Список условных сокращений

Шартлы кыскартылувл ардын ь списоги

ав. — авиация — авиация анат. — анатомия — анатомия археол. — археология — археоло­гия

архит. — архитектура — архитек­тура

виол. — биология — биология бог. — ботаника — ботаника бран. — бранное слово — азар соьз

букв. — буквально — соьзбе-еоьз бухг. — бухгалтерия — бухгалте­рия

в. — век — юз йыллык

вводи, сл. — вводное слово — кирис соьз вег. — ветеринария — ветерина-

. рия

взаимн. — взаимный залог — ор- таклык залог в знач. вводн. сл. — в значении вводного слова — кирис соьз маьнесинде воен. — военное дело, военный термин — военный куллык, во­енный термин возвр.—возвратный залог — кай- тув залог вопр. — вопросительное место- имение—сорав авыс в разн. знач. — в разных значе­ниях — туьрли маьнеде

г.— 1) год; 2) город—1) йыл; 2) кала

г — грамм — грамм

гг. — годы — йыллар

геогр. — география — география

геол. — геология — геология

гл. — глагол — глагол

горн. — горное дело — тав кул- лыгы

грам. — грамматика — грамма­тика

деепр. — деепричастие — деепри­частие

дет. — детская речь — бала тили диал. — диалектизм — диалек­тизм

дип. — дипломатический тер­мин — дипломатический термин др. — другой, другие — баска, баскалар ж.-д. — железнодорожное дело— те мир йол куллыгы звукоподр. — звукоподражатель­ное слово — сеске усатылган соьз

знач. — значение — маьнеси зоол. — зоология — зоология

и. д.—имя действия—бас глагол и пр. — и прочее — эм баскалар ирон. — в ироническом смыс­ле — маскаралав маьнеде ист. — относящийся к истории, исторический термин — истори­ческий термин и т. д. — и так далее — эм сон- дай баскалар и т. п. — и тому подобное — сога усагаи канц. — канцелярское выраже-* ние — канцелярский тил карт.—термин карточной игры — карта ойынынынъ термини кг — килограмм — килограмм кем-л. — кем-либо — бирев мен кино — кинематография — кине­матография

противит.— противительный со­юз — карсылык тиркевиш прям. — в прямом значении — тувра маьнеде р. — род — тукым радио — радиотехника — радио­техника

разг. — разговорное слово, выра­жение — соьйлем соьз, соьйлем айтылыс

разд. — разделительный союз — айырув тиркевиш рел. — религия — дин см. — смотри — кара см. ещё — смотри ещё — тагы да кара

собир. — собирательно — йыюв соед. — соединительный союз — йыюв тиркевиши соотв.— соответствует — тийисли спорт. — физкультура и спорт — физкультура эм спорт ср. — сравни — тенълестир сравнит, ст. — сравнительная сте­пень — тенълестируьв дереже- си

страду — страдательный залог — туьсуьв залогы стяж. ф. — стяжённая форма — кыскартылган кеп сущ. — имя существительное — ат соьз

с.-х.— сельское хозяйство — авыл хозяйство тех. — техника — техника указ. — указательное (местоиме­ние) — коьрсетуьв (авыс) усил. 1— усилительная частица — куьшейтуьв кесекше уст. — устаревшее слово, выра­жение — эски соьз, эски айтув ф. — форма — кеп фарм. — фармацевтический тер­мин — фармацевтический тер­мин

физ. — физика — физика физиол. — физиология — физио­логия

филос. — философия — фиЛОСО' фи я

фольк. — фольклор — фольклор

школ. — школьное школа тили эк. — экономика — этн. — этнография юр.— юридический дический термин

2. Ногайско-русский словарь

выражение —

экономика

• этнография термин—юри-

а I союз противит. а, однако, же, но; мен окыйман, а сен яза- сынъ я читаю, а ты пишешь, а II союз а; а сен ким? а ты

кто?; а мен болсам а что каса­ется меня...; а я...

а III межд. а; а, келдинъизбе? а, вы пришли?; а, вы приехали?

аба I 1) уст. халат (без рука­вов)-, 2) плащ из грубой шер­стяной ткани; 3) ритуальная одежда муллы; 0 абадай куйы- лып развевается как ряса; сидйт на ком-л. как мешок, аба II см. ана I. абажур «бажур. абаза абазинец; абазинка; //'абазинский; абаза халкы аба­зинский народ; абаза тили аба­зинский язык.

абай мама (обращение к ма­тери).

абайлав (абайла-) 1) искать, присматривать, приглядывать; тыншаймага орын абайлайман

я присматриваю себе место для отдыха; 2) спохватываться; за­мечать ошибку (свою)-, 3) об­ращать внимание на что-л.; за­мечать, примечать что-л.

абайланув (абайлан-) возвр. от абайлав 3.

