеливо пере­ступает ногами.

ойнаклатув (ойнаклат ) понуд. от ойнаклав; заставлять рез­виться; горячить; ат ойнаклатув горячить коня.

ойналув (ойнал-) страд, от ойнав.

ойнаттырув (ойнаттыр-) понуд. от ойнатув; позволять (разре­шать, допускать) играть.

ойнатув (ойнат-) понуд. от ой­нав; забавлять, развлекать, за­нимать кого-л. игрой; балады ойнатув забавлять ребёнка, ойпанъ впадина, ойпанълык см. ойпат. ойпат низменность; низкое мё­сто; II низменный.

ойлаглык низменность; коьк ойпатлык зелёная низменность, ойран уст. 1) вознй, хлбпоты;

2. скандал, ссора; шум-гам; эки сыйырлыдынъ айраны бар, эки пишелидинъ ойраны бар поел, у кого есть две коровы, у того есть айран, а у кого две жены — (дома) всегда скандал;

3. гибель.

ойрот уст. ойрот; // ойротский, ойсанъ см. ойсув. ойсув низйна; // низменный; ойсув ер нйзменная мёстность. ойсувлык низменность, ойсыз I необдуманный; безрас­судный; // необдуманно; безрас­судно; ойсыз этилген ис безрас­судный поступок.

ойсызлык отсутствие рассуди­тельности, неразумность.

ойшанъ задумчивый, задумав­шийся, занятый мыслями.

опыншыл см. ойыншак. ок II) стрела; октынъ олы- гындаи ровный, прямой (букв. как древко стрелы); 2) пуля, снаряд, заряд; 3) жало; балшы- быннынъ огы пчелиное жало.

ок II частица 1) же (при ме­стоимениях); сол ок тот же; сон- дай ок такой же; сонда ок там же; 2) же (в сочетании с на­речиями); эртен ок завтра же; быйыл ок в этом же году;

2. в сочетании с деепр. на -лай, -лей как только; коьргеллей ок как только увидел; айтканлай ок как только сказал.

ока позумент; золотое или се­ребряное шитьё.

окалав (окала-) 1. нашивать позументы, обшивать позумен­том; расшивать золотом или серебром; 2. и. д. нашивка по­зументов; расшивка зблотом или серебром, окаланган см. окалы. окалы обшйтый позументом; имёющий позументы; шитый, вы­шитый зблотом или серебром.

океан океан; // океанский; океан пароходы океанский па­роход.

океанография океанография;

2. океанографический, оккупант оккупант, оккупация оккупация; // ок-> купацибнный.

оккупациялав (оккупацияля-)

1. оккупировать; 2. и. д. окку­пация. ' * оккупацияланган оккупирован­ный; оккупацияланган район ок­купированный район.

оккупацияланув (оккупация- лан-) страд, от оккупациялав; оккупироваться, быть оккупиро­ванным.

оклав I скалка (для раска­тывания теста).

оклав II (окла-) 1. заряжать; мылтыкты оклав зарядить вин­товку; 2. и. д. заряжание, оклад оклад,’ жалованье.

// читающий; 2) учащийся; уче­ник; // ученический.

окувшылар собир. ученичество, учащиеся.

окулист окулйст. окыгаи грамотный, образован­ный; окыган кыз образованная дёвушка.

окыйтаган 1) читающий; 2) за­нимающийся в школе.

окылган прочйтанный; бу кни­га аьли окылганы йок эта книга ещё не прочйтана.

окылув (окыл-) страд, от окув; читаться, быть прочйтанным.

окымаган необразованный, не­грамотный.

окымаганлык необразованность, неграмотность.

окымыс учёный; просвещён­ный, образованный; начитанный, окымыслы см. окымыс. окында см. окын-окында. окын-окмнда иногда, йзредка; окын-окында болса да яза тур пиши хоть йзредка (письма).

окынув (окын-) возвр. от оку в;

1. читать что-л. про себя; 2) бор­мотать молитву, окыра овод.

окырлык годный к чтёнию, чи­табельный.

окыттырув (окыттыр-) понуд. от окытув; 1) велёть (застав­лять) читать; 2) велёть (застав­лять) обучать, учйть грамоте.

окытув (окыт-) понуд. от окув; I. учйть, обучать; пре­подавать; школада окытув пре­подавать в школе; балаларды окытув учйть детей; 2. и. д. обу- чёние; преподавание.

окытувшы учйтель; учитель­ница; преподаватель, педагог; // учйтельский, преподаватель­ский.

окытувшылык: окытувшылмк

этуьв учйтельствовать.

ол мест. I) личн. он, она, оно; гек ол только он; онынъ книга­сы его книга; ога коьрсетпе ему не показывай; оны коьптен бери

ял болмас поел, -нетрудовая до быча не станет богатством, без- дёлье не станет отдыхом.

олжалав (олжала-) 1. добы­вать, захватывать добычу, тро- фёи; 2. и. д. захват добычи, тро­феев.

олжалы имёющий добычу, тро­феи.

олжасыз без добычи, без тро- фёев.

олигархия полит, олигархия, олимпиада спорт, олимпиада, олимпийский олимпийский, олифа олифа, оллахый рел. ей ббгу. олтыра см. олтыргыш. олтыргыш стул, табуретка, скамья.

олтыртув (олтырт-) I. 1) са­жать, рассаживать; диванга ол­тыртув посадить на диван; ко- накларды олтыртув рассаживать гостей; терек олтыртув сажать дёрево; 2) ставить (вертикаль­но); багана олтыртув поставить столб; 3) сажать (в тюрьму):

2. и. д. посадка (напр, деревьев).

олтырув (олтыр-) 1. 1) ендёть, садиться, усаживаться; узак ол­тырув долго сидёть, засидеться; бермаган ювык олтыр сядь по­ближе сюда; миннп олтырув взобраться н сесть; олтырган орын алар, юрген йол алар по­гов. сидящий -— мёсто займёт, идущий — определённый путь пройдёт; 2) сидёть, быть заклю­чённым (в тюрьму); 3) садить­ся, оседать (напр, на дно);

2. укорачиваться, садиться (о материале после стирки); 2. и. д.

1. сидёние; 2) оседание (напр, на дно)-, 3) укорачивание; О ^ол" тырып калган кыз засидевшаяся в дёвушках, старая дева.

олтырысув (олтырыс-) 1) рас­саживаться; 2) сидёть в обще­стве друзёи; 3) устраивать ве­черинку.

олык 1) колода (для водо­поя); олыктан сувгарув поить

семнадцать; он сегиз восемна­дцать; он тогыз девятнадцать; он экинши двенадцатый; он бесин- ши пятнадцатый; он айлык де­сятимесячный; он куьнлик деся- тиднёвный; он шай прост, гри­венник, дёсять копеек.

онав числ. собир. дёсять, дё- сятеро. онадай см. ондай. онар числ. разд. по дёсять; онар гакыйка по дёсять минут.

онарлап числ. разд. десятками, по десяти.

онда мест. 1) личн. см. ол; онда куллык бар у него есть работа; 2) указ. там; туда; ол онда окыйды он учится там.

ондагы I мест, находящийся там; находящийся у него.

ондагы II десятнлётний, до- стйгший десяти лет; в возрасте десяти лет; ондагы яс мальчик десяти лет.

ондай мест, так, такой; ондай болса тогда, в таком случае.

онда-мунда там и сям, там и тут; местами, кое-где. ондатра зоол. ондатра, ондырык кровать; агаш онды- рык деревянная кровать; такта ондырык топчан; темир ондырык желёзпая кровать; ондырык так­та доски для кровати; ондырык бел перекладины кровати, онколог мед. онколог, онкология мед. онкология; // онкологический.

онлав (оила) 1) делить по де­сяти; 2) удесятерять, увеличи­вать что-л. в дёсять раз.

онлагаи числ. прибл. 1) около десяти, приблизительно дёсять;

2. десятки; онлаган алдышылар десятки передовиков.

онлап числ. разд. десятками, по дёсять.

онлатув (онлат-) понуд. oi онлав; велёть (заставлять, по­ручать) удесятерять.

онлык 1) десяток; десятка (цифра); 2) десятка (в картах).

онъайласув (онъайлас-) I.

1. приноравливаться, приспосаб­ливаться; 2) становиться удоб­ным; 2. и. д. приноравливание, приспосабливание.

онъайлы 1) удобный, благо­приятный, подходящий; II удбб- но, благоприятно; онъайлы за- ман удобный момёнт; онъайлы аьлди куьтуьв выжидать удоб­ный случай; 2) удобный, спод­ручный; // удобно, сподручно; онъайлы сап удобная руЧка у чего-л.; 3) лёгкий, легко выпол­нимый, нетрудный; // легкб, не­трудно; онъайлы куллык лёгкая работа, онъайлык удобство, онъайсыз I) неудобный; // не­удобно; 2) неловкий; // неловко; онъайсыз аьлге калув попасть в неловкое положение; сесть в калошу.

онъайсызландырув (онъайсыз- ландыр-) понуд. от онъайсызла- нув; 1) дёлать неудобным;

2. ставить кого-л. в неловкое, неудббное положение.

онъайсызланув (онъайсызлан )

1. испытывать неудобства; 2) по­падать в неловкое, неудббное положение; 3) стесняться, чувст­вовать неловкость.

онъайсызлык 1) неудобство;- затруднение; онъайсызлык тув- дырув -создавать неудобства;

2. неловкость; чувство нелов­кости.

онъайтлык удобство; ава йол- ларынынъ онъайтлыгы удобство воздушных сообщений.

онъатаган линючий, быстро теряющий цвет; см. ещё онъгыш.

онъга вправо, направо; онъга барув пойти направо; онъга- -солга то вправо, то влёво.

онъган удачливый, везучий, счастливый; онъганнынъ эки досы бир келер, онъмаганнынъ эки борышы бир келер поел, у счастливого два друга разом придут (в гости), у несчастли­

онъыслы успёшный, удачный; плодотворный; // удачно, успёш- но; плодотворно, онъыслык успёх, удача, онъыссыз неудачный, без- успёшный, неблагополучный; // неудачно, безуспёшно, небла­гополучно, онъыссызлмк неудача, опан обжора; см. ещё обыр. опека юр. опёка. опекун юр. опекун, опекунлык юр. опекунство опера опера; // оперный; опе­ра театры оперный театр, оперативлик оперативность, оперативный оператйвный оператор оператор, операция в разн. знач. опера­ция; // операционный; операция этуьв оперировать, подвергать операции; операция столы опе­рационный стол; банк операцня- сы банковская операция.

оперетта оперётта; // опере­точный; оперетта артисти опере­точный артйст. опись опись.

опкын 1) топь, трясина; боло­то; 2) пропасть, бёздна; пучина, омут.

ополченец ополчёнец. ополчение ополчёние. оппозиционер полит, оппози- ционёр.

оппозиционный оппозицион­ный.

оппозиция полит, оппозиция, оппонент оппонёнт; оппонент болув оппонировать.

оппортунизм полит, оппорту­низм.

оппортунист полит, оппорту­нист.

оппортунистлик полит, оппор- тунйзм; // оппортунистический, опричник ист. опричник, опричнина ист. опричнина, оптик оптик.

оптикалык оптический; опги- калык приборлар оптические при­боры.

ораза рел. пост; ораза тутув

а) говёть, поститься; б) ирон. воздерживаться от чего-л.

орай завиток волос; локон; манълайындагы орай завиток на

лбу.

орайда орайда (мелодия, под звуки которой сопровождают невесту в дом жениха); орайда шалув исполнять мелодию орай­да.

орак серп; орак сабы черенок серпа, серповище; орак юзи лёз- вие серпа; орак орув жать, оракул оракул, оракшы жнец; жнйца. оралув (орал-) страд. от орав; 1) мотаться, наматываться,, накручиваться на что-л.; обви­ваться вокруг чего-л.; терекке оралув обвиться вокруг дерева; шыгырга оралув наматываться на катушку; 2) завёртываться, укутываться; шалга оранув уку­тываться большой шалыо; 3) пе­рен. вертёться, крутиться; аяк астында оралув вертёться, кру­титься под ногами.

оралынув (оралын-) см. ора­лув.

орам 1. улица; площадь; // уличный; орамга шыгув выйти на улицу; орам шыраклары

уличные' фонари; 2. перен уличный, невоспитанный; орам баласы уличный ребёнок, орама обмотка.

орамдагы 1) то, что находит­ся на улице; 2) происходящий на улице, уличный.

орандырув (орандыр-) понуд. от оранув; велёть (заставлять, поручать, помогать) кутаться, закутываться, укутываться.

оранув (оран-) возвр. от орав; 1. кутаться, укутываться, закутываться, наматывать на се­бя; ювырканга оранув кутаться в одеяло; 2. и. д. закутывание, укутывание, наматывание.

орасув (орас-) взаимн.-совм. от орав; 1) помогать мотать,»

Кызыл Байрак ордени орден Трудового Красного Знамени; Аталык Кавга ордени орден Отё- чественной Войны; Суворов ор­дени орден Суворова; Кутузов ордени орден Кутузова; Нахи­мов ордени орден Нахимова; Александр Невский ордени ор­ден Александра Нёвского; Бог­дан Хмельницкий ордени орден Богдана Хмельницкого; Кызыл Юлдыз ордени орден Красной Звезды; Данъклык ордени орден Славы; «Почёт белгиси» ордени орден «Знак почёта»; орден алув получить орден; орден книжка- сы орденская книжка; орден ко- лодкасы орденская колодка;

2. ист. орден; Ливон ордени Ливонский орден; Иезуитлер ордени орден Иезуйтов.

орденли орденоносный; // ор­деноносец; орденли полк ордено­носный полк.

ордер ордер; касса ордери кассовый брдер. ординарец воен. ординарец, ординатор ординатор, ордыртув (ордырт-) понуд. от ордырув.

ордырув (ордыр-) понуд. от орув; велёть (заставлять, пору­чать) жать, производить жатву, ореол оребл.

оригинал оригинал; // ориги­нальный, оригиналлык оригинальность, ориентация ориентация, ориентир ориентир, ориентировка ориентировка, оркестр оркёстр; // оркестро­вый; духовой оркестр духовой оркёстр.

орман лес; // лесной; кара орман дремучий лес; орман каравылшысы лесник; орман промышленности лесная промыш­ленность; орман кумырскалары зоол. лесные муравьи; 0 орман иеси миф. лёший.

орманлы лесйстый; орманлы ер лесистая мёстность.

сти); 2. и. д. убавлёние, умень­шение (количества жидкости).

орталанув (орталан-) страд, от орталав; убавляться, умень­шаться (о количестве жидкости).

орталатув (орталат-) понуд. от орталав; велёть (заставлять) убавлять, уменьшать (количе­ство жидкости).

орталык центр; середина, сре­дина; II центральный; авылдынь орталыгында в середине аула; орталыкта посредине.

ортаншы срёдний (по возра­сту); ортаншы ясы его срёдний сын.

оргасында посреди, посредй- не; уьйдинъ ортасында посреди комнаты.

ортасыннан посредине; орта- сыннан кесуьв разрезать посре­дине, разрезать пополам.

орташа срёдний; посрёдствен- ный (по размеру, качеству);

2. срёдне; посрёдственно; орта­ша этилген куллык работа вы­полнена посрёдственно.

ортодокс ортодокс; // орто­доксальный.

орув (op-) 1. жать; орак пан орув жать серпом; орып куты- лув сжать (весь хлеб); берсенъ— аларсынъ, эксенъ — орарсынъ поел, что' дашь, то и получишь, что посёешь, то и пожнёшь;

2. и. д. жатва.

орфография лингв, орфогра­фия; // орфографический; янъы орфография новая орфография; орфография соьзлиги орфогра- фйческий словарь.

орфоэпия лингв. орфоэпия; // орфоэпический; орфоэпия нор- малары орфоэпические нормы.

орый разг. обманщик, лгун, мошенник, плут.

орылув (орыл-) страд, от орув; быть сжатым (о хлебах).

орын 1) мёсто; онынъ орны его мёсто; орнында на своём мёсте; бос орын а) пустбе мёсто; свободное мёсто; б) вакансия;

орынсыз 1) без мёста; не имёющий мёста; 2) неумёстный; // неумёстно, некстати; 3) неза­служенный; // незаслуженно;

2. без надобности, без причины.

орынсызлык 1) отсутствие мё­ста; 2) неумёстность (напр, за­мечания).

орыс русский; русская; орыс тили русский язык.

орысув (орыс-) взаимн.-совм. от ору в; жать вмёсте с кем-л.; помогать кому-л. жать.

орысша по-русски; орысша соьйлесуьв разговаривать по- -русски.

осал 1) слабый // слабо; осал окыйды слабо учится; 2) некрёп- кий; непрбчный; // некрёпко; непрочно; осал тартув непрочно затянуть; 3) скверный, дурной; // сквёрно, дурно; осал аьдет дурная привычка; 4) злой; осал аьдем злой человёк.

осалландырув (осалландыр-) понуд. от осалланув; испортить (напр, здоровье).

осалланув (осаллан-) 1) ста­новиться слабым, некрепким; приходить в негодность; 2) ухуд­шаться; аьли осалланды его со­стояние ухудшилось.

осаллатув (осаллат-) понуд. or осалланув; 1) дёлать слабым, не­крепким; приводить в негодность;

2. ухудшать (напр, здоровье). осаллык I) слабость, состоя­ние слабости; 2) непрочность;

3. злостность.

осетин осетин; осетинка; // осетинский; осетин тили осе­тинский язык, осетинше по-осетйнскн. осётр осётр (рыба). от I 1) огонь; // бгненный, огневой; от тутандырув разжи­гать огонь; от ягув разводить огонь; от салув поджигать; от соьндируьв тушить огонь; от ялынлары языки пламени; отка шыдамлы огнеупбрный; от соьн- диргиш огнетушитель; от ягар

отзыв отзыв; отзыв беруьв

давать бтзыв.

отлав (отла-) пастись, быть на подножном корму; олар ат- ларды туварып отлатпага йибер- дилер онй распрягли лошадён и пустили их пастись.

отлак выгон, выпас, пастби­ще.

