- •15.000 Соьзге ювык
- •Предисловие
- •Соьз басы
- •О построении словаря
- •Словарьдинъ туьзилуьви акында
- •Список условных сокращений
- •Шартлы кыскартылувл ардын ь списоги
- •Перен. Извращение, искажение (напр, чьих-л. Слов).
- •Согласные
- •Основные фонетические закономерности и правила орфографии
- •11Мя прилагательное
- •Л. Арба-мыз 'наша арба'
- •Л. Арба-нъыз 'ваша арба'
- •Давнопрошедшее время
- •Прошедшее результативное
- •Л. Олар бар-ар-лар 'они (вероятно) пойдут'
- •Л. Олар бар-мас 'они (вероятно) не пойдут'
- •Будущее время определенное
- •Л. Олар бар-аяк 'они (обязательно) пойдут'
- •Настояще-будущее желательное
- •Л. Олар бар-гай-лар 'да пойдут они'
- •Настоящее условное время
- •Л. Олар бар-ма-са-лар 'если они не пойдут'
- •Атрибутивно-субстантивные словосочетания
- •Типы предложений
- •1. Простое предложение
- •Сложносочиненные предложения
Колынъыздагы
Ногайша-орысша соьзлик мундай объемдагы
соьз- ликти туьзуьвде энъ биринши куллык
болады. Ногай тили бойынша соьлеге
дейим шыккан лексикографический
куллыклар: А. Ш. Джа- нибековтыиъ
терминологический соьзликлери ■, Н.
А. Баскаков- тынъ2 кыскагаа
ногайша-орысша глоссарийи эм Орысша-ногайша
соьзлик3. Бу соьзликлердинъ бир
кесеги тар специализированный,
Оаскасы—коьширилуьв соьзлиги болганиан
себеп, олар ногай лексика- сын тийисинше
толы кепте коьрсетип болмаганлары
белгили. Соьлеги Ногайша-орысша соьзлик
ногай тилининъ баьри болтан байлыгын
йыйып алды деп айтып болмасак та, ол
ногай лексикадынъ ийгн кесегин оьзине
киргисткен.
Соьзликгинъ
бас туьзуьвшиси — КЧНИИЯЛИ динъ научный
куллыкшысы С. А. Калмыкова. Тематика
бойынша ногай лексикасын йыйган авторлар
коллёктивининъ материаллары уьстинде
ол бек уьйкен лексикографический куллык
озгарган. Ногай тилининъ лекси- касында
болган диалект баскалыкларын толы
кепте соьзликке кир- гистер мырат пан,
авторлар коллективи Караногай эм
Карачаево-Черкесия ногайларыннан
туьзилди. Оннан баска Да, кол язбады
басып шыгарувга аьзирлеген заманда,
соьзлик Караногайда эм Карачаево-
Черкесияда бир неше кере рецензияланды.
Ногайша-орысша
соьзлик бас деп ногайша соьйлейтаган
эм орыс тилин уьйренуьвге уьйкен эс
беретаганларга, солай ок ногай тилин
уьйренуьвшилердинъ баьрисине де ярдамга
бериледи. Бу соьзлик окувшыларга эм
окытувшыларга, ногайшадан орысшага эм
орысша- даи ногайшага коьширип куллык
этуьвши редакторларга, коыни- руьвшилерге,
печать эм радио куллыкшыларына ярдам
беруьвши пособие болаяк.
Соьзликти
туьзген заманда авторлар соьлеги
замангы ногай литературный тилдинъ
соьз байлыгын, онынъ бай фразеологиясын,
идиоматикасын, такпакларын эм айтувларын
колларыннан келгенше толы йыйып
коьрсетпеге шалыстылар.
Соьзликке
соьлеги замангы ногай тилининъ кенъ
кулланылатаган лексикасы киргистилген.
Соны ман бирге, баска тиллерден эм
бас
деп орыс тилиннен кирген соьзлердинъ
ногай тилинде кенъ куллану-
А.
Ш. Джаинбеков. Химич термннлери. Физика
терминлери. Обще- ственно-политнческий
терминлер. 1932 й.
Н.
А. Баскаков. Ногайский язык и его
диалекты. М.—Л. 1940 (ко- сымда глоссарий).
Орысша-ногайша
соьзлик. Москва, 1956 й.Соьз басы
вын
эске алып, ногай халкынынъ тилине берк
кирген орыс эм баск» соьзлерге бу
соьзликте уьйкен орын бериледи. Соьзликке
кенъ кулланылатаган аббревиатуралар
(кыскартылган кабатлы соьзлер),
общественно-политический терминология,
эм наука ман техникадынъ туьрли
тармакларыннан да терминлер
киргистилгенлер. Солай ок соьзликке
этнографияга байлы болган соьзлер эм
фольклорда, художественный эм
научно-атеистический литературада
йолыгатагаи дни соьзлери де киргенлер.
Соьзликке
географический аталувлардынъ списоги,
ногайлар- дынъ эр эм хатын-кызларынынъ
атларынынъ списоги, муьшел эм
Н. А.
Баскаков туьзген ногай тилининъ
грамматический очерки косылып басылады.
Соьзликте
1961 йылда беркитилген ногай орфографиясынынъ
правилолары сакланыладылар.
Тил,
литература эм история научно-исследовательский
институты рецензентлер й. й. Н. Д.
Батыровка, Н. Душановка, Б. А. Карасовка,
М. К. Курманалиевке, К. Д. Кокоевке, 3. М.
Магзумовка, М. Меровка, К Б. Оразбаевке,
А. А. Узденовка, А. Д. Юсуповка эм
ногайлардынъ атлары бойынша оьз
материалларын институтка берген й.й.
Д. М. Шйхмурзаевке эм 3. Кайбалиевке
оьзининъ уьйкен разылыгын билдиреди.
Словарьди
басып шыгарувга аьзирлевде эм окынъ
сапатыи ийгилендируьвде иностранный
эм национальный словарьлердинъ
Государственный издательствосынынъ
куллыкшысы М. М. Османов уьйкен ярдам
этти.
Бу
словарьди туьзип шыгарувда шынты юреги
мен катнаскак СССР халкларыныиъ
тиллериндеги словарьлердинъ редакциясынынъ
заведующийи О. В. Головкинага институт
уьйкен разылыгын билдиреди.
Биринши
кере басылып турганнан себеп, бу
соьзликте етиспсв- ликлер болмага
болаяк, ама келеекте, кайтадан басылып
шыгаякта, табылган егиспевликлер
соьзсиз туьзетилееклер.
Бу
соьзликти кулланган аьдемлердинъ
баьрине де, оьз ойлары эм соьзликте
табылган етиспевликлер акында тоьмендеги
адреслерге язып билдиргенлерин институт
тилейди:
г.
Черкесск, Карачаево-Черкесский
научно-исследовательский институт
языка, литературы и истории яде г.
Москва, В-71, Ленинский проспект, 15,
Государственному издательству
иностранных и национальных словарей.
Тил,
литература эм историядынъ Карачаг- во-
Ч еркесский научно-исследовательский
институты