абайлатув (абайлат-) понуд. от абайлав; 1) велеть (застав­лять, поручать) искать, присма­тривать, приглядывать что-л. для себя; 2) обращать чьё-л. вни­мание.

абайлы 1) внимательный;

2) осторбжный, осмотрительный; абайлы бол а) будь вниматель­ным; б) будь осторожным.

абайлылык 1) внимательность;

2. осторожность, осмотритель­ность.

абайсыз 1) невнимательный;

2. неосторожный, неосмотри­тельный.

абайсызлык 1) невниматель­ность; солай бир абайсызлык этеди он проявляет столь боль­шую невнимательность; 2) не­осторожность, неосмотрйтель ность.

абалав (абала ) I) лаять, на брасываться с лаем; бросаться, набрасываться (о собаке); 2) пе- рен. разг. набрасываться, наки­дываться (с бранью). абашым ласк, от абай. абдырав (абдыра-) 1. озадачи­ваться, недоумевать, теряться, приходить в замешательство; быть в затруднйтельном поло­жении; абдырап калдым я рас­терялся, я в недоумении; 2. и. д. замешательство, недоумение.

абдыратув (абдырат-) понуд. от абдырав; 1. озадачивать, при­водить в замешательство; ста­вить в затруднительное положе­ние; 2. и. д. озадачивание, при­ведение в замешательство, абзац абзац.

абиссин абиссинец; абиссинка: II абиссинский; айиссин халки абиссинский народ, абонемент абонемент; // або

немёнтный; абонемент тоьлеви абонементная плата.

абонент абонент; // абонент­ный.

аборт мед. аборт, абрай авторитет; хорошая репутация; абрайын кемситуьв

принижать чей-л. авторитет.

абрайлы авторитетный, почи­таемый; пользующийся хорошей репутацией.

абрайсыз неавторитетный; с плохой репутацией, абрайсызлык неавторитётность. абрикос абрикос; // абрикос­ный, абрикосовый; абрикос Те­рек абрикосовое дерево.

абхаз абхаз, абхазец; // аб­хазский; абхаз тили абхазский язык.

абыз мулла; уьйинъе абыз киргеннен де кобыз кирсин ло­гов. пусть лучше в твоём доме будет (играть) гармошка, чем к тебё войдёт мулла.

абынув (абын-) спотыкаться; абынып-суьринип спотыкаясь.

абырсын мед., вет. сибирская язва; абырсын шыгув а) забо- лёть сибирской язвой; б) появ- лёние нарывов сибирской язвы.

абыстырув (абыстыр-) рас­пластать.

абысын невёстка (жена одного брата или родственника по отно­шению к жене другого брата или родственника).

абысынласув (абысынлас-) родниться, становйться роднёй (по мужу); эки тенъ абысын- ласты две подруги стали жёна­ми двух братьев, две подруги породийлись чёрез мужёй.

абыт см. адым; эки абыт ерде в двух шагах, очень близко.

абыткылав (абыткыла-) мно- гокр. перешагивать (часто, мно­го раз); абыткылап озув однокр. перешагнуть.

абытлав (абытла ) см. адым- лав.

ав I охота; // охотничий; авга

шыгув пойти на охоту; ав ийти охотничья собака; 0 ав эти дичь.

ав II I) сеть; ав салув ста­вить, расставлять сёти (рыбо­ловные); 2) силок (для ловли птиц).

ав III мотня (брюк, штанов). а в IV межд., выражающее удивление, сомнение.

ав V межд. гав-гав (подража­ние лаю собак).

ава 1) воздух; атмосфера; II воздушный; атмосфёрный; таза ава чистый воздух; ава йолы воздушная линия; 2) по­года; ава ашылды погода про­яснилась; 3) климат; // клима­тический; сувык ава а) холод­ная погода; б) холодный, суро­вый клймат; онда ава аьллери кайдай? какие там климатиче­ские условия?

аваз 1) звук; голос; возглас; аваз коьтеруьв повышать голос; авазынъды шыгарма! молчи!, не пйкни!; аваз беруьв откликнуть­ся (на чей-л. зов)- 2) эхо.

аван простак; // простодуш­ный; аван коьринуьв казаться простачком.

авангели ступка, ступа; см. ещё авансоккы.

аванс аванс; // авансовый; аванс беруьв выдать аванс; аванс отчёты авансовый отчёт.

аванслав (авансла-) 1. авансй- ровать, давать аванс; 2. и. д. авансирование, авансоккы ступка, ступа, авансув (авансы-) прикиды­ваться простачком, простодуш­ным.

авантюра авантюра, авантюризм авантюрйзм. авантюрист авантюрист, авар аварец; аварка; // авар­ский; авар йыры аварская песня.

авара хлбпоты; возня; авара болу в хлопотать, быть занятым хлопотами; аварага калув брать на себя лишние хлбпоты.