отлатув (отлат-) понуд. от отлав; пасти; кой коьрмеген кой коьрсе, койын кувып отла- тар поел, кто впервые заимёл овёц, тот их будет пасти, пере­гоняя с мёста на мёсто.

отличник отличник; бизим школадынъ отличниклери от­личники нашей школы.

отлично отлично; отличнога окув учиться на отлйчно.

отлы I I) огненный, с огнём; 2) горящий; 3) перен. с огонь­ком; отлы йигит парень с огонь­ком.

отлы II сорный, поросший сорной травой; отлы эгин по- сёв, поросший сорной травой.

отлык I ясли (плетёная кор­мушка для скота).

отлык II огниво; отлык тас кремень.

отпуск отпуск; отпуск алув получить- отпуск; отпуекке ке- туьвши отпускник.

отпускной отпускнбй; от­пускной акшалар отпускные деньги.

отряд в разн. знач. отряд; пионерлер отряды пионерский отряд; эмизуьвшилер отряды зоол. отряд млекопитающих.

отставка отставка; отставка- га шыгув выходить в отставку, оттиск полигр. оттиск, отчёт отчёт; // отчётный; от­чёт беруьв отчитываться, давать отчёт; отчёт йыйыны отчётное собрание.

отыз числ. тридцать; отыз йыл тридцать лет; отка барган пишединь отыз авыз соьзи бар погов. женщина, пришёдшая

строений); авылда элли ошак уьй в ауле пятьдесят домов.

оюв (ой-) I I. 1) долбить, выдалбливать, дёлать углублё- ние, прорубать, пробивать от- вёрстие; буз оюв прорубать лёд, дёлать прорубь; ойып салув врезать (напр, замок); 2) вы- рёзывать, вырезать (полукру­гом, выемкой); коьйлектинъ ягасын оюв вырезать выемку для воротника рубашки; 3) гра­вировать, дёлать резной орна­мент; агашга оюв резьба по де­реву; 4) кн. вышивать; 5) ко­лоть, выкалывать (напр, глаза ); 2. и. д. 1) долблёние, выдалбли­вание, прорубание (напр, от­верстия); 2) вырёзывание (по­лукругом, выемкой); 3) грави­рование, гравирбвка; 4) кн. вы­шивание, вышивка; 5) выкалы­вание.

оюв II 1) орнамент, гравиров­ка; ол агашка оюв салады он

дёлает орнамент на дёреве; 2) вышивка, узор.

оювлав (оювла-) 1. 1) дёлать орнамент, узор; гравировать; 2) вышивать; 2. и. д. I) грави­рование, гравирбвка; 2) выши­вание, вышивка.

оювлавшы 1) гравёр; 2) вы­шивальщица.

оювланган 1) украшенный ор­наментами, узорами; гравиро­ванный, выгравированный; 2) вы­шитый.

оювлы 1) гравированный, узорчатый; оювлы кийиз кошма с узорами, украшёниями, орна­ментом; 2) вышитый; оювлы яв- лык вышитый платок.

оювшы: оювшы уста гравёр; см. ещё оювлавшы 1. ояз лощина.

оязлав нйзменность; оязлав- ды айдав пахать, вспахать нйз­менность.

оязлавлык низйна, нйзменное мёсто; кенъ оязлавлык широкая низйна.

оьбис поцелуй.

оьбистируьв (оьбистир-) по­нуд. от оьбисуьв; велёть (за­ставлять, разрешать) целовать­ся.

оьбисуьв (оьбис-) взаимн. от оьбуьв; целоваться, поцелойать- ся.

оьбуьв (оьп-) 1. целовать, расцеловать; 2. и. д. поцелуй.

оьгей неродной; оыей ата от­чим, неродной отёц; оьгей ана мачеха, неродная мать; оьгей ул пасынок, неродной сын; оьгей кыз падчерица, неродная дочь.

оьгиз 1) вол, бык; // воловий, бычий; яс оьгиз молодой вол; оьгиз териси воловья (бычья) шкура; оьгизи оьлди, ортагы айырылды погов. пал (общий) бык и они разошлйсь; 2) перен. плбхо соображающий человёк; О оьгиз балык лосось; оьгиз мойын детская игра, участники которой надевают на шею ве­рёвки и пытаются перетянуть друг друга. оьгит внушённе, наставлёпие. оьгитлев (оьгитле-) 1. убеж­дать, уговаривать кого-л.; 2. и. д. убеждёние, уговарива­ние кого-л.

оьз свой, своя, своё; собствен­ный; оьз алдына само по себе, самостоятельно; оьз басына на свою гблову; оьз басына эркин независимый; оьз вакытында своеврёменно, вовремя; оьз де- генинше по-своему; оьз эрки мен добровольно, по своёй воле; оьз ара взаймно, мёжду собой; оьз ара анъласуп (туьсинисуьв) взаимопонимание; оьз ара бай- ланмс а) взаимодёйствие; б) вза- имоотношёние; оьз ара катнас взаимоотношения, взаимные ог- ношёния; оьз ара ярдам взаи­мопомощь; оьз уьйи собственный

дом; оьз соьзинде турув а) сдер­жать своё слово; б) упрямство­вать, настаивать на своём.

оьзбек узбёк; // узбёкский; оьзбек анъы узбёкский мотив, узбёкская мелодия, оьзбекше по-узбёкски. оьзге 1) другой, иной; оьзгеге беруьв отдать другому; 2) осо­бенный, странный.

оьзгелев (оьзгеле-) считать чужим; чуждаться; мени олар оьзгелейдилер они меня считают чужим.

оьзгелендируьв (оьзгелендир-)

1. изменять, видоизменять;.

2. и. д. изменёние, видоизмене­ние.

оьзгерис изменёние, перемёна. оьзгерткиш физ. преобразова­тель.

оьзгертуьв (оьзгерт ) 1. изме­нять; придавать другой вид, об­лик, форму; кебин оьзгертуьв изменить форму чего-л.; 2. и. д. изменёние, придание другого ви­да, облика, формы, оьзгертуьвши преобразователь, оьзгеруьв (оьзгер-) 1. изме­няться, переменяться, принимать другой вид, облик, форму; туьси оьзгерди цвет изменился; 2. и. д. изменёние (пассивное действие).

оьзгеруьвшен измёнчивый, пе- ремёнчивый, непостоянный.

оьзгешилик отличие, разли­чие.

оьзден 1. ист. уздёнь (сосло­вие свободных крестьян); 2. про­стой; вёжливый; щёдрый.

оьзев (оьзе-): оьзеп этилгеи юзик изящно сдёланное кольцо.

оьзек I 1) центр; ядро; стёр- жень; 2) сердцевина; теректинь оьзеги сердцевина древеейны, дёрева; 3) мед. стёржень (чи­рья); 0 оьзек кыркылув а) на­дорваться, окончательно поте­

ои сам захочет, сколько сам за­хочет.

оьзим мест. личн. я сам, я сама.

оьзимиз мы сами; оьзимиз би- лемиз мы сами знаем, оьзинше по-своему (напр.

сделаю).

оьзин-оьзи сам себя; оьзин- -оьзи мактайды он сам себя хвалит, бахвалится; оьзин-оьзи тутып биледи он умеет держать себя, умеет вестй себя; оьзин- -оьзи саклав беречь себя, бе­речься.

оьзинше по-своему (напр, сделать); оьзинше ислев рабо­тать по-своему.

оьзинъ сам, самй; оьзинъ айт сам скажи; оьзинъ бил

а) сам узнай; б) как хочешь; оьзинъди оьзинъ мактама ты сам себя не хвали; оьзинъди тутув вестй себя, держать себя.

оьзинъше по-своему (напр, сделать).

оьзлестирис I) усвоение; 2) при­своение (чужого добра).

оьзлестируьв (оьзлестир)

1. 1) усваивать; ана суьти мен оьзлестируьв перен. всосать с молоком матери; 2) присваи­вать; 2. и. д. I) усвоение; 2) при­своение.

оьзлесуьв (оьзлес-) 1. осваи­ваться (с новой обстановкой, средой); 2. и. д. освоение с чем-л.

оьзлик 1) индивидуальность; индивидуальная особенность; 2) грам. лицо; биринши оьзлик первое лицо; экинши оьзлик второе лицо; оьзлик пен туьрле- нуьв изменение по лицам, спря­жение.

оькил: оькил ака посажёный

отец невесты.

оьким уст. приговор; оьким этилген приговорённый, осуж­дённый; оьким шыгарув выно­сить приговор, оькимет кн. 1) государство;

оьксиз II уст. запад; // запад­ный; оьксиз беттен булыт шык- ты на западе поднялась туча.

оьксизленуьв (оьксизлен-) оси- ротёть, стать сиротой; баласы оьксизленди его ребёнок осиро­тел, остался сиротой.

оьксизлерше по-сиротски, как сироты.

оьксизлетуьв (оьксизлет-) оси­ротить, сдёлать сиротой.

оьксизлик сиротство, положё- ние сироты.

оьксуьв (оькси) 1. рыдать; всхлипывать; оьксип йылав пла­кать навзрыд; 2. и. д. рыдание; всхлипывание.

оьктем гордый; горделивый; // гордо; горделиво;- оьктем бо­лув быть гордым; оьктем соьй- лев разговаривать гордо, горде- лйво.

оьктемленуьв (оьктемлен-) гордиться, важничать; бек оьк- темленген он слишком возгор­дился.

оьктемлик гордость; важность; оьктемлик пен с гордостью; оьк­темлик те керек зат погов. и гордость нужное дёло.

оьктемсиген вызывающий; оьктемсиген тавыс вызывающий тон.

оьктемсуьв (оьктемси-) гор­диться; важничать.

оькше I 1) пятка, пята; аяк- тынъ оькшеси пятка ноги; 2) каблук; бийик оькше высокий каблук; этиктинъ оькшеси каб­луки сапог.

оькше II кн. первоначальная завязь зерна пшеницы.

оькшелев (оькшеле-) I) насту­пать на пятки; алдыдагын оьк­шелев наступать на пятки впе­реди идущего человёка; 2) под­гонять; зор ман оькшелев ейлой подгонять.

оькшеленуьв (оькшелен-)

возвр. от оькшелев.

оькшелетуьв (оькшелет-) по­нуд. от оькшелев; 1) велёть (за-

17. Ногайско-гчгсский словах>ь

Казнь; оьлим язасын кесуьв при­говорить к смёртной казни; аьжел етпей оьлим йок, аьрекет этпей келим йок поел, без врё- мени пет смёртн, без труда нет дохода; ийт оьлерде кутырар поел, собака пёред смёртью бе­сится; оьлимнен уяг яман погог. позор хуже смерти, оьлимсиз см. оьлмеслик. оьлимсирев (оьлимсире-) I) быть слабым, нёмощным; 2) ка­заться жалким, ничтожным; О шырак оьлимсиреп янады лампа горит тускло.

оьлимсиретуьв (оьлимсирет-) понуд. от оьлимсирев; 1) сде­лать слабым, нёмощным; 2) за­ставить казаться жалким, ни­чтожным, оьлис-талас давка, сутолока, оьлмеслик бессмёртный, не- тлённый; оьлмеслик данък бес- смёртная слава.

оьлтирилуьв (оьлтирил-) страд, от оьлтируьв; быть убитым, быть умерщвлённым.

оьлтирис убийство; йырткыш- ларша оьлтирис звёрское убий­ство.

оьлтирисуьв (оьлтирис-) вза­имн.-совм. от оьлтируьв; уби­вать друг друга; помогать уби­вать кого-л.

оьлтиртуьв (оьлтирт-) понуд. от оьлтируьв; велёть (застав­лять, приказывать) убивать, умерщвлять.

оьлтируьв (оьлтир-) понуд. от оьлуьв; I. 1) убивать, умерщ­влять; айдай билмес ат оьлти­рер, соьйлей билмес соьгис кел- тирер поел, тот, кто не умёет править лошадью, запалит ло­шадь, тот, кто не умёет гово­рить, вызовет скандал; бал шы- бынды оьлтирмей, балын калай аларсынъ? фольк. не убйв пче­лу, как возьмёшь её мёд?; 2) пе­рен. сразйть, убить; соьз бен оьлтируьв убить словами; 2. и. д„ убийство, умерщвлёние.

шенный; оьлшевли ун отвешен­ная мука.

оьлшевсиз 1) неизмёренный; 2) невзвёшеннын; 3) перен. не­померный, неизмеримый.

оьлшевиш 1) измеритель; 2) ве­совщик.

оьлшейтаган измерительный; оьлшейтаган курал измеритель­ный прибор.

оьлшем 1) мёра, мерило, мёр­ка; бир оьлшем какое-л. количе­ство; 2) размер; аягынынъ оьл- шеми размер ноги; 3) доза.

оьлшемли весовой, продавае­мый на вес.

оьлшемсиз 1. невесовой (напр, о товаре); 2. перен. несоразмер­но, слишком; оьлшемсиз коьте- руьв несоразмерно поднять (напр. цены). оьлшенуьв страд, от оьлшев;

1. 1) быть отмеренным, измёрен- ным; отмеряться, измеряться; 2) быть примеренным; приме­ряться (о платье); 3) взвеши­ваться; 4) измерять свой рост;

2. и. д. 1) измерение; 2) примёр- ка (напр, платья); 3) взвешива­ние; 4) измерение своего роста.

оьлшесуьв (оьлшес-) взаимн,- -совм. от оьлшев; 1) помогать мерить, измерять. отмерять; 2) помогать примерять (напр, платье); 3) помогать взвеши­вать.

оьлшетуьв (оьлшет-) понуд. от оьлшев; 1) велёть (застав­лять, поручать) мёрить, отме­рять; 2) велёть (заставлять) примерять (напр, платье); 3) ве­лёть (заставлять, поручать) вззёшивать.

оьмир жизнь, человеческий век; оьмирде биринши кере впервые в жизни; оьмир бойы всю жизнь; оьмир этуьв

а) жить, прожить где-л. (про­должительное время); б) жить совместно с кем-л.; оьмиринъ узак болсын! да продлйтся твоя жизнь! (благодарность);

1. плакать; всхлйпывать; 2. и. д. плач; всхлйпывание.

оьнъкилдетуьв (оьнъкилдет-) понуд. от оьнъкилдев; застав­лять вопйть, всхлйпывать.

оьп- частица усил. к словам, начинающимся на оь; оьп-оьти- рик абсолютная ложь.

оьпке 1 лёгкие; // лёгочный; оьпке авырувм чахотка, тубер­кулёз; 0 оьпкеси янып келди он срочно явйлся.

оьпке II обйда, огорчение; оьпке саклав таить обйду; оьп­кеси оьрепе тавда он сйльно обижен; достынъ оьпкеси бар да, кеги йок поел, друг хоть и обйдится, но зла тайть не бу­дет; уьйдей оьпкенъ болса да, уьйинъде айтпа погов. хоть ты сйльно обижен, но в своём до­ме ему (гостю) не говори об этом.

оьпке-бавыр ливер; // ливер­ный.

оьпкелев (оьпкеле-) обижать­ся; огорчаться; бос оьпкелев зря обижаться.

оьпкелевши обижающийся; тот, кто быстро обижается.

оьпкелесуьв (оьпкелес-) вза­имн. от оьпкелев; обижаться друг на друга.

оьпкелетуьв (оьпкелет-) по­нуд. от оьпкелев; обижать, не­справедливо причинять боль, огорчать, вызывать в ком-л. обиду.

оьпкели обиженный; тот, кому нанесена обйда; оьпкели болып кетуьв уйтй обиженным.

оьпкесиз без обйды; // безо­бидный, необидный; той оьпке­сиз озды свадьба прошла без обид.

оьпкешил обидчивый; оьгей увыл — оьпкешил погов. пасы­нок бывает обйдчивым.

оьптиртуьв (оьптирт-) понуд. от оьптируьв; велёть (застав­лять) целовать кого-л. оьптируьв (оьптир-) понуд. от

оьркешли -горбый; бир оьр- кешли туье одногорбый вер­блюд; эки оьркешли туье дву­горбый верблюд.

оьрлев (оьрле-) 1. 1) двигать ся вверх, подниматься вверх по течёнию; 2) садиться на почёт­ное мёсто; 2. и. д. движенце вверх по течёнию.

оьрлендируьв (оьрлендир-) развитие, подъём.

оьрлетуьв (оьрлет-) понуд. от оьрлев; 1) велёть (заставлять) двигаться, подниматься вверх но течёнию; 2) сажать на почётное мёсто.

оьрме I. плетёный, сплетён­ный (напр, о плети); 2. 1) коса (женская); 2) кн. переплёт (кни­ги).

оьрмекшен паук; // паучий; оьрмекшен шымылдык паутина.

оьрмелев (оьрмеле-) ползти; взбираться (цепляясь за что-л ); оьрмелеп оьсетаган оьсимлик ползучее растёние; оьрмелеп ми- нуьв вскарабкаться на что-л.; оьрмелеп шыгув выкарабкаться, выбраться (напр, из ямы).

оьрмет почёт, уважение, по­честь; почтёние; оьрмет беруьв почитать, чтить.

оьрмеглев (оьрметле-) чтить, почитать, уважать, оказывать почёт и уважёние; оьлиди оьр- метлев чтить память (покойно­го).

оьрметли почётный, почтён­ный, почитаемый; оьрметли карт почитаемый старик.

оьрметсиз позорный; оьрмет- сиз оьлим позорная смерть.

оьрнек узор; ярасык оьрнеги болган кумаш ткань с краейвы- ми узорами.

оьрнеклев (оьрнекле-) 1. на- ноейть узоры; рисовать узоры; вышивать узоры; 2. и. д. нане сёние узоров; вышивание ’ узо­ров.

оьрнекли узорчатый; оьрнек- ли кумаш узорчатая ткань.

оьсимлиги растительность Срёд- ней Азии.

оьспир 1. подросток, отрок, юноша; // подрастающий; 2. с аффиксом мн. ч. -лер подрост­ковый; оьспирлер кнйими под­ростковая одежда, одёжда для подростков.

оьстирилуьв (оьстирнл-)

страд, от оьстируьв.

оьстиртуьв (оьстирт-) понуд. от оьстируьв; 1) велёть (застав­лять, поручать) растить, выра­щивать; велёть (поручать) вос­питывать кого-что-л.; 2) ве­лёть (заставлять) отращивать (напр, волосы); 3) перен. велёть (заставлять) повышать (напр, знания).