авдарув (авдар-) I) опрокиды­вать, перевёртывать, валйть на бок, ставить вверх дном; боьк- шеди авдарув опрокидывать бочку; 2) переводить (с одного языка на другой); 3) перепйсы­вать, снимать копию; 4) пере­лицовывать, вывёртывать наиз нанку; пальтоды авдарув пере­лицевать пальто; 5) перелисты­вать (страницы); 6) перен. взва­ливать, сваливать на кого-л. (вину, ответственность).

авдарылув (авдарыл) возвр,- -страд. от авдарув; 1) опрокйды- ваться, перевёртываться, свали­ваться; быть опрокинутым, пе­ревёрнутым, сваленным; арба авдарылган подвода опрокйну- лась; 2) переводйться, быть переведённым (с одного языка на другой); 3) перелицовывать­ся, вывёртываться наизнанку; авдарылган кийим перелицован­ная одёжда.

авдырув (авдыр-) I см. авда- рув 1.

авдырув (авдыр ) II понуд. от авув II. авиабаза авиабаза, авиабомба авиабомба, авиадесант авиадесант; // авиа­десантный.

авиаконструктор авиаконст­руктор, авианосец авианосец, авиапочта авиапочта, авиатор авиатор, авиационный авиационный; авиационный база авиационная база.

авиация авиация; // авиаци­онный; авиация промышленности

авиационная промышленность, авиашкола авиашкола, авкатлы зажиточный, состоя­тельный; обеспёченный; авкатлы аьел обеспёченная семья; авкат­лы хозяйство зажиточное хозяй­ство.

авкатлылык зажйточность, со­стоятельность; обеспёченность.

• 22 —

авш

авла скотный двор; загон; баз; кой авла загон для овец, овчар­ня; сыйыр авла загон для коров, коровник, хлев; авла-авла мал болганша, авыл-авылда дос бол- сын поел, не имей сто рублей, а имей сто друзей (букв, чем иметь несколько загонов скоти­ны, лучше иметь в каждом ауле друзей).

авлав (авла-) I. ловить (рыбу сетью и птиц силками); 2. и. д. ловля; 0 коьнъил авлар уьшин для поднятия духа, настроения.

авлавшы ловец; балык авлав- шы рыболов; кус авлавшы пти­целов.

авлак 1) укромный; авлак ер глушь, глухая местность; 2) уе­динённый; авлак уьй уединённый дом.

авлакта наедине; в уединении; авлакта соьйлесейик поговорим наедине; авлакта олтырув сидеть в уединении.

авлатув (авлат-) понуд. от авлав; велеть (заставлять, по­ручать) ловить (рыбу, птиц).

авма изменчивый, нерешитель­ный, непостоянный (о человеке). авма-савма см. авма. авнав (авна-) 1) валяться (на земле, на траве, в грязи)-, 2) пе­реворачиваться (с боку на бок); О кунанга иерген шешекке ав- нар, донъызга иерген балшыкка авнар поел, с кем поведёшься — от того и наберёшься (букв, кто в дружбе с жеребёнком — в цве­тах валяется, кто в дружбе со свиньёй—в грязи валяется).

авнатув (авнат-) понуд. от авнав; 1) валять что-л. (по зем­ле, в грязи); 2) переворачивать (с боку на бок).

авран бот. авран (многолет­нее ядовитое растение).

авсар глупый; авсар киси глу­пый человек, автобаза автобаза, автобиография автобиография; // автобиографический.

автобус автобус; // автобус­ный; автобус токтав ери автобус­ная остановка.

автоколонна автоколонна, ав­томобильная колонна, автол тех. автол; // автоловый, автомат автомат; // 1) авто­матный; 2) автоматический; ав­томат линиясы автоматическая линия.

автоматлы 1) имеющий авто­мат, снабжённый автоматом; автоматлы солдат солдат с ав­томатом; 2) автоматический.

автоматша автоматически; как автомат; автоматша дырылдайды строчит как автомат (быстро го­ворит)-, автоматша ислейди ра­ботает автоматически, автоматшы воен. автоматчик, автомобиль автомобиль; // авто­мобильный; легковой автомобиль легковой автомобиль; юк авто­мобили грузовой автомобиль; автомобиль заводы автомобиль­ный завод, автопоилка с.-х. автопоилка, автор автор; // авторский, авторлык авторство; // автор­ский; авторлык гонорар автор­ский гонорар; авторлык право авторское право; авторлык лист авторский лист.

авув (ав-) I 1) валиться, пе­реваливаться, свешиваться на одну сторону; 2) опрокидываться, перевёртываться; пишен тиелген арба авды телега с сёном опрокинулась; 3) перен. перева­ливать; туьн ортасы авды пере­валило за полночь; уьйле авган вакыт время после полудня;

2. перен. перемётываться, пере­ходить на другую сторону, пере­ходить на чью-л. сторону.