оьстируьв (оьстир-) 1. 1) ра­стить, выращивать; воспитывать; бала оьстируьв растить, воспи­тывать детёй; мал оьстируьв вы­ращивать, разводить скот; кадр- лер оьстируьв растить, воспиты­вать кадры; шешекей оьстируьв выращивать цветы; 2) отращи­вать (напр, волосы); 3) перен. повышать (напр, знания); 2 .и. д.

1. выращивание, воспитание;

2. отращивание (напр, волос);

3. перен. повышёние (напр, зна­ний ).

оьсуьв (оьс-) 1. 1) расти, вы­растать, разрастаться; кала оьсти город разросся; оьскеи ери мёсто, где он вырос; онъып- -оьсип калдылар (концовка в сказках) стали жить-поживать да добра наживать; оьсип ки­руьв врастать, врасти; баска оьскенниИъ бавыры каты, тав- да оьскеннинъ туягы каты поел. у человека, выросшего в чужой среде — сердце каменное, у жи­вотного, выросшего в горах — копыто крёпкое; 2) развиваться (напр, о хозяйстве); 2. и. д. рост, развйтие.

оьт жёлч; // жёлчный; оьтинъ сытылсын! Оран, пусть лопнет твой жёлчный пузырь!

ведёние; 0 бастан оьткеруьв вынести, пережить (букв, прове­сти чёрез голову).

оьткеруьвши перевозчик, оьткир 1) острый, отточенный; оьткир шаш беки острая бритва; оьткир ушлы остроконечный; 2) перен. острый, проницатель­ный; оьткир акыл острый ум; оьткир соьзли аьдем остроумный человёк; оьткир соьзлик остро­умие; 3) перен. бедовый;. О во- просты оьткир салув заострить вопрос; оьткир коьз острый глаз.

оьткирлев (оьткирле-) 1. .за­острять, дёлать острым; 2. и. д- заострение.

оьткирлестируьв (оьткирлес- тир-) 1. заострять, ставить ост­ро (напр, вопрос); 2. и. д. за- острёние (напр, вопроса).

оьткирлетуьв (оьткирлет-) по­нуд. от оьткирлев; велёть (за­ставлять, поручать) заострять, дёлать острым.

оьткирлик 1) острота, заост­рённость (напр, ножа); 2) пе­рен. острота, проницательность (напр. ума).

оьтлев (оьтле-) настраивать кого-л. против ,,кого-л.; мата оьтлеп йиберген его настроили против меня.

оьтленуьв (оьтлен-) возвр. от оьтлев; образование жёлчи.

оьтлесуьв (оьтлес-) прохо­дить через что-л.; переходйть; адам арасында ноьп оьтлесуьв быть среди разных людёй; кол колдан оьтлесуьв переходйть из рук в руки.

оьтли вовсе, совсем, совер- шённо; оьтли яравсыз совер- шённо негодный.

оьтпек хлеб; // хлёрный; ак оьтпек бёлый хлеб; кара оьт­пек чёрный хлеб; оьта.ск ■•ллув- шы пекарь; оьтпек луькени хлёо- ный магазин • оьтпес 1 / тупой, неострый; оьтпес этуьь¹ затупйть; 2) не­ходкий, неходовой (о товаре).

павиан зоол. пайиа'н. павильон павильон;' мамык- шылык павильоны павильон

хлопководства, пагода пагода (храм). паёк паёк; // пайковый, пай пай, • часть, доля, порция; // паевбй; йырмадынъ доьртин- ши пайы четвёртая часть от двадцати; '() Пай бермев ме­шать, не давать кому-л. возмож­ности сдёлать что-л.

пайда 1) польза, выгода; толк, прок; пайда йок нет пользы; пайда шыгарув выгадывать, из­влекать пользу; 2) прибыль, до­ход, барыш.

пайдаландырув (пайдалан- дыр-> :^}г'нуд. от пайдаланув; .вставлять Допускать, позво­лять) пользова^ьо? чем-л., да­вать возможность .пользоваться чем-л.

пайдаланув (пайдалан-)

оьх-хоь-хоь межд. выражает чувства блаженства, удовольст­вия, чувственного наслаждения.

оьш зло; месть, мщёние; оьш алув мстить кому-л.; срывать зло; оьш этип назлб, в отмест­ку; оьш эткендей как назло, буд­то назло.

оьшлев (оьшле-) 1. мстить; коьптен оьшлейди он давнб мстит; 2. и. д. мщёние.

оьшлесуьв (оыплес-) взаимн. от оьшлев; 1. мстить друг другу; таить злобу (друг против дру­га); враждовать; 2. и. д. мщёние друг другу, вражда.

оьшлетуьв (оьшлет-) понуд. от оьшлев; велёть (заставлять) мстить кому-л. побуждать кого- -л. мстить кому-л.

оьшли питающий злобу; зата­ивший злобу, желание отомстить.

П

1. пользоваться, испбльзовать, воспользоваться; ер мен пайда­ланув пользоваться землёй;

2. и. д. пользование чем-л., ис­пользование чего-л.

пайдаланувшы пользующийся чем-л., использующий что-л.

пайдаланылув (пайдалан-) страд, от пайдаланув; испбль- зоваться; быть использованным.

пайдалы 1) выгодный, доход­ный, прибыльный; 2) полёзный; благотворный; пайдалы казыл- малар полезные ископаемые; пайдалы климат благотворный климат.

пайдалык 1) прибыльность, доходность, выгодность; 2) по- лёзиость; благотворность.

пайдасыз 1) невыгодный, бес­прибыльный, неприбыльный; 2) бесполезный; пайдасыз ис бес­полезное дело, пайдасызлык 1) беспрйбыль-

тоьменги палуба нйжняя палу­ба.

палубалы палубный; -палуб­ный; эки палубалы кеме двух­палубное судно, палшы см. балшы II. пальма пальма; // пальмовый; кокос пальмасы кокосовая паль­ма.

пальто пальто; йылы пальто-

тёплое пальто; куьзги пальто осённее пальто.

пальтолык материал, годный на пальто; пальтовая ткань, памфлет лит. памфлёт. памятник памятник; Лениннинъ памятниги памятник Лёнину.

пан I послелог с, со; дос пан: с другом.

пан II ист. пан (польский по­мещик). панель панёль; // панельный, панисламизм полит, панисла- мйзм; // панисламйстский.

панисламист полит, панисла­мист; // панисламйстский.

панорама панорама; // пано­рамный, пантера зоол. пантёра. папак шляпа, шапка (женская, детская).

папирос папироса; // папирос­ный; папирос кагыты папирос­ная бумага.

папка папка; тетрадьлер уьшин папка папка для тетра­дей.

папуас папуас; // папуасский, пар с.-х. пар; // паровой; пар ызаны поле под пар.

пара парное к куьл: куьл-па- ра вдрёбезги.

параграф параграф, парад парад; // парадный; па­рад формасы парадная форма.

паразит паразйт; // паразитй- ческий.

паразитлик паразитизм; // па- разитйческий. паралич паралич; паралич со-

гув парализоваться, быть пара­лизованным.

парник кыяры парниковый огу-

рёц.

паровоз паровоз; // паровоз­ный, пароль пароль, паром паром, паромшы паромщик, пароход пароход; // пароход­ный; пассажир пароходы пасса- жйрский пароход.

парта парта; партага олтырув сесть за парту.

партактив партактйв (партйй- ный актив).

партбилет партбилет (партий­ный билёт).

партбюро партбюро (партий­ное бюро).

партгруппа партгруппа (пар­тийная группа).

партер театр, партёр; // пар- тёрный.

партизан партизан; // парти­занский; партизан отряды пар­тизанский отряд.

партизанлык неодобр. парти- зйнщина; партизанлык этуьв за­ниматься партизанщиной.

партия партия; // партийный; Советский Союздыиъ Коммуни­стический партиясы Коммуннстй- ческая партия Советского Сою­за; ол партияда он партййный. партиялылык партийность, партком партком (партййный комитёт).

парша разг. 1) кусок, кусочек;

2. клочок, обрывок чего-л.; О парша-парша этуьв разбйть вдрёбезги.

парторг парторг (партййный организатор).

партстаж партстаж (партйй­ный стаж).

партсъезд партсъёзд (партйй­ный съезд).

парфюмерия парфюмерия; // парфюмёрный. парыз уст. долг, обязанность, паспорт паспорт; // паспорт­ный; паспорт столы паспортный стол.

паьрий волкодав, педагог педагог, педагогика педагогика; // педа­гогический.

педагогический педагогический; педагогический институт педаго­гический институт, педаль педаль.

пединститут пединститут (пе­дагогический институт).

педтехникум педтёхникум (пе- дагогйческий тёхникум). пейзаж пейзаж, пекарня пекарня, пелуван 1) борёц; атлет, си­лач; 2) герой, богатырь (в на­родных сказках). пенал пенал.

пенициллин фарм. пенициллин, пенсионер пенсионер, пенсия пёнсия; // пенсионный; пенсия книжкасы пенсионная книжка, пепельница пёпельница. перде 1) занавес, занавеска; портьёра, гардйна, штора; шир­ма; 2) перепонка, оболочка; ку- лактынъ пердеси анат. барабан­ная перепонка; 3) перен. маска; онынъ бетиннен пердеси алып тасланды его разоблачили; с не­го сняли маску.

перделев (перделе-) 1. закры­вать маской; бетин перделев за­крыть лицо маской; 2. и. д. за­крывание маской.

перделенуьв (перделен-) возвр. от перделев; закрываться мас­кой.

перделетуьв (перделет-) по­нуд. от перделев; велёть (за­ставлять) закрывать лицо мас­кой.

пердесиз бессовестный; перде- сиз аьдем бессовестный человёк. передатчик тех. передатчик, период период.

перман<ент перманент; // пер- манёнтный (напр, о революции). перо перо; учениклер перосы

ученическое перо; перо тазала- выш перочистка.

пинарь разг. фонарь, пинцет пинцёт.

пионер пионёр; // пионёрский; пионер отряды пионёрский от­ряд.

пионервожатый пионервожа­тый.

пионерлагерь пионерлагерь (пионёрский лагерь), пипетка пипётка. пирамида мат. пирамида, пирамидон фарм. пирамидон, пирожный пирожное, пироксилин пироксилин; // пи­роксилиновый, писарь писарь.

писатель писатель; Писатель- лер союзы Союз писателей.

писирилуьв (писирил-) страд, от писируьв; 1) быть сваренным; быть зажаренным; 2) быть ис­печённым; оьтпек писириледи хлеб печётся.

писирисуьв (писирис-) взаимн,- -совм. от писируьв; 1) помогать варить, жарить; варить, жарить вмёсте; 2) помогать выпекать (хлеб), выпекать вмёсте.

писиртуьв (писирт-) понуд. от писируьв; 1) велёть (заставлять, поручать) варить, жарить; 2) ве­лёть (заставлять, поручать) печь, выпекать (хлеб).

писируьв (писир-) 1. 1) варить (пищу); 2) печь, выпекать (хлеб); 3) обваривать, ошпари­вать (кипятком); 2. и. д. 1) вар­ка (пищи); 2) выпечка (хлеба);

2. обваривание, ошпаривание (кипятком). пискек пахталка, пискеклев (пискекле-) 1. сби­вать масло, пахтать масло; 2. и. д. пахтанье масла.

пискен 1) варёный, печёный, сварившийся; 2) спёлый, зрёлый (о фруктах, ягодах).

писли парное к шийли; шийли- -писли недоваренный, недопечён­ный.

писпеген 1) сырой, неварёный, несваренный, непечёный, неиспе-

пише — ярмалык погов. две жён- щины — базар, три жёнщины — ярмарка, пишекей см. кызтеке 1. пишен сёно; куьйгеи пишен прёлое сёно; марка пишен сёно раннего покоса; керуьв пишен сёно с северного склона горы; онъ пишен обйльный урожай сёна; пишен картаспа бот. эспар- цёт (кормовое медоносное ра­стение ).

пишенлик мёсто, поросшее мо­лодой травой.

пишеншал врёмя, период сено­коса.

пишеше по-жёнски. пишилген скроенный; пишил- ген шыба скроенное платье.

пишилуьв (пишил-) страд, от пишуьв; кроиться, выкраиваться; быть скроенным; кенъ пишил­ген кийим йыртылмайды свобод­но скроенная одёжда не рвётся.

пишин 1) фигура; стан; 2) бед­ро; пишинине таянув стоять, уперёв руки в бёдра.

пишинли стройный, статный, имёющий хорошую фигуру; пи­шинли кыз стройная дёвушка.

пиш-пиш межд. кис-кйс (воз­глас, которым подзывают ко­шек).

пишт ' межд. брысь (возглас, которым отгоняют кошек).

пишт ируьв (пиштир-) понуд. от пишуьв; велёть (заставлять, поручать) кроить, выкраивать что-л.

пишуьв (пиш-) 1. кроить, вы­краивать; коьйлек пишуьв кро­ить рубашку; 2. и. д. кройка, плакат плакат; // плакатный, план в разн. знач. план; ка- ладынь планы план города; ети йыллык план семилётний план; планнан йогары сверх плана, планер планёр, планеризм спорт, планеризм, планерист планерист, планеристка планерйстка. планета планёта.

салув ставить пломбу на зуб, пломбировать зуб.

пломбалав (пломбала-) 1. пломбировать; 2. и. д. пломби­рование, плотник плотник, площадь площадь, пляж пляж, повесть повесть, повидло повидло, погон погон; офицер погоны офицёрские погоны, подвал подвал; // подвальный, подлежащее грам. подлежа­щее; бир тукымлы подлежащее- лер однородные подлежащие.

подлежащеесиз грам. без под­лежащего, безличный; подлежа­щеесиз йыйма безличное предло- жёние.

поднос поднос; куьмис поднос серёбряный поднос.

подписка подписка; газетага подписка озгарув провести под­писку на газёты.

подполковник воен. подпол­ковник.

подъезд в разн. знач. подъёзд. поезд поезд; пассажир поезди пассажирский поезд, позиция в разн. знач. позиция, полигон воен. полигон, полиграфический полиграфиче­ский.

полиграфия полиграфия, поликлиника поликлиника, политбюро политбюро (поли­тическое бюро).

политехнизация политехниза­ция.

политотдел политотдёл (поли­тический отдёл). политэкономия политэконбмия. полиция полиция; // полицей­ский.

полк воен. полк; // полковой; атлы аьскер полкы кавалерий­ский полк.

полковник воен. полковник, полпред полпрёд (полномоч­ный представитель), полюс полюс; Сырт полюс

правило правило; правило уьйренуьв выучить правило; пра- вилоды аьруьв билуьв хорошо знать правило.

правление правлёние; артель правлениеси правлёние артёли.

право право; сайлав правосы избирательное право.

практика практика; практика- да кулланув практиковать, при­менять на практике, практикант практикант, предмет предмёт. председатель председатель; колхоз председатели председа­тель колхоза.

президент президёнт; // прези- дёнтский.

президиум президиум, прейскурант прейскурант, премия прёмия; // премиаль­ный; премия фонды премиаль­ный фонд.

премиялав (премияла-) 1. пре­мировать, давать прёмию; 2. и. д~ премирование, выдача прёмии. премьер премьёр. премьера премьера, премьер-министр премьёр-ми- нйстр. препарат препарат, пресса прёсса. пресс-папье пресс-папьё. прибор’прибор, приёмник радио приёмник, приз приз, призма призма, призывник призывник, призывной призывной; при­зывной яслы призывной возраст, прииск прииск, приказ приказ, приказлы приказной, приказчик уст. приказчик, примус примус, принцип принцип, прииципли принципиальный, принципсиз беспринципный, пристав уст. пристав, пристань пристань, прицепщик прицепщик, проблема проблема.

противогаз противогаз; // про­тивогазный; противогаз сумкасы

противогазная сумка.

протокол протокол; протокол язув писать протокол.

профбилет профбилет (проф­союзный билёт).

профбюро профбюро (проф­союзное бюро), профессия профессия, профессор профессор; // про­фессорский, профессура профессура, профилактика профилактика; II профилактический.

профком профком (профсоюз­ный комитет).

профорг профорг (профсоюз­ный организатор).

профсоюз профсоюз; // проф­союзный; профсоюз билети проф­союзный билёт. проходчик горн, проходчик, процент процент; // процент­ный.

процентли процентный; -про­центный; юз процентли стопро­центный.

пружина пружина; // пружин­ный.

псевдоним псевдоним, психиатр психиатр, психолог психолог, психология психология (наука). публицист публицист, публицистика публицистика, пуд уст. пуд (мера веса). пудлав (пудла ) 1. взвешивать на пуды; 2. и. д. взвешивание на пуды.

пудлык пудовый; -пудовый; юз пудлык стопудовый, пудра пудра.

пудралав (пудрала-) 1. пуд­рить, напудривать; 2. и. д. на­пудрив а н не.

пудраланув (пудралан-) страд, от пудралав; пудриться, напуд­риваться.

пулемёт воен. пулемёт; // пуле­мётный.

пулемётшы воен. пулемётчик.

милла (возглас, произносивший­ся обычно перед началом любо­го дела, работы или перед едой).

пыт разг. нога, ляжка (чело­века); пытынъды керме не рас­ставляй ноги широко; см. ещё бут.

пытав (пыта-) 1. рубить, сре­зать ветви, очищать (дерево) от ветвёй, сучьев; увак бутак- ларды пытав обрубить сучья; 2. и. д. рубка, срезание ветвёй, очистка (дерева) от ветвёй, сучьев.

пыталув (пытал-) страд, от пытав; быть очищенным от вет­вёй, сучьев.

пытасув (пытас-) взаимн. от пытав; помогать рубить, срезать, вётви, сучья (у дерева).

пытаттырув (пытаттыр-) по­нуд. от пытатув; велёть (застав­лять) рёзать, рубить, обрубать вётки, сучья (деревьев).

пытатув (пытат-) понуд. от пытав; велёть (заставлять, пору­чать) рёзать, рубить, обрубать вётки, сучья (дерева).

пыхы морковь; // морковный; пыхы сувы морковный сок.