авув (ав-) II линять; выцве­тать, выгорать; явлык куьнге авды платок на солнце выгорел, авувшан см. авшанъ II. авшак см. авшанъ I. авшанъ 1 податливый, быстро поддающийся уговбрам, быстро

■

авызлык 1) удила; 2) разг. болёзнь уголков рта.

авызлыклав (авызлыкла-) 1.

1. взнуздывать, зануздывать (коня); 2) перен. обуздывать, сдёрживать к ого-что-л,- усми­рять; 2. и. д. 1) взнуздывание, зануздывание; 2) перен. обуз­дывание, сдерживание кого-чего- -либо\ усмирение.

авызлыклатув (авызлыклат) понуд. от авызлыклав; 1) велёть (заставлять) взнуздывать, за­нуздывать (коня)-, 2) перен. ве­лёть (заставлять, приказывать) обуздывать, усмирять, сдёржи­вать.

авызлыклы 1) взнузданный; 2} перен. обузданный; 3) разг. страдающий болёзнью уголков рта.

авызлыксыз невзнузданный (о коне).

авыл аул, дерёвня, село; II аульный, деревёнский, сёль- ский; авыл совети сёльский со­вет.

авылдас односельчанин, зем­ляк.

авылша по-деревёнски.

авыр 1) тяжёлый, имёющий большой вес, весомый;//тяжело, грузно; авыр тас тяжёлый ка­мень; аякты авыр басув тяжело ступать; 2) медленный, нетороп­ливый; // мёдленно, нетороплй- во; авыр козгалув мёдленно сдвинуться, подняться (напр, с места); 3) перен. трудный, слож­ный; // трудно, сложно; авыр эсап трудная задача; 4) перен. серьёзный, опасный; // серьёзно, опгкно; онынъ маразы авыр у него серьёзная болёзнь; шуьши авыр его вина серьёзна; 5) пе­рен. напряжённый, затруднён­ный; // напряжённо, затруднён­но; тынысты авыр алув напря­жённое дыхание; 6) перен. не­приятный, тяжёлый; II неприят­но, тяжело; авыр ава тяжёлый воздух; неприятный воздух;

ровость; язадынъ авырлыгы су­ровость наказания.

авырлыксыз лёгкий, нетяжё­лый; авырлыксыз юк лёгкий груз.

авыр-сабыр: авыр-сабыр аьдем

а) выдержанный человек; б) уравновешенный человек.

авырсынув (авырсын-) 1) не­домогать, болеть; 2) затруднять­ся, считать для себя трудным, тяжёлым; айтпага авырсынув за­трудняться сказать, авыртпайтаган безболезненный, авыртув (авырт-) понуд. от авырув 1; 1) болеть, ломить, ныть, вызывать (причинять) боль; ярам авыртады моя рана ноет; юрегим авыртады моё сердце болйт.

авыртувлы болезненный, со­пряжённый с болью; вызываю­щий боль.

авырув (авыр-) I. болеть, хворать, недомогать; басы авы- рыйды у него болйт голова; 2. больной, нездоровый; // бо­лезнь, недуг; боль; авырув туьзе- лип келеятыр больной выздо­равливает; кжпалы авырув за­разная, инфекционная болезнь; сызлап авырув ноющая боль; авырув аттан йыгар погов. бо­лезнь и с лошади свалит; авы­рув баска темир таяк погов. по больной голове, да железной палкой (о чём-либо, сделанном очень некстати).

авырувлы болезненный; хилый; авырувлы сыпат болезненный вид.

авырувшы больной, болеющий, хворый; грипп болып авырувшы больной гриппом.

авырша подсоленное кислое молоко (заготавливаемое на зиму).

авыршан болезненный; хилый; авыршан бала хилый ребёнок.

авыс грам. местоимение; ом- лик авыслар личные местоиме­ния; коьрсетуьв авыслар указа­тельные местоимения.

горе заставило его поседеть; 2. и. д. 1) побелка, отбеливание; 2) чистка.

агартувшы белйлыцик, тот, кто бёлит, дёлает побелку.

агартылган 1) выбеленный, отбёленный; 2) вычищенный.

агартылув (агартыл-) страд. от агартув.

агарув (агар ) 1. 1) белеть, становиться белым; 2) седеть, становиться седым; 3) светать; танъ агарды светает; 2. и. д.

1. поседение; 2) рассвет.

агарынув (агарын-) возвр. от агарув; бледнеть; ол агарынып кетти он внезапно побледнел.

агаш лес, дерево (материал); // деревянный; агаш ярув колоть дрова; агаш кесуьвши дровосек; агаш уьй деревянный дом; агаш куьрек деревянная лопата; О агаш алма дикая яблоня и её плоды, дичка; агаш кандала зоол. короед, агашлы лесистый, лесной, агашлык лес; лесистая мест­ность; агашлыкка барув ходить в лес.

агашшы столяр; // столярный, агент 1) агёнт; налог агенти

налоговый агёнт; 2) агент,, шпион.

агитатор агитатор; // агита­торский.

агитация агитация; // агита­ционный, агитпункт агитпункт, агрегат агрегат; // агрегат­ный.

агрессия агрессия, агрессиялык агрессивный, агрессиялык блок агрессивный’ блок, агрессор агрессор, агроном агроном, агрономический агрономиче­ский.

агрономия агрономия; // агро­номический; агрономия факуль- тети агрономический факультет, агротехника агротехника.

адаланув (адалан-) быть, стать обузой, адам см. аьдем. адамлык см. аьдемлик. аданас родной, единокрбвный, единоутробный; аданас кардаш родной брат.

аданаслы имеющий родных братьев, сестёр; аданаслы болув иметь родного брата или род­ную сестру.

аданаслык кровное родство; аданаслык сезими чувство кров­ного родства, адас тёзка.

адаскан 1) заблудившийся; 2) перен. заблудший; 3) прям., перен. сбившийся с правильного пути.

адастырув (адастыр-) понуд. от адасув; 1) заводить кого-л. в незнакбмое место, сбивать ко­го-л. с пути; 2) перен. вводить в заблуждение, сбивать с тблку.

адастырылув (адастырыл-) страд, от адастырув.

адасув (адас-) 1) заблудить­ся, сбиться с пути; адасып юруьв блуждать, плутать (потеряв до­рогу); адасып кируьв забрести (нечаянно)-, 2) перен. заблуж­даться, ошибаться; О акылдан адасув лишиться рассудка, сойти с ума.

адвокат адвокат, адвокатура адвокатура, адмирал адмирал; // адми­ральский.

адрес адрес; // адресный; ад­рес столы адресный стол.

адреслев (адресле-) адресо­вать; хат сага адресленген письмо адресовано тебе.

адъютант адъютант; // адъю­тантский.

адым шаг, поступь; тебентели адым твёрдая поступь; 0 адым сайын на каждом шагу, часто.

адымлав (адымла-) шагать, ступать, маршировать; идтй ша­гом; акырын адымлав медленно шагать.

чуточку; азакай беруьв дать не­множко.

азан 1) рел. азан (призыв к молитве); азан шакырув при­зывать к молитве (обычно с ми­нарета)- 2) утро, раннее утро; азанда турув встать рано утром, встать с рассвётом.

азаншм рел. муэдзйн, призы­вающий на молйтву.

азап 1) мучёние, мука, страда­ние, пытка, наказание; азап ше- гуьв испытывать мучёние; 2) брё- мя, обуза, тягость; азапка калув нести брёмя.

азаплав (азапла ) 1. мучить, истязать, пытать, причинять страдания; 2. и. д. истязание, пытка, причинёние страданий.

азаплавшы мучйтель, причиня­ющий муки, страдания.

азапландырув (азапландыр-) понуд. от азапланув; мучить, пы­тать, истязать; причинять стра­дания.

азапланув (азаплан-) возвр. от азаплав; мучиться, страдать; испытывать мучения, страдания.

азапланувшы испытывающий мучёния; мученик.

азаплаттырув (азаплаттыр-) понуд. от азаплатув.

азаплатув (азаплат-) понуд. от азаплав; велёть (заставлять) мучить, пытать; велёть (застав­лять) причинять страдания.

азаплы мучительный; достав­ляющий мучёния; сопряжённый с мучениями.

азар брань, ругань; азар эси- тилди послышалась брань; кар- даштынъ азары болса да, бе- тери болмас поел, брат хоть и поругает, но позорить не станет (брат всегда желает только добра ).

азарлав (азарла-) бранить, ругать (бранными словами).

азарланув (азарлан-) страд, от азарлав; бранйться, ругаться (бранными словами). азарласув (азарлас-) взаимн.

азгырувшы 1) искуситель, со- блазнйтель; 2) подстрекатель.

азгырылув (азгырыл-) страд, от азгырув; 1) быть соблазнён­ным; быть совращённым (с пра­вильного пути); 2) быть под­стрекаемым.

аздаа миф. дракон, страши­лище.

аздыртув (аздырт-) понуд. от аздырув.

аздырув (аздыр-) понуд. от азув; доводйть до состояния ис­тощения, истощать.

аздырылув (аздырыл-) страд, от аздырув; истощаться, быть истощённым.

азланув (азлан-) 1. наслаж­даться, получать удовольствие; 2. и. д. наслаждение.

азлап 1) понемногу, частями; азлап ев есть понемногу; 2) по­степенно.

азлык 1. малость, малое коли­чество, малочйсленность; ску­дость; недостаток, нехватка; 2. см. азшылык.

аз-маз немножко, чуточку, чуть-чуть.

азот азот; // азотный; азот кислотасы азотная кислота, азотлы азотистый, азотный. Азраил рел. Азрайл (ангел смерти).

азсынув (азсын-) считать что-л. недостаточным; не довольство­ваться чем-л.\ акшады азсын- дым денег мне показалось недо­статочно.