пышак нож, ножик; пышак юзи лезвие ножа; тавык оьзин сояяк пышакты, оьзи казып шы- гарар погов. курица сама выроет из земли нож, которым её за­режут.

пышата состав для удаления мездры с кожи.

пышкы пила; кол пышкы руч­ная пила; механический пышкы механическая пила, пышкышы пильщик, пчштав диал. наган, револьвер, пыштырылган кастрированный, холощёный; пыштырылган ай- гыр кастрированный жеребёц.

пыштырув (пыштыр-) понуд. от пышу в; 1) велёть (застав­лять, поручать) пилить; 2) велёть (заставлять, поручать) кастри­ровать.

пышу в (пыш-) 1. 1) пилить;

18. Ногайско-русский словарь

1. ) шептать; 2) шипеть; 2. и. д.

1. шёпот; 2) шипение.

пышылдасув (пышылдас-) вза­имн. от пышылдав; перешёпты­ваться, шептаться.

пышылув (пышыл-) страд, от пышув.

пьеса пьеса; уьш актлы пьеса

трёхактная пьеса.

Р

рабкор рабкор.

рабочий рабочий; меним агам рабочий мой старший брат рабо­чий; рабочий класс рабочий класс.

рабфак рабфак; // рабфаков­ский.

рабфакшы рабфаковец, рагим уст. милосердие, состра­дание; жалость; пощада; раги- ми ийди он проявил милость.

рагимленуьв (рагимлен-) сжа­литься; рагимленип кетти он вдруг сжалился.

рагимлетуьв (рагимлет-) по­нуд. от рагимленуьв; заставлять сжалиться.

рагимли милосердный, милости­вый, сострадательный; рагимли аьдем сострадательный человёк.

рагимлик милосёрдие, состра­дание; рагимлиги йок немило­сердный, безжалостный.

рагимсиз немилосердный, без­жалостный; рагимсиз аьдем без­жалостный человёк.

рагимсизлендируьв (рагимсиз- лендир-) понуд. от рагимсизле- нуьв; ожесточать.

рагимсизленуьв (рагимсизлен) ожесточаться, становиться же­стоким, безжалостным; калай рагимсизлендинъ! какой ты стал жестокий!

радиатор тех. радиатор; авто­машина радиаторы радиатор ав­томат йны.

радиация (риз. радиация; атом­ный радиация атомная радиация, радий хим. радий, радикал полит, радикал; // ра­дикальный; радикал партиясы партия радикалов, радикулит мед. радикулит, радио радио; радио байланыс радиосвязь; радио ман беруьв передавать по радио; радио са­лув провести радио; радио тол- кыны радиоволна; радио тынъ- лавшы радиослушатель, радиоактивли радиоактйвный. радиоактивлик радиоактив­ность.

радиоаппаратура радиоаппара­тура.

радиовещание радиовещание; // радиовещательный; радиове­щание станциясы радиовеща­тельная станция, радиограмма радиограмма, радиозонд тех. радиозонд, радиоконцерт радиоконцерт, радиола тех. радиола, радиолампа тех. радиолампа, радиолокатор тех. радиолока­тор.

радиометр физ. радиомётр. радиоприёмник радиоприёмник, радиосеть радиосёть. радиостанция радиостанция, радиотелеграф радиотелеграф, радиотехник радиотёхник. радиотехника радиотехника, р адиотехнйчески й.

кету; ракета юргисгуьвши раке­та-носитель, ракетка спорт, ракетка, рама рама (оконная). рамазан рел. рамазан (девя­тый месяц мусульманского лун­ного года); рамазан айтув этн. уст. ходить по дворам верующих с религиозными песнями и соби­рать продукты: с песней обычно ходят подростки, которые со­бранные продукты делят потом между собой или сообща гото­вят пищу.

рамалав (рамала-) 1. встав­лять что-л. в раму, рамку; 2. и. д. вставка чего-л. в раму, рамку.

рамалатув (рамалат-) понуд. от рамалав; велёть (заставлять, поручать, просить) вставлять что-л. в раму, рамка рамка.

ранг ранг; биринши рангтагы капитан капитан первого ранга, ранец ранец, ранжир воен. ранжир, рант рант; // рантовой, рантлы имеющий рант, ран­товой.

рапорт рапорт; рапорт беруьв

рапортовать.

рас совпадение; рас болув совпадение чего-л.; рас келуьв встретиться, раса раса.

расалык расовый; расалык дискриминация расовая дискри­минация, расизм расизм, расист расист.

расписание расписание; поезд- лер юруьвининъ расписаниеси

рас. сание движения поездов.

расписка расписка; расписка алув получать расписку; распис­ка беруьв давать расписку, рассада рассада, рассказ рассказ, рассольник кул. рассольник, растрата растрата, растратчик растратчик, растырув (растыр-) понуд. от

рационализациялав (рациона-

лизацияла) 1. рацнонализйро- вать; 2. и. д. рационализация.

рационализм филос. рациона­лизм.

рациональный рациональный, реабилитация юр. реабилита­ция.

реактив хим. реактив, реактивный реактйвный; реак­тивный самолёт реактйвный са­молёт, реактор физ. реактор, реакционер полит, реакционер, реакционлык реакционность, реакционный реакционный, реакция в разн, знач. реакция, реализм лит., иск. реализм, реалист лит., иск. реалист, реалистлик реалистический; реалистлик рассказ реалистиче­ский рассказ, реальлик реальность, ребус ребус.

реванш полит., спорт, реванш, реваншист полит, реваншист; II реваншистский.

ревизионизм полит, ревизио­низм.

ревизионист полит, ревизио­нист; // ревизионистский.

ревизия ревйзия; // ревизион­ный; ревизия комиссиясы реви­зионная комйссия.

ревизиялав (ревизияла-) (.ре­визовать, проводйть ревизию; 2. и. д. ревйзия. ревизор ревизор, ревком ист. ревком (револю­ционный комитет).

ревматизм мед. ревматизм; II ревматический, револьвер револьвёр. революционер революционёр. революционный революцион­ный.

революция революция; Уьйкен Октябрьский социалистический революция Великая Октябрьская социалистйческая революция; революциядан сонъгы после­революционный.

реестр реёстр.

режим в разн. знач. режйм; куьн режими режйм дня; эко- номиядынь режими режйм эко­ном ин.

режимли режимный, имёющий режйм. режиссёр режиссёр, режиссёрлык режиссёрство; // режиссёрский.

резерв резерв; // резёрвный. резервли имеющий резерв, с резервом.

резервуар резервуар, резидент полит, резидёит. резиденция резидёнцня. резина резина; // резиновый, резинка резинка, резолюция резолюция; резолю­ция алув принять резолюцию, резонанс резонанс, резонлы резонный, рейд I рейд; комсомоллар рсй- ди комсомольский рейд, рейд II мор. рейд, рейка рёйка.

рейс рейс; эки рейс этуьв сде­лать два рейса, рейтуз рейтузы, реквизит театр, реквизит', реквизиция реквизиЦня. реклама реклама, рекомендация рекомендация; рекомендация беруьв давать ре­комендацию; яхшы рекоменда­ция алув получйть хорошую ре­комендацию.

реконструкция реконструкция; реконструкция этуьв реконструй- ровать.

рекорд рекорд; янъы рекорд салув поставить новый рекорд, рекордлы рекордный, рекордист рекордйст; // рекор- дйстский. рекордшы рекордсмён. ректор рёктор; // ректорский; университеттинъ ректоры рёктор университёта.

реликт релйкт; // реликтовым; реликт оьсимлиги реликтовое растение.

репортаж репортаж.

репортёр репортёр; // репор­тёрский.

репрессивный репрессивный, репрессия репрёссия. репрессиялав (репрессияла-)

1. репрессировать кого-л.; 2. и. д. репрессирование. • репродуктор радио репродук­тор.

репродукция репродукция, репс текст, репс, репутация репутация, республика республика; авто­номный республика автономная республика, республиканец республиканец, республиканский республикан­ский.

рессора рессора, рессоралы рессорный, реставратор полит, реставратор, ресторан ресторан, ресул рел. пророк, посланник Аллаха, ресурс ресурс, ретушь рётушь. реферат реферат, референдум полит, референдум, референт референт, рефлекс рефлёкс. рефлектор рефлёктор. реформа реформа; реформага дейим дореформенный.

реформатор полит, реформа­тор.

реформизм полит, реформизм, реформист полит, реформист, рецензент рецензёнт. рецепт рецёпт. рецидивист рецидивист, ринг спорт, ринг, ритм в разн. знач. ритм, ритмли ритмичный, риторика риторика, риф риф.

рифма лит. рифма, рифмалав (рифмала ) 1. риф­мовать. 2. и. д. рифмование, рифмовка.

рифмалы имеющий рифму, с рифмой, рифмованный.

родственников; ол рувлы аьдем у него много родственников.

руда руда; руда казувшы ру­докоп.

рудалы рудный, содержащий руду.

рудник рудник; // рудничный; бакыр рудниклер медные рудни­ки; рудник газы рудничный газ. рулевой рулевой, рулетка рулетка, рулон рулон, руль руль.

румын румын; румынка; // ру­мынский; румын тили румынский язык.

румынша по-румынски, рупор рупор.

ручка ручка; автомат ручкасы

автоматическая ручка; окувшы- лар ручкасы ученическая ручка.

рынок эк. рынок; дуныялык рынок мировой рынок, рыцарь ист. рыцарь, рычаг рычаг, рюмка рюмка, рядовой воен. рядовой.

с

саам саам; // саамский; саам тили саамский язык.

саар 1) колдовство; волшеб­ство, чародейство; 2) перен. ложь, клевета, поклёп; саарынъ- дм якпа нё клевещи на меня.

саарлав (саарла-) 1. колдо­вать, заколдовывать; околдовы­вать; 2. и. д. колдовство, окол- дбвывание.

саарлы 1) заколдованный;

2. колдовской.

сааршы колдун, колдунья; вол­шебник, волшебница; кудёсник; Чародей, чародейка.

сааршылык колдовство; вол- шебствб; чародейство.

саба парное к савыт: савыт- каба.

сабак I стебель; ботва; ерал­ма сабак ботва картофеля; наьртуьк сабак стебли кукуру­зы; шешекей сабагы стёбель цветка.

сабак II нитка, вдетая в уш­ко иголки.

сабак III уст. урок, занятие; лекция; сабак аьзирлев готовить уроки.

сабаклав (сабакла-) 1. вде­вать нитку (в ушко иголки);

2. и. д. вдевание нитки (в уш­ко иголки).

сабакласув (сабаклас) вза- имн.-совм. от сабаклав; помогать вдевать нитку (в ушко игол­ки).

сабынланув (сабынлан-) возвр.- -страд, от сабынлав; мылиться, намыливаться.

сабынлатув (сабынлат-) по­нуд. от сабынлав; велёть (за­ставлять, поручать) намйливать;

сабынлы мыльный, с мылом; сабынлы сув мыльная вода, сабыншы мыловар, сабыншылык мыловарёние. сабыр спокойный, вйдержан- ный, терпелйвый; тйхий, крот­кий; сабыр аьдем спокойный че­ловёк; сабыр этуьв подождать, потерпёть; сабыр болув успоко­иться, прийтй в себя, взять се­бя в руки; сабыр эткен, мыра- дына еткен поел, кто проявляет терпёние, тот достигает цёли; сабырдынъ туьби сары алтын погов. спокойствие — золото.

сабырланув (сабырлан-) ста­новйться спокойным, проявлять выдержку, терпёние, обретать спокойствие.

сабырлык спокойствие, вы­держка, терпёние, терпеливость, сдёржанность.

сабырсыз нетерпеливый, неспо­койный, несдёржанный.

сабырсызланув (сабырсызлан-) терять терпёние, проявлять не­терпеливость; проявлять невы­держанность, несдёржанностЬ/ сав 1) весь, вся, всё; цёлый, полный, без изъятия, целиком, всецёло, всё, что есть; сав авыл весь аул; цёлый аул; сав дуный весь мир; сав халк всё населе­ние; 2) здоровый; онынъ дени сав он физически здоров; ол сай он жив и здоров; сав калув оставаться живым; сав болув выздоравливать, поправляться;

3. цёлый, неповреждённый, не­испорченный (о предметах); сав бол! а) спасибо!; б) будь здо^L рбв!, до свидания!, прощай!; cafe кал оставайся здоров, будь здо­ров; сав кел с приёздом; сав кел, йолдас! здорово, приятель! саванна геогр. саванна.

ровье улучшилось; 2. и. д. вы­здоровление.

савлык 1) целость, неповре- ждённость; 2) здоровье; савлык саклав беречь здоровье; савлык тилев желать здоровья, савсак: савсак буз сосулька, савув (сав-) 1. доить; сыйыр савув дойть корову; эшки савув дойть козу; 2. и. д. доение, дойка; кешки савув вечерняя дбйка. савувшы дояр; доярка, савылатаган дойный; савыла- таган сыйыр дойная корова, савылдырык см. сабалдырык. савылув (савыл-) страд, от савув; доиться.

савым дойный; савым сыйыр дойная корова; бир савым суьт удой.

савымсыз недойная; савым- сыз сыйыр недойная корова.

савыншы кн. дояр; доярка; см. ещё савувшы.

савыр круп, зад; крестец; аттынъ савыры круп лбшади.

савырлы полный; савырлы ха- тын полная женщина, савыскан сорока; // сорочий, савыт I посуда; сосуд; аяк- -савыт собир. кухонная посуда; секер савыт сахарница; сыя са­выт чернильница; туз савыт со­лонка.

савыт II оружие, снаряжение; колга савыт алып душпанга ба-

рув идти на врага с оружием в руках.

савыт-кабак декоративная тык­ва (из неё изготовляют кубышки).

савытланган вооружённый; ос­нащённый; техника ман савыт­ланган вооружённый техникой.

савытландырув (савытлан- дыр) понуд. от савытланув;

1. вооружать, снабжать ору­жием; 2. и. д. вооружение, снабжение оружием.

савытланув (савытлан-) 1. во­оружаться, снабжаться оружи­ем; толы савытланып во все­

томление по ком-чём-л.; заста­вить думать о ком-л.

сагынув (сагын-) 1. 1) ску­чать, тосковать; 2) желать; ях- шылык сагынув желать добра кому-л.; яманлык сагынув же­лать зла кому-л.; 2. и. д. тоска.

сагыныш грусть, тоска, скука; томление.

сагыныш лы 1) скучающий; тоскующий; тосклйвый, груст­ный; 2) любезный, желанный; сагынышлы дос желанный друг.

сагыр глухой; 0 сагыр тар- тыклар грам. глухие согласные.

садак парное к савыт: савыт- -садак.

садака 1) милостыня, пода­яние; пожертвование; садака бе­руьв подавать милостыню; са- даканъды савда бер погов. ми­лостыню давай при жизни; 2) поминальное подаяние; са- дакасын беруьв поминать покой­ника раздачей мйлостыни; 3) пе­рен. жёртва; ян садакасы жёрт­ва (в благодарность) за спасе­ние жизни, садакашы нищий; попрошайка, саз 1 болото; // болотный; сазга батув тонуть в болоте; саз камысы болотный камыш, саз II мелодия, музыка, сазаган явление природы, сазарув (сазар-) 1) быть мрач­ным, приобретать суровый вид; 2) скучать; иссизликтен сазарув скучать от безделья.

сазландырув (сазландыр-) по­нуд. от сазланув.

сазланув (сазлан-) 1. забола­чиваться; 2. и. д. заболачивание (пассивное действие).

сазлы болотистый; сазлы ер болотистая местность.

сазлык болото, болотистое мё­сто; уьйкен сазлык большое за­болоченное пространство.

сай 1) неглубокий, мёлкий, мелководный; // неглубоко, мел­ко; сай куйы неглубокий коло­дец; сай казув копать неглубо­

сайлав; I) велёть (заставлять, поручать) отбирать, выбирать, подбирать; 2) велёть (застав­лять, поручать) выбирать, из­бирать.

сайлык мель, отмель; сайлык- ка олтырув сесть на мель.

сайын послелог 1. каждый; куьн сайын каждый день, еже- днёвно; йыл сайын каждый год. ежегодно; 2. по мере того, как; каждый раз, как; чем больше тем...; хатты окыган сайын суь- йинеди каждый раз, читая пись­мо, он радуется; ел барган са­йын куьшееди вётер всё (боль­ше) усиливается.

сайытув (сайыт-) см. сана- тув.

сак I 1) бдительный, осторож­ный, неопромётчивый; // бди­тельно, осторожно, неопромётчи- во; сак аьдем бдительный че­ловёк; сак юр ходи осторожно; 2) чуткий, бережный, негрубый; // чутко, бёрежно, негрубо; авырганларга сак болув быть чутким с больными; баладм колда сак тутув бёрежно дер­жать ребёнка на руках; 3) бе­режливый, экономный; // береж- лйво, экономно; 0 сак бол! бе­регись!

сак II дрожжи из проса (при­меняются для приготовления бу­зы).

сака отборный альчик. сакав 1 немой, сака в II вет. мыт (болезнь лошадей, ослов и мулов); ат сакав болган лошадь заболела мытом.

сакавлав (сакавла-) 1. болёть, заболевать мытом; 2. и. д. забо­левание мытом (о скоте).

сакавланув (сакавлан-) 1) те­рять дар рёчи; становйться не­мым; 2) картавить; становйться картавым.

сакавлык 1) немота; 2) карта­вость.

сакавсымал картавый.

саклав сберёчь нужные докумён- ты; савлык саклав берёчь здо­ровье; сыр саклав хранйть тай­ну; эсте саклав хранйть в па­мяти; 4) ждать, ожидать, под­жидать; поездти саклав ждать поезда; аьруьв куьнди саклав ждать хорошей погоды; 2. и. д.

1. охрана; саклав салув ста­вить охрану; 2) защйта, обо­рона; охрана; 3) хранение, со- хранёние; 4) ожидание, поджи- дание. саклавлы сохранный, саклавшы хранйтель; ян сак- лавшы телохранйтель.

сакландырув (сакландыр-) по­нуд. от сакланув; предостере­гать, настораживать внимание, давать знать об опасности.

сакланув (саклан-) 1) хра- нйться, сохраняться; 2) берёчь- ся, оберегаться; 3) воздержи­ваться; 4) остерегаться, быть осторожным.

саклатув (саклат-) понуд. от саклав; 1) велёть (заставлять, поручать) караулить, сторожйть, держать под охраной; 2) отда­вать на хранёние; 3) велёть (заставлять, просйть) ждать, по­дождать.

саклык 1) бдйтельность; осто­рожность; саклык керек нужна бдйтельность; 2) бёрежность.

саксыр нагольные штаны из овёчьей шкуры.

сактыян сафьян; // сафьяно­вый; сактыян мес сафьяновые но- говйцы.

сакшы стража, охрана; охран­ник; сакшы болып ислев рабо­тать охранником.

сакшылык I) занятие, работа стражи, охраны; 2) бережлй- вость.

сакыйна мед. мигрёнь; сакый* насы тутув прйступ мигрёни.

сакылдав (сакылда-) щёлкать; тислери сакылдайды он щёлкает зубами (напр, от холода). сакылдавык хлопушка.

ным; бирден салкынлап кетти

вдруг стало прохладно; 2. и. д. охлаждёние, похолодание.

салкынланув (салкынлан-) возвр. от салкыилав; 1. стано­виться прохладным; 2. и. д. ох­лаждёние, похолодание.

салкынлатув (салкынлат-) по­нуд. от салкыилав; охлаждать, остужать.

салкынлы прохладный, тенй- стый; салкынлы ер тенйстое мё­сто.

салкынлык 1) прохлада; тенй­стое мёсто; салкынлык туьсуьв наступление прохлады; 2) перен. халатность; безразлйчие, равно­душие.

салмак кн. кисть винограда, салмаклы грузный (о человеке), салп звукоподр. шлёп (подра­жание звуку мягко падающего предмета); салп этуьв шлёпнуть­ся.

салпайтув (салпайт-) 1. отви­сать (об ушах); 2. и. д. отви­сание (ушей).

салпаюв (салпай-) неуклюже двйгаться; идти с трудом, та- щйться, плестись.

салпы 1) обвислый, отвйслый; салпы эрин отвйслые губы; сал­пы кулак вислоухий; 2) перен. вялый, неповоротливый (о чело­веке); салпы аяк неповоротли­вый, лениво двйгающийся (о че­ловеке).

салпырав (салпыра-) 1. 1) опу­скаться вниз, свисать, обвисать (напр. о ветвях деревьев);

2. свободно висеть, обвисать, болтаться (напр, об одежде);

3. перен. становиться вялым, не­поворотливым (о человеке);

2. и. д. свисание, обвиоание.

салпыравык обвйслый, отвйс­лый.

салпыратув (салпырат-) по­нуд. от салпырав; свешивать; аякларды салпыратып олтырув

сидёть, свесив ноги, салтырак дополнительное дыш­

шы строитель домов; коьпир са­лувшы строитель мостов.

салым порция; бир салым туз порция соли; бир салым шай

чай на одну заварку.

салынув (салын-) страд, от салув.

салыстырма сравнительный, сопоставительный; салыстырма метод сравнительный метод.

салыстырув (салыстыр-) 1. сли­чать, сверять, сравнивать, со­поставлять; кол язбады ориги­нал ман салыстырып карав све­рить рукопись с оригиналом;

2. и. д. сличение, сверка, сравне­ние, сопоставление.

салют салют; салют беруьв салютовать.

самай висок; самайыннан ага- рув седеть с висков.

саман саман; // саманный, са­мановый; саман уьй саманный дом; саман кесуьв рёзать са­ман.

самбак грязь, прилипшая к шерсти овёц (обычно к брюху или к хвосту).

самбаклы увёсистый и удоб­ный (для держания).

самовар самовар; // самовар­ный; самовар конасы самовар­ная труба.

самодержавие самодержавие; // самодержавный; самодержа­вие власти самодержавная власть, самокат самокат, самолёт самолёт; реактивный самолёт реактивный самолёт; транспорт самолёты транспорт­ный самолёт; пассажир самолё­ты пассажирский самолёт; само­лёт юргистуьв а) водйть само­лёт; б) самолётовождение; са- молётлар ясав а) строить само­лёты; б) самолётостроёние. самосад самосад (табак). самосвал самосвал (автома­шина).

самоучитель самоучитель, самоходный самоходный; са-

от санав; 1) насчитываться, числиться; калада миллионная артык аьдем саналады в городе насчйтывается более миллион:' жйтелен; 2) считаться, значить ся; каьвмиш уьй айваны болып саналады буйволы считаются до машними животными. ** санасув (санас-) взаимн.-совм от санав; 1) производйть вза ймные расчёты; 2) помогать считать, санаторий санаторий, санатув (санат-) понуд. о: санав; велёть (заставлять, по­ручать) считать, подсчйтывать сандал I деревянное основа ние наковальни, сандал II сандалии, сандык сундук; // сундучный, кол сандык сундучок; сандык кирти сундучный замок, запор, о сандык ас этн. свадебное уго щёние, которое приносят сваты сандырак бред; О ДУ» сайды рак горячка.

сандыраклав (сандыракла-Ъ

1. брёдить; безгек сандыракла- вы лихорадочный бред; 2) пе рен. говорить чушь, нестй вздор сандыраклатув (сандыраклат-) понуд. от сандыраклав. саниет красота, изящество, саниетли красивый, изящный: саниетли хатын изящная жен­щина.

санитар санитар; // санитар­ный; санитар машина санитарная машйна. санитария санитария, санкция юр. санкция; санкция алув получйть санкцию; санкция беруьв санкционировать.

санлы: гэьп санлы множество; мынъ санлы машин тысячи ма­шин.

сан-сапатсыз бесчисленный, не- смётный, бессчётный.

• сансыз I) бесчйсленное мно­жество; несмётное количество; бесчисленный, несмётный, бес­счётный; очень много; сансыз

ние рукоятки, насадка рукоятки, насадка на рукоятку.

сапласув (саплас-) взаимн,- -совм. от саплав; помогать при­делывать рукоятку, помогать насаживать что-л. на рукоятку, иа черенок; приделывать вместе рукоятку, насаживать вместе что-л. на рукоятку, на черенок.

саплатув (саплат-) понуд. от саплав; велёть (заставлять, по­ручать) придёлывать рукоятку; велёть (заставлять, поручать) насаживать что-л. на рукоятку, на черенок.

саплы имёющий рукоятку, снабжённый рукояткой, с руко­яткой; саплы сенек вйлы с черен­ком.

сапыртув (сапырт-) понуд. от сапырув; велёть (заставлять, по­ручать) взбалтывать, размёши- вать жйдкость.

сапырув (сапыр-) 1. взбалты­вать, размёшивать жйдкость (на­бирая её ковшом или чем-л. дру­гим и опять сливая в ту же по­суду); 2. и. д. взбалтывание, размешивание жйдкости.

сапырылув (сапырыл-) возвр,- -страд. от сапырув; взбалтывать­ся, размёшиваться (о жидкости). сарай хлев, сарай, сарала пёстрый, с преоблада­нием жёлтых пятен.

саргайган пожелтевший (от болезни).

саргайтув 1) вызывать жел­тизну, дёлать жёлтым; 2) перен. заставлять печалиться, тоско­вать, опечаливать.

саргаюв (саргай-) 1) желтёть; бледнёть; 2) перен. переживать большое горе, переживать, тос­ковать (продолжительное время).

сыргылт желтоватый; блёдно- -жёлтый; саргылт шаш белоку­рые волосы; саргылт шашлы бе­локурый, саргылт-куьрен тёмно-жёлтый, саржан сажень (русская мера длины, равная 2,13 м).

сарк-сарк звукоподр. весёлому

смеху.

саркув (сарк-) I просачивать­ся; проникать; сув тоьбеге сар- кыган вода просочилась чёрез потолбк.

саркув (сарк-) II реять (о пти­цах).

саркылдап: саркылдап куьлуьв, саркылдап куьлип йиберуьв за­литься смехом.

саркылув (саркыл-) сочиться, просачиваться.

саркыт 1) остаток пищи (обыч­но после почтенных людей), ко­торым угощают другйх; 2) вы­деленная доля (гостинец).

саркытув (саркыт-) понуд. от саркув 1; 1. цедить, фильтро­вать, пропускать сквозь что-л. (жидкость); 2. и. д. процежива­ние, фильтрование.

сарнав (сарна-) 1. петь, щебе­тать (о птицах); 2. и. д. пение, щебетание, трёли.

сарнавшы певчий; сарнавшы куслар певчие птицы.

сарнасув (сарнас-) взаимн. от сарнав; петь, щебетать (о не­скольких птицах).

сарнатув (сарнат-) понуд. от сарнав; вызывать пение, щебе­тание (птиц).

сарсув (сарсы-) трескаться, лопаться; стакан сарсыды ста­кан треснул, сарсык трещина, сарсылув (сарсыл-) треснуть, лопнуть, сартабака см. сарытабак. сарув: сарув куьюв изжога, сары 1. жёлтый; акшыл сары кремовый; сары гуьл жёлтая роза; сары куьпелек жёлтая ба­бочка; 2. 1) желток; юмыртка- дынъ сарысы желток яйца; 2) рыжий; 3) блондин; сары шашлы кыз блондинка; 0 сары май сливочное масло; сары бий зоол. скорпион, сарыбас название птицы. сарыкотыр мед. пиодермия;

сарыкотыр болув заболевание пиодермией.

сарыкулак корова, ставшая яловой на четвёртом году.

сарыланув 1. желтеть, стано­вйться жёлтым; 2. и. д. пожел­тение, сарылык желтизна, сарымсак чеснок; // чесноч­ный; сарымсак бас головка чес­нока; сарымсак тис долька чес­нока; сарымсак туз чеснок, тол­чённый с солью; сарымсак ийис чесночный запах.

сарысув мед. водянка; сары- сув яйылды он заболел водян­кой.

сарытабак гроб, сарытамыз уст. август; сары- тамызда япыраклар саргаяр в ав­густе лйстья желтеют, сары-тегенек бот. дурняшник. сары-шоькир бот. золотая ко­лючка.

саскан растерявшийся, опешив­ший.

сасканлык растерянность; сас- канлыктан себеп ввиду расте­рянности, из-за растерянности.

саспаклав (саспакла-) см. саьс- пеклев.

састыргыш каверзный; приво­дящий в замешательство; сас­тыргыш сорав каверзный воп­рос.

састырув (састыр-) понуд. от сасув; 1. приводйть в замеша­тельство; 2. и. д. приведение в замешательство.

сасув (сас-) I теряться, при- ходйть в замешательство, в смя­тение.

сасув (сасы-) II 1. вонять, дурно пахнуть; тухнуть, портить­ся; сасып калган протухший;

2. и. д. испускание зловония; про­тухание, порча.

сасык 1. протухший; 2. вонь, зловоние; // вонючий, зловон­ный.

сасык-боьжек зоол. черепашка, сасык-куьзен зоол. хорёк.

10 Ногайско-русский ловарь

сатысув (сатыс-) взаимн.-совм. от сатув; 1. помогать, продавать, совмёстно продавать; 2. и. д. оказание помощи при продаже, совмёстная продажа.

сахый: сахый аьдем аккурат­ный, точный человёк. саюв (сайы-) см. санав. саябыр затишье; спокойствие; ел саябыр болды ветер стих.

саябырланув (саябырлан-) стихать, утихать, становйться тише; ямгыр саябырланды дождь стал идти тйше.

саяк I уст. саяк (деревянная мерка, ёмкостью в 3 кг).

саяк II шалопай, бездёльник, повеса.

саяк-суякта йзредка, не часто, саякта: саякта бир йзредка, не часто.

саяюв (саяй-) 1. мелеть, ста­новйться мелким; сув саяйган река обмелёла; 2. и. д. обмеле­ние.

саьат 1) час, врёмя; бир саьат ишинде в течёние часа; он эки саьат двенадцать часов; саьат неше? сколько врёмени?; саьат сайын ежечасно; уьш саьатке он минут кирген десять минут тре­тьего; уьш саьат ярым половйна четвёртого; 2) часы; // часовой; башня саьати башенные часы; ирге саьат стенные часы; кисе саьат карманные часы; кол саь­ат ручные часы; саьат юргистуьв заводить часы; саьат тили часо­вая стрелка; саьат устасы часо­вой мастер, часовщик; 0 буь- гуьн куьн саьати не ди? сегод­ня какой день?

саьатлев (саьатле-) 1. делйть на часы; измерять часами; за­манлы саьатлев измерять врёмя часами; 2. и. д. делёние на ча­сы; измерёние часами.

саьатлеп почасно, по часам; по цёлому часу; саьатлеп тоьлев почасовая оплата; саьатлеп кы- дырады он гуляет по цёлому часу.

юма ортасы среда — середина недели. t

саьспеклев (саьспекле-) 1. те­ряться, приходить в замеша­тельство; саьспеклеп баслав рас­теряться; 2. и. д. замешатель­ство.

саьспеклетуьв (саьспеклет-) понуд. от саьспеклев; 1. приво­дить в замешательство; 2. и. д. прпведёние в замешательство, сберкасса сберкасса, сван сван; // сванский; сван авылы сванский аул.

сварщик сварщик; сварщик болып куллык этуьв работать сварщиком, свастика свастика, светофор светофор; // свето­форный.

свидетельство свидётельство, удостоверёние.

сводка сводка; куьн аьлининъ сводкасы сводка погоды; свод­ка туьзуьв составлять сводку, сеанс сеанс.

себелев (себеле-) накрапы­вать, моросить; ямгыр себелейди дождь накрапывает.

себеп причина, мотив, повод, основание; баьри себеплерди са- лыстырып карав взвесить все дбводы; себеп болув а) быть причиной чего-л.; б) быть винов­ником чего-л.; себеилик этуьв влиять; неден сёбеп? по какой причине?; О себеп аьл грам. об­стоятельство причины; иершен се­беп йыйма грам.. придаточное предложёние причины.

себеплев (себепле-) 1) ставить в вину; сен оны себеплеме ты на него не сваливай; 2) испбль- зовать; себеплеп болар мбж! > будет использовать.

себепли послелог по причине, вследствие, ввиду, в сйлу;' так как, из-за; авырган себепли вви­ду болёзни.

себепсиз без причины; // 6eL причинный; // беспричинно, себепсизлик беспричинность.

сезилмеслик 1) неощутимый, неощутительный; 2) незаметный, непримётный.

сезилуьв (сезил-) страд, от се­зуьв; 1) чувствоваться, ощу­щаться; осязаться; буыуьн ям- гыр яваягы сезиледи чувствует­ся, что сегодня будет дождь; 2) обнаруживаться; замечаться, узнаваться.

сезим 1) чувство, ощущение; грув сезими чувство усталости;

2. понимание, догадка, сезимли 1) чувствующий, ощу­щающий; 2) догадливый, понят­ливый, проницательный.

сезинуьв (сезин-) 1. 1) чув­ствовать, предчувствовать; 2) до­гадываться; 2. и. д. 1) предчув­ствие, чутьё; 2) догадка, сезон сезон.

сезонлы сезонный; сезонлы куллык сезонная работа.

сезуьв (сез-) 1. 1) чувство­вать, чуять, ощущать; осязать; авырганлыкты сезуьв чувство­вать боль; 2) догадываться, предугадывать; келеегин сезуьв догадываться о его приезде;

2. замечать, обнаруживать; сез- бей калув не замётить; упустить из вйду; 2. и. д. 1) восприятие, ощущёние, чутьё, осязание; 2) до­гадка, предугадывание; 3) обна- ружёние.

сезуьвшен чувствйтельный; чуткий.

сезуьвшенлик чувствйтель- ность; чуткость.

сейир удивйтельно, изумйтель- но; II удивйтельный, изумитель­ный; сейир зат изумительная вещь; сейирге калув удивляться.

сейирге вводн. сл. к удивле­нию.

сейирсиндируьв (сейирсиндир-)

1. удивлять, изумлять; 2. и. д. удивление," изумлёние кого-л.

сейирсинуьв (сейирсин-) 1. удивляться, изумляться; 2. и. д. удивлёние, изумлёние. сейм полит, сейм.

торы социалистический сёктор хозяйства.

секунда секунда; // секундный; секунда стрелкасы секундная стрёлка.

секундалык секундный; содер­жащий... секунд (ы), -секундный; секундалык куллык секундное дёло.

секундант секундант, секундомер секундомер, секция в разн. знач. секция; II секционный; секцияларга боь- линип ислев работать, разделив­шись на секции.

сел тихо, спокойно; ел сел болды вётер стих.

селёдка селёдка; // селёдоч­ный; селёдка ийиси селёдочный запах.

селеке насмёшка; селекс этуьв

насмехаться, высмёивать.

селекелев (селекеле-) 1. на­смехаться, высмёивать; 2. и. д. насмёшка, высмёивание.

селекеленуьв (селекелен-)

возвр. от селекелев; быть осмё- янным, быть объёктом насмё- шек.

селекеши насмёшник; // на­смешливый; селекеши кыз на- смёшница. селекционер селекционёр. селекция селёкция; // селек­ционный; селекция станциясы селекционная станция.

селитра мин. селйтра; // се- лйтр-япый; селитра заводы селйт- ряный завод.

селитралав (селитрала-) 1. се­литровать; 2. и. д. селитрование. селлик тишина; спокойствие., селькор селькор (сёльский кор- респондёнт).

сельмаг сельмаг (сёльский ма- газйн).

семантика лингв, семантика; /I семантический; соьзди семан­тика ягыннан айырув семанти­ческий разбор слбва.

семасиология лингв, семасио­логия; Ц семасиологический.

сенат полит, сенат; // сенат­ский.

сенатор полит, сенатор, сенаторлык сенаторство, поло- жёние сенатора.

сенде мест. личн. местн. п. у тебя; сенде бар у тебя есть; сен­де коьргенлер видели у тебя.

сендируьв (сендир-) 1. обнадё­живать, уверять, убеждать;

2. и. д. обнадеживание, убеждё- нне.

сене см. сана.