азув (аз-) I худеть, чахнуть (о человеке).

азув (аз-) II I) озорничать, безобразничать; 2) развращать­ся, сбиваться с правильного пути.

азшылык меньшинство, азык пища, питание, провизия, продовольствие, провиант; съест­ные припасы; корм; // I) продо­вольственный, пищевой; азык склады продовольственный

склад; азык промышленности

тшшшмшшштшт

боевая, смелая, удалая (женщи­на).

айда пошлй!, идём!, идёмте!, айда!

айдав (айда-) 1. 1) гнать, по­гонять; айдап аькетуьв угнать; айдап аькелуьв пригнать; арба айдав править лошадью; 2) с.-х. пахать; ер айдав пахать землю;

3. ссылать, высылать; 2. и. д.

1. с.-х. пахота; 2) ссылка, вы­сылка.

айдавшы погонщик (скота)-, О ер айдавшы пахарь.

айдалув (айдал-) страд, от айдав; 1) быть гонимым, быть погоняемым; 2) с.-х. быть вспа­ханным; айдалган кыр вспахан­ное поле; 3) ссылаться, вы­сылаться; быть сосланным, вы­сланным.

айдан 1) вогнутая сторона альчика; 2) перен. верх; пре­имущество; асыгы айдан турды погов. он торжествует (букв. его альчик во время игры упал вогнутой стороной).

айдар 1) чуб; пучок волос, оставленный на макушке (у мальчиков); 2) гребешок, гре­бень (петушиный).

айдарлы чубатый; имеющий чуб; с пучком волос на макушке.

айдаттырув (айдаттыр-) по­нуд. от айдатув.

айдатув (айдат-) понуд. от айдав; 1) велёть (заставлять) гнать, погонять; 2) с.-х. велёть (заставлять) пахать; 3) застав­лять ссылать, высылать, изго­нять.

айкас сложенный крест-на­крест.

айкастырув (айкастыр-) по­нуд. от айкасув; 1) скрёщивать, класть что-л. крест-накрест;

2. перен. велёть (заставлять) общаться с кем-л.

айкасув (айкас-) 1) быть сло­женным крест-накрест; 2) перен. общаться, имёть общёние с кем-л.

ба куьнге айиыган платье поли­няло на солнце; айиыган туьс линялый цвет.

айнытув (айныт-) понуд. от айнув I, II. айравык бот. пырей, айран I 1) айран (кислое мо­локо, разбавленное водой); 2) пахта (остаток после сбива­ния масла).

айран II удивлённый, изум­лённый, поражённый, ошелом­лённый; растерявшийся; айран болув а) удивиться, изумиться, поразйться; б) восторгаться, восхищаться; айран калув быть в восторге, айсыз безлунный, айтадылар вводн. сл. говорят, сказывают, передают; айтады­лар, бу ерлерде уьйкен сувык- лар болмайды говорят, в этих местах сйльных морозов не бы­вает.

айтпага вводн. сл. например, в частности, айттырган см. айтылган. айттыртув (айттырт-) понуд. от айттырув.

айттырув (айттыр-) понуд. от айтув; велёть (заставлять) го- ворйть, вынуждать кого-л. гово- рйть; выуживать у кого-л. сло­во; хабар айттырув известйть через кого-л.; О кыз айттырув сватать девушку, засылать сватов, айттырувшы сват, айтув (айт-) I. 1) говорйть, высказывать, высказываться; молвить, сообщать, произносить; соьз айтув сказать слово; оьз ойын айтув высказать своё мне­ние; хабар айтув сообщать но­вость; айтувына коьре вводн. сл. по его словам; по его мне­нию; салам айтув передать при­вет; айткан соьз — аткан ок поел, слбво не воробёй, выле­тит— не поймаешь (букв, ска­занное слбво — выпущенная стрела); ойнап айтсанъ да, ой- лап айт погов. хоть и в шутку

ып этуьв, айып коьруьв осу­ждать, считать предосудитель­ным; айып йок ничего, ладно; айыбын мойнына алув призна­вать вину, признавать себя ви­новным; тилегенде айып йо& погов. попытка не пытка (букв в просьбе нет греха).

айыплав (айыпла) 1. 1) обви­нять, осуждать; 2) ставить в ви­ну, укорять, упрекать; 2. и. д.

1. обвинение, осуждение;

2. укор, упрёк.

айыплавшы обвинитель, обви­няющий.

айыпланув (айыплан-) страд, от айыплав; обвиняться, быть обвиняемым.

айыпланувшы обвиняемый; подсудимый.

айыплы I. виновный; винова­тый; 2. совестно, стыдно; булай соьйлев айыплы стыдно так го­ворить.

айыплылык виновность; вино­ватость.

айыпсыз безвинный, невинов­ный, не имеющий за собой вины.

айыпсызлык безвйнность, не­виновность.