сенек 1) вилы; эки пут сенек

двузубые вилы; уьш пуг сенек трёхзубые вилы; доьрт пут сенек четырёхзубые вилы; сенек сап черенок вил; 2) кн. вилка (сто­ловая).

сени мест. вин. п. тебя; сени мактайдылар тебя хвалят, сеники мест, твой, твоя, твоё, сеним вёра, надежда; довёрие; сенимин аклав оправдать довё- рне.

сенимли вёрный; надёжный; сенимли йолдас вёрный товарищ, друг.

сенимлик вёрность; надёж­ность; сенимлигин бегитуьв под­твердить вёрность.

сенимсиз I) ненадёжный; куьн сенимсиз погода ненадёжная; 2) безнадёжный; сенимсиз мараз безнадёжный больной; сенимсиз куллык гиблое дёло.

сенинъ мест, твой, твоя, твоё; сенинъ ананъ твоя мать; сенинъ баланъ твой ребёнок.

сеннен мест, от тебя; сеннен келген он пришёл от тебя.

сентиментальный сентименталь­ный.

сентябрь сентябрь; // сентябрь­ский; сентябрь планы сентябрь­ский план.

сенуьв (сен-) надеяться, воз­лагать надёжды; доверять, вё- рить; сага сенемен я на тебя надёюсь.

сенъ льдйна; сенъ коьшеди льдина плывёт.

сервиз сервиз; ас сервизи обё- денный сервиз; шай сервизи чай­ный сервиз, серде поднос (посуда). середняк середняк, серейтуьв (серейт-) растопы­ривать (напр, пальца).

серескен 1) закостенелый, око- стенёлый; 2) закоченёлый.

сересуьв (серес-) 1.1) косте- нёть, окостеневать; бармаклар сересип катканлар пальцы зако­стенели; 2) коченёть; ■ 2. и. д.

1. окостенение; 2) окоченение.

сержант сержант; // сержант­ский.

серия сёрия; эки сериялы кинофильм кинофильм в двух сёриях.

сериялы серийный; сериялап шыгарув серийный выпуск, серке кастрированный козёл, сермев (серме-) 1. хватать; протягивать руку; сермеп алув выхватить; сувга баткан тал сермер погов. утопающий хва­тается за солбминку.; 2. и. д. хватание; протягивание руки.

серник спичка; // спичечный; серник кутыгы спичечная ко­робка.

серптируьв (серптир-) Аонуд. от серпуьв; 1) велёть (застав­лять, поручать) опрыскивать, об­рызгивать; 2) велёть (застав­лять, поручать) выливать, вы­плёскивать.

серпуьв (серпи-) 1. 1) опрыс­кивать, обрызгивать; ерге сув серпуьв опрыскивать (земляной), пол водой; 2) выливать, выплёс-¹ кивать; сувды серпип йиберуьв выплеснуть воду; 2. и. д. 1) -on-’ рыскивание, обрызгивание; 2) вы­ливание, выплёскивание.

сес звук; // звуковой; атув' сеси звук выстрела; сес беруьв

а) издавать звук; б) аукать; сесинъди шыгарма! молчи!, ни звука!; туьнде бир сеслер эси-| тиле эдилер ночью слушались какие-то звуки; 0 созык сес;

щийся у вас; сизинъ ваш; сизге вам, к вам; сизди вас; сизден от вас; сизде у вас; сиз бен с вами; сиздики ваш. сизге см. сиз. сизде см. сиз. сизден см. сиз. сизди см. сиз. сизинъ см. сиз.

сизиньше по-вашему; сизинъ- ше болсын пусть будет по-вашему.

сийдик моча; // мочевой; сий- дик йолы анат. мочеточник.

сийдируьв (сийдир-) понуд. от сиюв; заставлять мочиться, вы­водить мочиться (напр, ребёнка), сийрек рёдкий; изрежённый; // редко, изредка, нечасто; сий­рек келуьв изредка приходить; сийрек йолыгув редко встречать­ся; сийрек табылатаган книга рёдко встречающаяся книга; сийрек шаш редкие волосы, сийреклев (сийрекле-) 1.

1. прореживать (напр, посевы);

2. рёдко бывать, приходить, рёдко показываться; 2. и. д. про- рёживание (напр, посевов).

сийрекленуьв (сийреклен-) возвр.-страд, от сийреклев; ре- дёть, становиться редким; агаш- лык сийрекленип баслады лес стал редёть.

сийреклетуьв (сийреклет-) по­нуд. от сийреклев; 1. разрёжи- вать, прорёживать что-л.; 2. и. д.

1. разрежённе, прореживание;

2. полигр. разрядка, сийреклик редкость, сийрексуьв (сийрекси-) стано-

вйться реже.

силекей 1) слюна; // слюнный; силекейи шыбырып соьйлейди он говорит брызгая слюной; силекей безлери слюнные жёлезы; 2) вет. ящур; сыйыр силекей болган ко­рова заболела ящуром; 0 онынъ силекейи агады у негб слюнки текут.

силекейлев (силекейле-) слю­нявить; кагытты силекейлев слю­нявить бумагу.

волйческое изображёние чегб -либо.

симгирик разг. сопли, симгирикли разг. сопливый, симгиртуьв (симгирт-) понуд. от симгируьв; велёть (застав лять) высморкаться, сморкаться симгируьв (симгир-) 1. смор­каться, высморкаться; симгир- гендей де заманы йок ему нё когда и вздохнуть (букв.-, ему нёкогда даже высморкаться);

2. и. д.-сморкание.

симек 1) кран; носик; 2) труб­ка для стока мочи (делается из полой кости и приспосабли ­вается к колыбели).

симиртуьв (симирт-) понуд. от симируьв; велёть (заставлять) выпивать залпом, без передыш­ки, в одйн приём.

симируьв (симир-) 1. пить зал­пом, пить без передышки, в одйн приём; шай симируьв выпить чай залпом; 2. и. д. выпивание че­го-л. залпом, без передышки, а одйн приём, симметрия симметрия, симметриялы симметрйчный. симметриясыз асимметрйчный симфония симфония; // сим- фонйческий.

сингармонизм лингв, сиигармо- нйзм; сингармонизм законы за­кон сингармонйзма (гласных).

синдикализм полит, синдика- лйзм. синдикат синдикат, синдируьв (синдир-) см. синъ- дируьв.

синоним лингв, синоним; // си- понимйчный; синоним соьзлер слова-синонимы, синонимичные слова.

синтаксис сйнтаксис; // син­таксический; синтаксис бойынша йыйма айырув синтаксйческий разбор предложёния. синтез сйнтез.

синтезлев (синтезле-) 1. син- тезйровать; 2. и. д. синтезйрова- ние.

сиплик навоз; // навозный, сирень бот. сирёнь; // сирёне- вый; сирень бутагы вётка сирё- ни.

сиреспе мед. столбняк;

2. столбнячный, столбняковый.

сиресуьв (сирес-) 1) застыть, остолбенёть; 2) окоченёть. сирке гнида.

сиркелев (сиркеле-) покрывать­ся гнидами.

сиркесув уксус, уксусная эс­сенция, сироп сироп.

сис 1) вёртел; сиске конды­рув нацепить на вёртел; тили- нъе сис киргир! бран. чтоб в твой язык вёртел вонзился!; 2) разг. вилка.

сисе 1) стекло; // стеклянный, стекольный; сисе савыт стеклян­ная посуда; сисе заводы сте­кольный завод; терезе сисеси оконное стекло; сисе салувшы стекольщик; терезеге сисе салув стеклйть окно; сисе кескиш ал­маз; 2) ламповое стекло; 3) бу­тылка, склянка, флакон; сисе- динъ авмзы гбрлышко бутылки; ярым литрлик сисе поллитрбвая бутылка; ийисли сув сисеси фла­кон от одеколона; уьйкен сисе бутыль; 4) электролампа; О ^си" се-аяк осколки фарфоровой по­суды (которыми обычно играют дети).

сисик опухоль, шишка; отёк; сисиги кайткан опухоль сошла.

сисинуьв (сиснн-) возвр.-страд. от сисуьв; 1. опухать, распухать, отекать; 2. и. д. опухание, рас­пухание (напр. щеки).

система в разн. знач. систе­ма; нервлер системасы нёрвная система; сайлав системасы из­бирательная систёма; социали­стический система социалистйче- ская систёма; куьн системасы солнечная систёма.

системалав (системала-) 1. си­стематизировать; 2. и. д. систе­матизация.

взять в скобки (напр, какое-л. слово). скрепка канц. скрёпка. скрипка скрйпка; // скрипйч- ный; скригжалар концерти скри­пичный концёрт. скрипкашы скрипач, скульптор скульптор;//скульп­торский; скульптор таланты скульпторский талант.

скульптура скульптура;

// скульптурный.

славян славянин; // славян­ский; славян халкы славяне; сла­вян тиллери славянские языки, славянизм лингв, славянйзм. славянофил славянофйл. славянша по-славянски, следователь юр. слёдователь. слесарлык профёссия, занятие слёсаря; слесарлык пан каьр этуьв слесарничать.

слесарь слёсарь; // слёсар- ский, слесарный; слесарь мастер- скойы слесарная мастерская.

слёт слёт; пионерлер слёты слёт пионеров.

словак словак; // словацкий; словак халкы словацкий народ.

словарь словарь; // словар­ный; орфография словари орфо- графйческий словарь; термино­логия словари терминологйче- ский словарь; словарь туьзуьв куллыгы словарная работа; сло­варь шыгарувшы издательство словарное издательство.

словец словён; // словенский; словен эртегиси словёнская скйз- ка.

служащий служащий, слюда слюда; // слюдяной, смена смёна; // смённый; эр­тенъги смена утренняя смёна; туьнги смена ночная смёна; сме­на мастери смённый мастер, сменалап посмённо. сменалы посмённый, смённый; сменалы куллык посмённая ра­бота.

смета смёта; // сметный; сме­та туьзуьв составить смету.

согув (сок-) 1. 1) ударять, бить, стукнуть; колга согув бить по рукё; согып шыгарув выбить (напр, колышек); согып уватув разбить; 2) стучать; эсик- ке согув стучаться в дверь; 3) ко­вать; темирди кызувында сок поел, куй железо пока горячо;

2. хлопать; кол согув хлопать в ладоши; 5) молотить; тары со­гув молотить просо; 6) охот. убивать, подстрёливать; ол коян эм сондай баска затлар сокты он подстрелил зайца и других зверюшек; 7) бить (о часах); саьат онды сокты часы пробили дёсять; 8) ткать (материю); 9) перен. биться (о сердце);

2. и. д. 1) удар; 2) стук (напр, в дверь); 3) ковка (железа);

4. хлопанье (напр, в ладоши);

5. молотьба; 6) перен. биение (напр, сердца); 0 акша согув чеканить дёньги; буршак соккан побило градом (напр, посевы); каьртке согув фотографировать; телеграмма согув послать теле­грамму; шанъ согув звонйть.

согылув (согыл-) возвр.-страд. от согув; 1) ударяться, сту­каться; быть избйтым кем-л.; 2) коваться; 3) молотиться, быть обмолоченным; 4) биться -fo сердце, пульсе).

согылыстырув (согылыстыр-) вмёшивать, впутывать кого-л. во что-л.

согым скот, предназначенный на убой; согымга семиртуьв от­кармливать на убой; см. ещё сойымлык.

согымлык убойный скот.

согыс 1. 1) драка, схватка; 2) битва, сражёние, бой; канлы согыс очень большое сражёние; согыс майданы поле битвы;

2. кн. война; согыс ашув начать войну; развязать войну; согыс аьлде болув быть в состоянии войны; согыс кураллар склады арсенал; Уьйкен Аталык согысы Великая Отёчественная война}

созув 1. 1) растягивать, уд­линять (напр, резину); 2) про­тягивать, вытягивать; кол созув протягивать руку; аяк созув

а) вытягивать ноги; б) перен. умереть; 3) перен. оттягивать, затягивать (напр, решение во­проса); соьзди созув растянуть речь; узакка созув затянуть на­долго; 4) перен. продлевать (напр, срок); 2. и. д. I) растя­гивание, удлинение (напр, рези­ны); 2) протягивание, вытяги­вание (напр, руки); 3) перен. оттяжка, затяжка (напр, реше­ния вопроса); 4) перен. продлё- ние (напр, срока); 0 бурнынъ- ды еозба а) не суй свой нос;

б) не надёйся; йорканга коьре аяк соз погов. по одёжке про­тягивай ножки.

созык грам. гласный; каты со- зык твёрдый гласный; созык сес гласный звук; юмсак созык мяг­кий гласный; созыклардынъ авы- сувы чередование гласных.

созылмалы 1) растяжимый; 2) тягучий, эластичный.

созылув (созыл-) возвр.-страд. от созув; 1) растянуться, удли­ниться; 2) разлечься, вытянуть­ся; орында созылып ятув вытя­нуться, разлёчься в поетёли; те- резеден созылып карав высунуть­ся и смотреть из окна; 3) перен. оттягиваться, затягиваться;

2. перен. продлеваться.

созынкы 1) слегка вытянутый;

2. протяжный, тягучий; созынкы анъ протяжная мелодия.

сой 1) род; фамилия; проис­хождение; бизим сойда^ ондай зат болмаган эди в нашем роду такого нё было; 2) порода (ско­та); 3) сорт, вид.

сойдырув (сойдыр-) понуд. от союв; велёть (заставлять, пору­чать, просить) рёзать, забивать, колоть (скот); тавык сойдырув попросить зарезать курицу.

сойлы: яхшы сойлы мал поро­дистый скот.

жется пшеницей; 0 сокыр шек анат. слепая кишкй; сокыр шек авырувы мед. аппендицит; сокьр;> шыба мед. фурункул; сокыр шы- ба шыгады фурункул нарывает; сокыр шыбын зоол. а) слепёнь;

б) кн. комар; сокыр юмыран зоол. крот.

сокырайтув (сокырайт-) по­нуд. от сокыраюв; ослеплять, лишать кого-л. зрёния.

сокыраюв (сокырай-) слёп- нуть, становйться слепым, те­рять зрёние.

сокырланув (сокырлан-) см. сокыраюв.

сокырлатув (сокырлат-) см. сокырайтув.

сокырлык в разн. знач. слепо­та.

сокырсув (сокырсы-) притво­ряться, прикидываться слепым.

сол I лёвый; сол кол лёвая рука; сол як лёвая сторона; солга бурылув повернуть налё- во; солда турув стоять слёва, с лёвой стороны; сол аякка ту­рув погов. встать с лёвой нога (быть не в духе).

сол II мест. указ. тот самый, та самая, то самое; сонынъ то­го самого; сога тому самому; соны то самое; соннан от того самого; сонда у того самого; в том самом; сол арада мёжду тем, тем врёменем; сол ок тот самый; сол заманнан бери с то­го врёмени; сол кепте в том ви­де; сол кадер столько, настоль­ко; соны ман бирге вместе с тем, наряду с тем; сонынъ уьстине к тому же, вдобавок; сонынь уьшин поэтому; для этого, для того; сол керек те так и надо (по заслугам); авылдасынь ким болса, аданасынъ сол болар поел, кто твой односельчанин, тот и брат твой.

солай так; солай болганда раз так, тогда, в таком случае; солай этип итак, таким обра­зом, значит; солай болса да а

соннан мест. см. сол; соннан бери с тех пор; соннан алып на­чиная оттуда; начиная с того времени, соны мест. см. сол. сонынъ мест. см. сол. сонъ 1) конец, последствие, исход; ашув алдын, акыл сонъ погов. вначале гнев, впослед­ствии рассудок; сонъ болса да онъ болсын погов. хоть и позд­но, но пусть сопутствует удача;

2. послелог затем, потом, после, за; уьйле астан сонъ после обе* да; муннан сонъ после этого, затем.

сонъалык: сонъалыкка ол ра­зы болды напоследок он согла­сился.

сонъгы последний; конечный; заключительный; сонъгы заман- да в последнее время, за по­следнее время; энъ сонъгы са­мый последний; сонъгы куьн по­следний день; сонъгы соьз за­ключительное слово; сонъгы ке­ре последний раз; алдынъгы ар­ба кайдан юрсе, сонъгы арба да соннан юрер поел, где пройдёт передняя арба, там пройдёт и последняя.

сонъы конец, исход; послед­ствие; сонъына калган запозда­лый; сонъына калдырув откла­дывать; басыннан алып сонъы­на дейим от начала до конца; от альфы до омеги; 0 сонъы болмаган дробь мат. периодиче­ская дробь.

сонъында 1) после того, как; в последствии; 2) наконец, в концё-концов.

сонъыннан после, потом, впо­следствии.

сонъырак позже, потом, пос_: ле, через некоторое время; со-, нъырак келермен я приду поз­же.

сорав (сора-) 1. 1) спраши­вать; сорап алув выпросить* востребовать; кбьп яшаганнан сорама, коьп юргеннен сора

сорпалык количество чего-л. (мяса, крупы), достаточное для разового приготовления супа.

сорт сорт; биринши сорт пёр­вый сорт; сортларга айырув сор­тировать.

сортлав (сортла) I. сортиро­вать, подвергать сортировке; урлыкты сортлав сортировать зерно; 2. и. д. сортировка.

сортланув (сортлан-) страд, от сортлав; сортироваться, под­вергаться сортировке.

сортлатув (сортлат-) понуд. от сортлав; велёть (заставлять, поручать) сортировать что-л.

сортлы сортовой; сортлы наьр­туьк сортовая кукуруза.

сорув (соры-) 1. 1) сосать, вы­сасывать, вытягивать; кан сорув высасывать кровь; сорып алув высосать; 2) всасывать, засасы­вать, втягивать (напр, о боло­те); 2. и. д. 1) сосание, высасыва­ние, вытягивание; 2) всасывание, засасывание, втягивание (напр, о болоте).

сорыгув (сорык-) 1. подсы­хать, высыхать (слегка); 2. и. д. подсыхание, высыхание (слегка).

сорыкгырув (сорыктыр-) по­нуд. от сорыгув; давать воз­можность подсохнуть, высох­нуть (слегка); подсушивать, вы­сушивать (слегка).

сорылув (сорыл-) страд, от сорув; 1) высасываться, быть вы­сосанным; вытягиваться, быть вытянутым; 2) всасываться, втя­гиваться, быть втянутым (напр, болотом). сосиска сосйска. сословие сословие; дворянлар сословиеси дворянское сословие.