айыргыш грам. определение;, бир тукымлы айыргмшлар одно­родные определения.

айырма отличие, разница, раз­личие; экевининъ айырмасы йок между ними двумя нет разницы.

айырмасыз не имеющий раз­ницы, разлйчня, отличия.

айыртув (айырт) понуд. от айырув.

айырув (айыр-) 1. 1) отделять, разделять, разъединять, разоб­щать, разлучать; козы айырув отделять ягнят от маток; 2) раз­личать; отличать кого-что-л.; айырып билуьв уметь различать; акты карадан айырып билмев быть несведущим, быть невеж­дой (букв, не уметь отличить белое от чёрного); 3) отучать, отнимать (ребёнка от груди);

4. разнимать; тоьбелесеягкан-

II отдельно, особо; обособленно; изолированно; айырым соьз от­дельное слово; мунынъ акында айырым соьйлесермиз об этом поговорим особо.

айырым-айырым врозь, по­рознь, поодиночке.

айырымланган грам. обособ­ленный; айырымланган аьл обо­собленное обстоятельство.

айырымланув (айырымлан-)

1. обособляться; 2. грам. обосо­бление; йыйма членлерининь айырымланувы обособление чле­нов предложения.

ак I 1) белый; ак балшык бе­лая глина; ак турп репа белая; ак явлык белый платок; ак ял белогривый (о коне); 2) седой; ак шашлы седоволосый; 3) блед­ный; ак айрандай очень блед­ный; слишком бледный (букв. как белое молоко); 4) бельмо; ак туьсуьв появление бельма на глазу; 5) белок; юмырткадынъ агы белок яйца; 6) перен. чи­стый, незапятнанный; 0 ак коь- нъили чистосердечный, с чис­тым сердцем; аклар полит, бе­лые (белогвардейцы); ак суьек белая кость; феодальная знать; аристократия; акты карадан айырып билмев быть несведу­щим, быть невеждой (букв, не уметь отличать бёлое от чёрного).

ак И 1) истина, правда; // истинный, правильный, верный, правдйвый; ак соьз правдивые слова, правда; 2) право; сенинъ не акынъ бар ды? какое ты имё- ешь право?

ак ill 1) плата, оплата, воз- . награждёние; акын беруьв пла­тить; кыйын ак плата за труд, зарплата, заработок; 2) цена, стоимость; акы не? сколько сто­ит?; акын арттырув повышать цену.

академик акадёмик. академический академический, академия акадёмия; Наукалар академиясы Акадёмия наук.

аклаттырув (аклаттыр-) по~ нуд. от аклатув.

аклатув (аклат-) понуд. от аклав; велёть (поручать, застав­лять) белйть, делать побелку; уьй аклатув велёть кому-л. про- известй побёлку дома.

аклы бёлый с..., ... с преобла­данием бёлого цвета, бёлый сме­шан с...; аклы-каралы пёстрый, бёлый с чёрным; аклы-кызыллы бёлый с красным; аклы-коькли бёлый с голубым.

аклык I) белизна; 2) перен. невиновность.

акмак глупый, бестолковый; // глупёц, дурак; акмак болув глупёть.

акмакланув (акмаклан-) 1) глупёть; 2) притворяться глу­пым, строить из себя дурачка.

акмаклык 1) глупость; акмак- лык этуьв допускать глупость;

2. дурачество, акробат акробат, акробатика акробатика, акробатический акробатиче­ский.

аксав (акса-) 1. 1) хромать, прихрамывать; онъ аякка аксав

хромать на правую ногу; 2) пе­рен. отставать в чём-л., не успе­вать, хромать разг.; 2. и. д.

1. прихрамывание; 2) перен. от­ставание в чём-л.

аксак хромой, колченогий; аксак аяк хромоибгий; аксак акыл, таз бакыл, тек сокырдан сакын погов. хромой умный, пар­шивый хитрый, а слепого — бере- гйсь.

аксакал 1) белобородый, седо­бородый; 2) старейшина, уважае­мый человёк. аксаклык хромота, аксак-токсак собир. хромые, калёки.

аксам 1) сумерки, вёчер, врё- мя после захода солнца; 2) рел. врёмя пятой молитвы (у мусуль­ман).

аксанълав (аксаиъла ) I. при-

3. Ногайско-русский словарь

t-

акция эк. акция, акша деньги; монёта; // дё- нежный; монётный; кагыт акша бумажные деньги; куьмис акта серебряная монёта; акша доку- ментлери денежные документы.

акшагала 1) бёлый-пребёлый, очень бёлый; 2) чйстый-пречй- стый, совершенно чйстый. акшагаш бот. чинар, акшалай наличными деньгами; акшалай тоьлев платить налич­ными деньгами.

акшалы 1) имеющий дёньги, денежный, богатый (о человеке); 2) платный.