сословиели сословный; сосло- виели тегизеизлик сословное не­равенство.

состав в разн. знач. состав; комиссия составы состав комйс- сии; дарманнынъ составы со­став лекарства, сосы мест. указ. этот, дан­

к

!

союзник союзник; // союзниче­ский; союзниклер аьскери а) вой­ска союзников; б) союзнические войска.

соя соя; II соевый; соя майы соевое масло.

соьгилуьв (соьгил-) 1 страд, от соыуьв I; 1) распарываться, распускаться по швам, разры­ваться по швам; 2) расплетать­ся (о косах).

соьгилуьв (соьгил-) II страд, от соьгуьв II; быть обруганным кем-л.

соыинуьв (соьгин-) 1. бра­ниться, ругаться; 2. и. д. брань, ругань.

соьгис брань, ругань; айдап билмес — атын оьлтирер, соьйлеп билмес — соьгис келтирер поел. тот, кто не умеет править — убьёт свою лошадь, кто не уме­ет говорйть — вызовет брань.

соьгисгируьв (соьгистир-) по­нуд. от соьгисуьв II; ссорить кого-л. с кем-л.; вызывать брань, ругань между кем-л.

соьгисуьв (соьгис-) I взаимн. от соьгуьв I; 1) помогать ко­му-л. пороть, распарывать что-л.; 2) помогать кому-л. рас­плетать (что-л. сплетённое).

соьгисуьв (соьгис-) II взаимн. от соьгуьв II; бранйться, ру­гаться с кем-л.; бранйть, ругать друг друга.

соьгуьв (соьк-) I I. 1) пороть, распарывать (по шеи); соьгип алув, соьгип коюв спороть; соь­гип таслав распороть что-л.;

2. расплетать (сплеъённое); шаштынъ оьриммн соьгип йибе- руьв расплести косу; 2. и. д.

1. распарывание (по шву);

2. расплетание (сплетённого). соьгуьв (соьк-) II 1. бранйть,

ругать; 2. и. д. брань, ругань.

соьз 1) слово; ашув соьз кол­кое слово, обйдное слово; бос соьз, йок соьз чепуха, ерунда; ийги соьз хорошее слово; кирис 'ссьз а) грам. вводное слово;

20 Ногайско-русскиЯ словарь

соьзбе-соьзли буквальный, до­словный; // буквально, дослов­но; соьзбе-соьзли этилинген коь­шируьв буквальный перевод.

соьзгер говорливый, болтлй- вый, разговорчивый; // болтун; соьзгердинъ соьзи таьвесилмес поел, у болтуна никогда не ис­сякает запас слов, соьзгир см. соьзгер. соьзли скандальный; соьзли киси скандалист.

соьзлик 1) словник (напр, для словаря); 2) словарь; ногайша- -орысша соьзлик ногайско-рус­ский словарь.

соьзсиз 1. 1) молчаливый, не­разговорчивый; II молчком, мол­ча; 2) безропотный, безогово­рочный; беселовёсный; // безро­потно; безоговорочно; соьзсиз капитуляция воен., полит, без­оговорочная капитуляция;

2. вводн. сл. безусловно; 3. на­реч. обязательно; мен соьзсиз келермен я обязательно приду.

соьзшен говорливый, разго­ворчивый, словоохотливый; // го­ворун, говорунья.

соьзшенлик говорливость, раз­говорчивость, словоохотливость, соьзшил см. соьзшен. соьйлев (соьйле-) 1. говорить, разговаривать; рассказывать; акырын соьйлев тйхо говорйть; бакырып соьйлев громко гово­рйть; бос соьйлев говорйть по­пусту; орысша таза соьйлев хо­рошо говорйть по-русски; оьти­рик соьйлев говорйть неправду, лгать; соьйлеп кутылув а) рас­сказать (всё); б) договорйть; телефон ман соьйлев разговари­вать по телефону; шыгып соьй­лев выступать (с речью); эрте- ги соьйлев рассказывать сказку; коьп соьйлегеннен без погов. из­бегай болтуна; ойламай соьйле- ген, авырмай оьлер погов. кто не думая говорит, тот не бо­лея умрёт; 2. и. д. разговор, соьйлевши I) рассказчик;

соьле диал. сейчас, в данную минуту.

соьлеги: соьле! и вакыт теку­щий момент.

соьли диал. сейчас, в данную минуту.

соьлли сочный; соьлли эт соч­ное мясо.

соьндируьв (соьндир-) 1. 1) ту­шить, гасйть, задувать, заглу­шать; от соьндируьв тушйть огонь; отты сув куйып соьндируьв залить огонь водой;

2. . выключать (свет, радио);

3. стирать, вытирать; тактада язылганды соьндир сотри с дос- кй; 2. и. д. 1) тушёние, гашёние, задувание, заглушёние (напр, огня); 2) выключёние (света, радио); 3) стирание (напр, с доски), вытирание (доски).

соьнмейтаган неугасаемый, не- угасймый.

соьнуьв (соьн-) 1. 1) гаснуть, потухать, угасать; 2) перен. вя­нуть, таять (о человеке); 3) пе­рен. разоряться; гибнуть; 2. и. д.

1. потухание, угасание; 2) перен. таяние, увядание, угасание (че­ловека); 3) перен. разорёние; гибель.

соьтуьв (соьт-) см. соьгуьв I.

спартакиада спорт, спартаки­ада.

спартанлар ист. спартанцы; // спартанский; спартанлар тер- биясы спартанское воспита­ние.

спектакль спектакль, спекулянт спекулянт." спекулянтлык занятие спеку­лянта.

спекуляция спекуляция. специализ?пиялав (специали- зацияла-) /1. специализировать;

2. и. д. специализация.

специализацияланув (специа- лизация-йан-) страд, от специа- лизациялав: специализйроваться. специалист специалйст. специальность специальность, специальный специальный.

стамбыл-ногыт бот. клеще- вйна. стан тех. стан.

стандарт стандарт; // стан­дартный; стандарт уьйлер стан­дартные дома.

стандартластырув (стандарт- ластыр-) 1. стандартизйровать;

2. и. д. стандартизация.

станица станйца; // станич­ный; станица клубы станичный клуб.

станок станок; кумаш согата- ган станок ткацкий станок; ста- ноклар заводы станкостроитель­ный завод.

станоклы станковый; станоклы пулемёт станковый пулемёт.

станокшы станочник; станоч­ница.

станция станция; // станцион­ный; телефон станциясы теле­фонная станция; темир йол стан­циясы железнодорожная стан­ция; ремонтлав-техника станция­сы ремонтно-техническая станция, староста староста, старт старт; // стартовый; старт площадкасы стартовая площадка.

статистик статйстик. статистика статистика, статуя статуя; мрамордан этилген статуя мраморная статуя.

статья в разн. знач. статья; газета статьясы газетная статья; договор статьясы статья догово­ра; келим статьясы статья дохо­да; конституция статьясы статья конституции, статьялап постатейно, стационар стационар; // ста­ционарный.

стационарный стационарный; стационарный госпиталь стацио­нарный госпиталь.

стачка стачка; // стачечный; стачка комигети стачечный коми­тет.

стеарин стеарин; // стеарино­вый; стеарин шамы стеариновая ' свеча.

стоьл разг. см. стол, стратег стратег, стратегический стратегическии стратегия стратегия; // стра­тегический; стратегия планы стратегический план, стратостат стратостат, стратосфера стратосфера; // стратосферный.

страус зоол. страус; // стра­усовый; страус кушыны страу­совое перо, страховать: страховать этуьв

а) страховать, застраховывать;

б) страхование; страховать эгуьвши страховщик; тот, кто производит страхование.

страховка спорт, страховка, стрелка ж.-д. стрелка, стрептоцид фарм. стреитоцйд. строй строй, строфа поэт, строфа, структура структура, студент студент; // студенче­ский; университеттинь студенти студент университета; ‘студент- лер общежитиеси студенческое общежитие.

студенглик студенчество;

/7 студенческий; студентлик йыл- лар студенческие годы; студент­лик билет студенческий билёт. студия студия, стул стул.

субботник субботник, субсидия субсидия; субсидия беруьв субсидйровать, давать субсйдию. субъект субъект, субъективизм филос. субъек­тивизм.

субъективлик субъективность, сув 1. у,ода; // водный, во­дяной; емие увы фруктовая во­да; йылы сув тёплая вода; кай- наган сув кипячёная вода; ки­пяток; пыслак сув сыворотка; сув агысткыш водосток; сув бе- ретаган башня водонапорная башня; сув боьлгиш водораздел; сув буьрккиш поливалка; сув ишуьв пить воду; сув косув раз-

мёстность (обычно в долинах рек, озёр).

су валу в (су вал-) 1. переста­вать доиться; 2. и. д. прекраще­ние доёния.' сувалшан дождевой червь, сувартув (суварт-) см. сувгар- тув.

суварув (сувар ) см. сувгарув. суварылув (суварыл-) см. сув- гарылув.

сувгартув (сувгарт-) понуд. от сувгарув; 1) велёть (заставлять, поручать) пойть (скот); 2) ве­лёть (заставлять, поручать) оро­шать, поливать.

сувгарув (сувгар-) 1. 1) пойть; мал сувгарув пойть скот; 2) оро­шать, поливать; кырларды сувга­рув орошать поля; 2. и. д. 1) во­допой; поёние; малды сувгарувга аькетуьв гнать скот на водопой;

2. орошёние, полйвка.

сувгарылув (сувгарыл-) страд, от сувгарув; l) быть напоенным (о скоте); 2) орошаться, поли­ваться, быть орошённым, быть политым.

сувлав (сувла-) 1. 1) мочйть, замачивать, смачивать что-л. (водой); кийимди сувлав намо­чить одежду (водой); аяк сув­лав промочйть ноги; 2) с.-х. об­воднять; 2. и. д. 1) смачивание (водой); 2) с.-х. обводнёние.

сувландырув (сувландыр-) по­нуд. от сувлав; 1) мочйть, зама­чивать, смачивать; 2) с.-х. об­воднять.

сувланув (сувлан ) возвр. от сувлав; 1. I) мокнуть, намокать, промокать; увлажняться; ямгыр астында калып сувланув попасть под дождь н промокнуть; 2) с.-х. обводняться; 2. и. д. I) увлаж­нение; 2) с.-х. обводнёние.

сувлатув (сувлат-) понуд. от сувлав; велёть (заставлять, по­ручать) мочйть, замачивать, смачивать, увлажнять; промо­чйть, намочйть; кийимди сувла-

1. ту в промочйть одежду.

лар етти наступили холода;, су­вык болды стало холодно; сувык сув холодная вода; сувык тийди- руьв простудйться; 2) перен. не­приветливый, суровый, холодный;

// неприветливо, сурово, холод­но; сувык карав смотреть холод­но, непривётливо; сувык шырай- лы аьдем человёк с суровым вы­ражением ‘лица; иске сувык ка­рав беспёчное, халатное отноше­ние к дёлу; басына сувык сув куйгандай болды погов. его буд­то облйли холодной водой, он опёшил; 0 сувык ас, сувык за­куска холодная закуска.

сувыклав (сувыкла-) К- холо­дать, становйться холодным (о погоде); бирден сувыклап кетти неожиданно похолодало; 2. и. д. похолодание.

сувыклатув (сувыклат-) похо­лодание (о погоде).

сувыклык холод; стужа; кыс сувыклыгы зимняя стужа; сувык­лык басланды настали холода.

су вынув (сувын-) I. 1) осты­вать, охлаждаться, * остужаться; ас сувынган еда остыла; уьй сувынган комната остыла; 2) пе­рен. охладевать, остывать к ко­му-чему-л., холодно относйгься к кому-чему-л.; 2. и. д. 1) охлаж­дение (произвольное); 2) перен. охладевание к кому-чему-л.

сувынысув (сувыныс-) взаимн. от. сувув; . охладевать друг к другу.

сувынъкырав (сувынъкыра) немного остыть.

сувыртпак отрёзок (кусок) ма- тёрии, из которой вытягивают нитки (для шитья).

сувыртув (еувырт-) понуд. от сувьфув; 1) велёть (заставлять, поручать, просйть) выдёргивать (напр, зуб); велёть (заставлять, поручать) вытаскивать (напр, гвоздь); 2) с.-х. велёть (застав­лять, поручать) веять, провём- вать (напр, пшеницу). сувырув (сувыр-) 1. I) выдёр- ,

суд карары приговор, решёние суда; суд кесуьв осудить (пре­ступника); халк суды народный суд; суд тергеви судёбное след­ствие; суд шыктажлары судеб­ные издёржки. суданка бот. суданка, судласув (судлас-) суди гься. судлык судебный, подсудный; судлык ис подсудное дело судья судья; халк судьясы на­родный судья.

сук жадный, алчный; сук аьдем жадный человёк; О ^СУ^К коллы аьдем вороватый человёк.

сукландыратаган соблазни­тельный, вводящий в соблазн.

сукландырув (сукландыр-) по­нуд. от су клану в; 1) восхищать; вызывать восхищёние; 2) вызы­вать зависть.

сукланув (суклан-) 1. 1) вос­хищаться, любоваться; сукланьш карав смотрёть с восхищением;

2. завидовать; 2. и. д. 1) вос­хищёние, любование; 2) завйдо- ваиие.

сул кн. см. сулып; ис сулы опыт работы, суллы см. сулыплы. сулы овёс; // овсяный, овся­ной; сулы тобан овсяная солб- ма; сулы масак овсяной колос; сулы ярма овсяная крупа, ов­сянка.

сулып 1) способность, сноров­ка; 2) опыт, навык.

сулыплы 1) способный, со сно­ровкой, умёющий ловко выпол­нять любое дёло; 2) опытный.

сулыплык 1) ловкость, сноров­ка; 2) опытность.

сулыпсыз 1) беспомощный, не­умелый; 2) небпытный.

сулыпсызлмк 1) беспомощ­ность, неумёние; 2) неопытность.

сумка сумка; кыскаяклы сум- касы дамская сумка.

сум см. сумырай; сум аьдем человёк, вобравший в себя все отрицательные качества, сума стержень початка куку­

графироваться; суьвретке туьси- руьв фотографйровать.

суьвретлев (суьвретле-)

1. 1) рисовать; суьвретлеп алув

зарисовать; 2) опйсывать, обри­совывать, изображать; 2. 1) ри­сование; 2) описание, изображе­ние.

суьвретлетуьв (суьвретлет-) понуд. от суьвретлев 2; велёть (заставлять) опйсывать, обрисо­вывать, изображать.

суьвретли иллюстрйрованный, с иллюстрациями; суьвретли журнал иллюстрйрованный жур­нал.

суьвретши художник; уста суьвретши хороший художник.

суьев (суье-) 1. прислонять, подпирать, поддёрживать, при­ставлять; 2. и. д. подпорка, под- дёржка.

суьек 1 кость; // костяной, костный; суьек кемируьв грызть кость; 0 ак суьек ист. белая кость (о людях аристократиче­ского происхождения); арка суьек анат. позвоночник; арка суьексиз зоол. беспозвоночный;, арка суьексиз януварлар беспо­звоночные животные; бас суьек череп; суьек мараз ревматйзм; суьек майы костный мозг; суьек туьйревиш костяная брошка; йылы суьек сындырмас погов. пар (тепло) костей не ломит.

суьек II мертвёц; труп; суьек шыгарув выносйть труп (на по­гребение).

суьекленуьв (суьеклен-) косте­неть, окостеневать; кат суьекле- неди мозоль костенёет.

суьекли костйстый, костлявый;, суьекли балык костистая рыба; суьекли эт мясо с костями, суьелуьв (суьел-) см. суьенуьв суьенуьв (суьен-) возвр.-страд. от суьев; 1) прислоняться к че­му-л.; опираться на что-л.; при­менять что-л. в качестве под­порки; ол аркасын суьеп олты- ры он сидит, прислонившись спи­

суьйдимли кыз обаятельная де­вушка.

суьйдимлилнк обаятельность, привлекательность; миловид­ность.

суьйдимсиз непривлекатель­ный, несимпатичный, противный, отталкивающий; антнпатйчный.

суьйдируьв (суьйднр-) понуд. от суьюв; I) вызывать распо- ложёние, симпатию, любовь; за­ставить любйть себя; 2) разре­шать целовать, просить цело­вать; 3) велёть (заставлять, раз­решать) ласкать.

суьйикли 1) милый, приятный; прелёстный, миловидный, симпа­тичный; 2) любймый, возлюб­ленный, милый.

суьйиклим ласк, милый, доро­гой, родной (при обращении).

суьйим любовь; суьйими уьй- кен большая, сильная любовь.

суьйиндируьв (суьйиндир-) понуд. от суьйинуьв; радовать, умилять.

суьйиниш радость; восторг; уьйкен суьйиниш большая ра­дость; коьзлери суьйиништен йыл!ырадылар его глаза засве­тились радостью.

суьйинишли радостный, прият­ный; суьйинишли хабар радост­ная весть.

суьйинуьв (суьйин-) возвр. от суьюв; радоваться, восторгаться.

суьйинши 1) радость! (это слово произносят, когда сооб­щают кому-л. радостное извес­тие, за которое обычно получа­ют вознаграждение); 2) подарок за сообщёние радостной, прият­ной вёсти.

суьйистируьв (суьйистир-) по­нуд. от суьйисуьв; 1) вызывать любовь друг к другу; 2) позво­лять целоваться; 3) позволять ласкать друг друга.

суьйисуьв (суьйис-) взаимн. от суьюв; I. 1) любйть друг друга; 2) целоваться; 3) ласкать друг друга; 2. любовь.

суьлик пиявка; суьлик салув мед. ставить пиявки, суьмек см. симех. суьмме моль; суьмме туьсхен

моль проела.

суьннет рел. 1) сунна (преда­ния о пророке Мухаммеде вме­сте с дополнениями к корану и толкованиями его); 2) обряд об­резания (у мусульман).

суьннетлев (суышетле-) I. со­вершать обряд обрезания; 2. и. д. совершение обряда обрезания.

суьнъги штык; копьё, пика; суь- нъги былактырув спорт, метать копьё.

суьнъитуьв (суьнъит-) понуд. от суьнъуьв; 1) погружать, оку­нать (в воду); 2) велёть (за­ставлять) нырять.

суьнъуьв (суьнъи-) 1) оку­наться, погружаться (в воду); 2) нырять; сувга суьнъуьв ны­рять в воду.

суьргин ссылка, высылка; из­гнание; суьргинге йиберуьв ссы­лать, высылать в ссылку; суьр­гинге йиберилуьв высылаться, быть высылаемым, изгоняемым.

суьрилген кн. обтёсанный, отё­санный; суьрилген агаш обтёсан­ная доска.

суьрилуьв (суьрил-) 1. 1) опол­зать, сползать; яр суьрилуьв оползень; 2) разг. спотыкаться; ' суьрилип йыгылув споткнув­шись упасть; 2. и. д. 1) ополза­ние; 2) разг. спотыкание.

суьрим гурт, стадо (скота); суьрим мал гурт скота.

суьринуьв (суьрин-) 1. 1) спо­тыкаться, споткнуться; суьринип йыгылув упасть споткнувшись; 2) перен. ошибаться в чём-л.; 2. и. д. !) спотыкание; 2) перен. ошибка в чём-л.

суьриншек часто спотыкаю­щийся; суьриншек ат часто спа- тыкающаяся лошадь.

суьрлигуьв (суьрлик-) 1. спол­зать; 2. и. д. оползень; тавдынь суьрлигуьви оползень горы.

суьтекей бот. молочай; см. ещё суьтликен.

суьтленуьв (суьтлен-) I. 1) прибавлять молокб (о скоте);

2. наливаться (о колосовых); 2. и. д. I) прибавлёние моло­ка; 2) наливание (колосовых).

суьтлес молочные братья и сёстры.

суьтлесуьв (суьтлес-) разг. судиться.

суьтли 1) молочный, с моло­ком; суьтли сорпа молочный суп; 2) дающий много молока, молочный (о скоте); суьтли сый­ыр молочная корова, суьтлиген см. суьтликен. суьтликен бот. молочай, суьтши молочница, продавщи­ца молока.

суьтшилик молочный; суьтши- лик хозяйствосы молочное хо­зяйство.

суьюв (суьй-) I. 1) в разн. знач. любить; уважать; бек суь­юв сильно любить; тувралыкты суыов любить чёстность, прав­дивость; акылы уьшин суьемен я его уважаю за ум; 2) хотёть> желать; эгер алтын ялынлы шал аттынь иеси болмага суьйсенъ... фольк. если ты хочешь овладёть серым конём с золотой гривой...;

2. целовать; бетиннен суьюв по­целовать в щёку; 4) ласкать; 2. и. д. 1) любовь, уважёние; 2) желание; 3) целование; 4) лас­ка.

суьювши 1. 1) любящий; 2) целующий; 3) ласкающий; 2. любйтель; музыка суьювши любйтель музыки; книгалар суь­ювши библиофил, книголюб, лю­бйтель книг, сфера сфёра.

схема в разн. знач. схема, схемаластырув (схемаластыр-)

1. схематизйровать; 2. и. д. схе­матизация.

сцена театр, сцена; сценагз шыгув выйти на сцёну; сценада ойнав играть на сцене.

гы кисть кнута; сыбыр1кыдынъ сылбасы кончик кнута.

сыбырткылав (сыбырткыла-)

1. хлестать кнутом, стегать кну­том, бить кнутом; 2. и. д. хле­стание кнутом, стегание кнутом.

сыгув (сык-) 1. 1) жать, сжи­мать; этик аягымды сыгады са­пог жмёт мне ногу; сыгып ку­шаклав сжать в объятиях; сы­гып тутув крепко держать;

2. выжимать, отжимать; кир сы­гув выжимать бельё; сыгып шы­гарув выжать, выдавить; сум сыгув сепарировать молоко;

3. прессовать; пишен сыгув прессовать сёно; 2. и. д. 1) сжи­мание; 2) выжимание, отжима­ние; 3) прессование.

сыгылмалы гибкий, упругий, пружинистый.

сыгылмалылык гйбкость,

упругость.

сыгынты выжимки; юзим сы- гынтысы виноградные выжимки, сыгынтылы сочный, сыдыра 1) ряд, строй; сыды- рага туьзилуьв строиться в ряд; сыдырадан шыгарув вывести из строЯ; сыдыралап шаша гагам се­ялка рядовая сёялка; 2) грам. строка; строчка; янъы сыдыра новая строка, красная строка.

сыдыртув (сыдырт-) 1) понуд. от сыдырув; велёть (заставлять, поручать) снимать, сдирать (напр, шкуру, кору); 2) сечь, пороть.

сыдырув (сыдыр-) 1. I) драть, сдирать (напр, кору с дерева), снимать (напр, шкуру); 2) хле­стать, стегать, сечь, пороть;

2. и. д. 1) сдирание (напр, коры с дерева), снимание (напр, шку­ры); 2) стегание, порка.

сыдырылув (сыдырыл-)

1. возвр.-страд. от сыдырув;

2. лупиться, шелушиться, сызгалав (сызгала-) исчерчи­вать, изредка чертить.

сызгыртув (сызгырт) понуд. от сызгырув; велёть (застав­лять) свистёть.

сызык II выжарки, шкварки, сызыклав (сызыкла-) 1. лино­вать, графйть; 2. и. д. линование, графлёние.

сызыклы линованный, графлён­ный.

сызыкша чёрточка, дефис; тирё. сызылув (сызыл-) страд, от сызув; I) быть начёрченным;

2. вычёркиваться, зачёркиваться; быть вычеркнутым, зачёркнутым*

3. мед. быть привитым (об оспе).

сызынты набросок, первйчный проёкт.

сый 1) угощение; 2) почёт, уважение; 3) подарок; сый шы- гарув этн. преподносйть свадеб­ные подарки родйтелям жениха от родителей невёсты.

сыйдыртув (сыйдырт-) понуд. от сыйдырув; 1. велёть (застав­лять, поручать) вмещать, по­мещать, умещать; 2. и. д. вме- щёние, помещёние.

сыйдырув (сыйдыр-) понуд. от сыюв; вмещать, помещать, уме­щать; коьп сыйдырувшы вместй- тельный.

сыйлав (сыйла-) !. 1) почи­тать, оказывать почёт, уважать; сыйласанъ — сый коьрерсинъ по­гов. ёсли будешь кого-л. почи­тать, то и сам будешь в почёте; 2) угощать, потчевать; конак сыйлав угощать гостя; 2. 1) по­читание, уважёние; 2) угощёние, потчевание.

сыйланув (сыйлан-) возвр. от сыйлав; угощаться.

сыйласув (сыйлас-) взаимн. от сыйлав; I. I) оказывать друг другу почёт, уважёние; 2) уго­щать, потчевать друг друга; 2. и. д. 1) оказание почёта, ува- жёния друг другу; 2) угощёние, потчевание друг друга.

сыйлатув (сыйлат-) понуд. от сыйлав; 1) велёть (заставлять, поручать) оказывать почёт, ува­жёние; 2) велёть (заставлять, поручать) угощать, потчевать.

сыйыклатув (сыйыклат-) по­нуд. от сыйыклав; велёть (за­ставлять, поручать) дёлать жид­ким; велёть (заставлять, пору­чать) растворять.

сыйыклык 1) жйдкость; 2) жид­кое состояние.

сыйымлы ёмкий, вместитель­ный.

сыйымлылык ёмкость, вмести­мость; уьйкен сыйымлылыгы бол­тан бассейн бассёйн большой вместймости.

сыйыр корова; // коровий; бу- ваз сыйыр стёльная корова; кы- сыр сыйыр яловая корова; суьт­ли сыйыр молочная корова; таь- кекей сыйыр рано отелйвшаяся корова; сыйыр авла коровник; сыйыр котан см. сыйыр авла; сув сыйыр а) буйвол; б) буй­волиный; сыйыр саватаган аппа­рат доильный аппарат; сыйыр савувшы дояр; доярка; сыйыр суьти коровье молокб; сыйыр териси коровья шкура; О сыйыр коньыз зоол. божья коровка; сыйыр куйрык бот. метёлка кон­ского щавеля.

сыйырув (сыйыр-) 1. отбирать, отнимать; 2. отбирание, отнима­ние.

сыйыстырув (сыйыстыр-) 1.

1. умещать; помещать; 2) пе­рен. устранять трения (между кем-л.); 2. и. д. 1) умещёние;.

2. перен. устранёние трёний (между кем-л.).

сыйысув (сыйыс-) уживаться; олар сыйыспайдылар они не уживаются; сыйысып яшав по­лит. сосуществовать.

сык I жадный, скупой; сык аьдем жадный человёк; сык се- мирмес, J рлакай байымас поел. жадный не располнеет, вор не разбогатёет.

сык II тугой; И туго; сык бай­лав туго завязать; айыл сык тартылган подпруга туго подтя­нута; эмшеги сык соски тугйг (у коровы).

сылтав повод, причина, пред­лог, отговорка; сылтав етуьв вы­ставить что-л. причиной; сылтав излев искать повод, искать пред­лог.

сылтавлав (сылтавла-) нахо­дить повод, причину, предлог, отговариваться; авырувына сыл­тавлав ссылаться на болёзнь.

сылтавшыл человёк, всегда находящий повод, причину, пред­лог, отговорки для чего-л.

сылтынъ прихрамывающий; с прихрамывающей, ковыляющей походкой.

сылтынълав (сылтынъла-)

1. прихрамывать, ковылять; аты сылтынълайды его лошадь при­храмывает; 2. и. д. прихрамы­вание, ковыляние.

сылтырав (сылтыра-) 1. ляз­гать; 2. и. д. лязг; шынжырдынъ сылтыравы лязг цепёй.

сым ноговица (сафьяновая обувь без головки).

сымарлав (сымарла-) предна­значать, заранее намечать что-л. для кого-л.; уьйкен агасына сы- марлап аткан огынынь ушына суьт тамып келди фольк. на кон­чике стрелы, предназначенной старшему брату, появилось мо­локо.

сымырай ехидный, язвитель­ный.

сымырайланув (сымырайлан-) ожесточаться; ол сымырайланган

он ожесточйлся.

сын стан, фигура; ярасык сын красивая фигура.

сына клин (напр, для наса­живания топора).

сынав (сына-) I 1. 1) следить, наблюдать, замечать; конак аз олтырар, коьп сынар поел, гость посидит мало, но поцаблюдает много; 2) испытывать, пробо­вать; куьш сынав пробовать сй- ,ты; сынап карав испытать, ис­пробовать; 3) экзаменовать; кон­тролировать; 2. и. д. 1) наблю- дёние, замечание; 2) испытание,

страд, от сындырув; 1) биться, разбиваться; быть разбйтым; 2) ломаться, обламываться, от­ламываться; быть слбманным, обломанным, отломанным.

сындырысув (сындырыс-) вза­имн.-совм. от. сындырув; 1) бить, разбивать .вместе с кем-л.; 2) ломать, обламывать,-отламы­вать вместе с кем-л. • ■ , сынлы статный, стройный, оса­нистый. - сынсу,в (шисы-) 1) пискливо, визгливо ^лакать, 2) визжать, скулить (о собаке). ■ сынтас 1) статуя;, 2) каменная баба; (ынтае болып калув ока­менеть. ■ сынув (сын-) 1.1) разбивать­ся; сисе сынды стекло разбилось; 2) ломаться/ обламываться, от­ламываться; - оьгнз оьлее—эт, арба сынс.а — отын поел. , бык сдохнет — нясо., /5уде,т, арба , п<?_: ломается т- дрова ..будут,; 3) фи?. преломляться; \.,и. д. физ,. пре­ломление, сыншы I верящий в приметы, сырты И агент, сыщик, >шпик. сын>,•(< '1. - осколок, облрмок; 2. оломанньщ, поломаннцй; раз­битый; сынык тещнек,, разбитая тарелка; ,сынык, таяк,: сломанная палцд.,,. • .

сынъар единственный, лищь один, только один;; онынъсынъар алмасы калган,, у него осталось только одно яблоко; сынъар улы единственный оын.

сынъкылдав (сынъкылда-)

1. икать; сынъкылдап йиберуьв однокр. икнуть; 2. и. д. икание.

сынъкылдах икота; сынъкыл­да к туту в начать икать, сынъсув (сынъсы-) см. сынсув. сып- 1 частица усил. к рлдвам, начинающимся на су-; гы-: сып-. -сувык совершенно холодный; сып-сык совершенно кр4пкий.

сып II звукоподр. хаестанию кнутом, плетью и т. д. сыпат I) состояние, вид, внёш-

21. Ногайско-русский словар_ь

гать местй, подметать; 2) по­могать вытирать.

сыр I тайна, секрёт; сыр сак­лав хранйть тайну; кавга сыры военная тайна; сыр ашув выда­вать тайну; сыр этуьв дёлать тайну; сырын соьйлев выдавать чей-л. секрёт; 0 сырын билме- ген аттынъ сыртыннан айланма погов. не подходй сзади к ло­шади, норова которой не знаешь, сыр II краска (масляная). сыра линия, расположёние в ряд; укреплениелер сырасы ли­ния укреплений.

сырага 1) удача, счастье; 2) жребий; сырага алув тянуть жребий; сырага таслав бросать жребий.

сырагалы удачливый, счастли­вый; // удачник, счастлйвец. сырагалык удача, счастье, сырагасыз неудачливый, не- счастлйвый; // неудачник, несча­стливец, сырагасызлык несчастье, сырампыл вихрь; уьйкен сы- рампыл коьтерилди поднялся сильный вихрь.

сырампылланув (сырампыл- лан-) образование вйхря; куь» сырампылланды начался вихрь.

сырат рел.: сырат коьпири мост в рай (по этому мосту должны проходить души умер­ших: грешники падают в ад, а праведники проходят по нему в рай); сырат коьпири кылдан йинъишке, кылыштан оьткир по­гов. мост в рай тоньше волоса, острёе сабли.

сыраф расточительство, мотов­ство; бесцельная и бесполёзная трата средств; сыраф этуьв бес- полёзно тратить, транжирить.

сырафшылык мотовство, расто­чительство.

сырга серьга; алтын сырга золотые серьги.

сыркав болезнь; болёзненное состояние; сыркавы бар он бо­лен.

верный; сырт як ели северный вётер; сырт-куьнбатар сёверо- -запад; сырт-куьнгувар сёверо- -востбк.

сырув (сыры-) стегать, про­стёгивать (одеяло, пальто и т. п.); сырып тигуьв прострочить, сыршы маляр, сыршылык малярный, сырьё сырьё, сыткы угорь (на лице). сытырдав (сытырда-) 1. шур­шать, шелестёть; 2. и. д. шорох, шёлест.

сытырданув (сытырдан ) возвр. от сытырдав; шуршание.

сытыр-сытыр звукоподр. шеле­сту, шороху. сыхырлык см. саарлык. сыхыршы см. сааршы. сыя чернила; // чернильный; сыя боягы чернйльный порошок; сыя савыты чернйльница.

сыяк внёшняя, наружная сто­рона; сыякка шыгув а) выйти на улицу; б) пойти в туалёт, выйти на двор.

Т

та см. да.

таба сковорода, сковородка; саплы таба сковородка с руч­кой.

табаган см. тамаган; кешке табаган к вёчеру; под вёчер.

табак I лист; бир табак ка- гыт один лист бумаги.

табак II мйска; таз; ун табак мйска для замёшивания муки.

табак III этн. табак (подарки женщинам, пришедшим на свадь­бу со стороны жениха).

табан I диал. 1) потолок; 2) чердак.

табан II 1) стопа, ступня; та- баны ерге тиймей юри а) он идёт быстро, едва касаясь землй; он быстро бежит; б) перен. он бчень

доволен, он бчень рад; 2) по­дошва (ногй, обуви); 3) полоз; шанадынъ табанлары полозья санёй; 4) архит. базис; 0 табан тирев артачиться, противиться, сопротивляться; табан тиресуьв настаивать на своём; тав таба- ны см. тав: тав этеги.

табанкылав (табанкыла-) уст. бить ri/j ступням ног (форма телесною наказания в старой школе).¹

табанланув (табанлан-) вы­брасывание озимой пшеницей 4—5 листьев. табанша подмётка, подошва, табан-ял этн. ковёр или дру­гие ценные вещи, которые под­стилают под ноги невесте при

изобрестй, сдёлать открытие; ер- ден йылы коян тапкандай погов. он (рад), будто поймал тёплого (живого) зайца.

табувшы 1) тот, кто находит;

2. тот, кто зарабатывает на жизнь.

табылув (табыл-) страд, от табув; находиться, отыскиваться, обнаруживаться; йойылгаи зат- лар табылды пропавшие вещи нашлись.

табынув (табын-) поклоняться (богам); молиться.

табысув (табыс-) взаимн. от табув; 1) помогать искать, нахо­дить; 2) находить друг друга.

табыт гроб; табытынъ тастан казылсын! бран. чтоб твой гроб был из камня!

тав гора; // горный; бийик тав высокая гора; Карлы тав Эль­брус; карлы тавлар снежные горы; тав алды предгорье; тав асчы подножье горы; тав инже- нери горный инженёр; тав йыра- нагы горное ушёлье; тавлы кы- рал горная страна; тав промыш­ленности горная промышлен­ность; тав табаиы, тав туьби, тав этеги подошва горы; тавлар тизими горная цепь; тавдыиъ тоьбеси вершина горы; тав тоьси склон горы; яиатаган тав см. вулкан; тавды, тасты ел бузар, эки аьдемди тил бузар поел. горы и камни разрушаются ветром, дружба между людьми разрушается злыми языками, тавап помилование, прощёние. тавлав (тавла-) катать, дё­лать твёрдым (напр, тесто); ме­сить, делать густым (напр, гли­ну)-

тавласув (тавлас-) взаимн.- -совм. от тавлав; помогать ка­тать, дёлать твёрдым, помогать месить, дёлать густым; вмёсте месить, дёлать густым; балшык тавласув помогать месить глину.

тавлатув (тавлат-) понуд. от тавлав; велёть (заставлять, по-