акшасыз 1) безденежный, не имеющий денег; 2) бесплатный; // даром, бесплатно; акшасьи беруьв отдать даром.

акшыл беловатый, белёсый, слегка бёлый; акшыл коьк свет­ло-голубой, лазурный; акшыл сэ­ры кремовый.

акшылланув (акшыллан-) бе­леть, становиться беловатым.

акыйкат истина, правда; // верно, действительно, справед­ливо; // истинный, правильный, вёрный, правдивый; сен мага акыйкатын айт ты скажи мне правду; бу акыйкат это верно.

акыйкатлай в самом деле, на самом дёле, действительно; ол акыйкатлай болган это было на самом дёле.

акыйкатлы 1) справедливый, правдивый; 2) прямой, откровен­ный; акыйкатлы аьдем правди­вый человёк; 3) основывающий­ся на истине, правде.

акыйкатлык 1) справедли­вость, правдивость, правиль­ность, истинность, действитель­ность, подлинность, прэво1 а, верность; 2) прямота, откровен­ность; 3) сущность, существо; бу истинъ акыйкатлыгы сонда... сущность этого дела заключает­ся в том, что...

акыл ум, разум, рассудок, ин­теллект; // умственный, интел-

виться безумным; 2) перен. ду­рачиться, дёлать глупости.

акылсызлык безумство, глу­пость, неразумность; безрассуд ство.

акылъятак неодобр. умник, ум ничающий, мудрствующий, счи­тающий себя умнее других.

акылъятаксув (акылъятаксы-) умничать, мудрить, мудрство­вать, считать себя умнее дру гйх.

акын акын (народный поэт- -импровизатор).

акыр I 1) юркий; живой, про вбрный; акыр аьдем проворный человек; 2) способный; акыр бала способный ребёнок.

акыр II последний; акыр соь- знн айтты он сдёлал завещание (букв, сказал последнее своё слово); акыр саьрсемби послёд- няя среда месяца (по поверьям считается несчастливым днём).

акырланув (акырлан-) 1) ста­новиться юрким, живым, про­ворным; 2) становиться способ­ным.

акыртув (акырт-) понуд. or акырув; заставлять (вынуждать) кричать, орать.

акырув (акыр-) кричать, орать, вопить; громко говорить; неге акырасынъ? чего кричишь?; акы- рып йиберуьв однокр. заорать, крикнуть.

акырын 1) тихо, медленно; // тихий, мёдленный; акырын юруьв ходить мёдленно; акырын ойын мёдленный танец; 2) тихо, негромко; // тихий, негромкий; акырын соьйлев говорить тйхо; акырын олтырув сидеть тйхо; акырын тавыс тйхий голос.

акырынлав (акырынла-) 1) за­медляться, затихать, утихать; 2) мёдлить; мёшкать.

акырынлап постепёпио, не то­ропясь, потихоньку; мало-по­малу.

акырынлатув (акырынлат-) по­нуд. от акырынлав; 1. замедлять,

алаллык 1) честность, поря­дочность; доброжелательность; 2) вёрность, прёданность, искрен­ность.

алалык пестрота; коьйлектинъ (шыбадынъ) алалыгы пестрота платья.

аланъ открытый (о местности); алань ер поляна, лужайка.

аланъгасар 1) невниматель­ный, рассёянвый; аланъгасар ба­ла невнимательный ребёнок; 2) легкомысленный.

аланьгасарланув (аланъгасар- лан-) становиться невниматель­ным, рассеянным; ян-ягына аланьгасарланып карайды он смотрит рассеянно по сторо­нам.

аланъгасарлык 1) невниматель­ность, рассеянность; 2) легко­мыслие, аланълык поляна, лужайка, алапа уст. плата за наём, аласа i мёрин. аласа II низкий,, невысокий; аласа аьдем невысокий человёк; О аласа терек, асты боран (эле/с) загадка нйзкое дёрево, а под ним буря (сито).

аласлав (аласла-) 1. 1) жарить над огнём; наьртуькти аласлав жарить кукурузу над огнём; 2) палйть, опаливать; 3) окури­вать; 2. и. д. I) опаливание; 2) окуривание; бал шетен алас­лав окуривание ульев.

аласланув (аласлан-) 1) при­ходить в ярость; 2) приходйть в замешательство; метаться, ки­даться; мараз туьсинде аласлан- ды больной метался во снё.

аласлатув (аласлат-) noHtjd. от аласлав; 1) велеть, (заставлять, поручать) жарить над огнём; 2) велёть (заставлять, пору­чать) палйть, опаливать (напр, курицу); 3) велёть (заставлять, поручать) окуривать.

алат I тёло, туловище; алаты уьйкен он крупного телосложе­ния; алат барда куват бар по-

алдав (алда-) 1) обманывать, одурачивать, надувать; вводить в заблуждёние; плутовать, мо­шенничать; алдап билуьв сумёть обмануть; алдап кашув обмануть и убежать; 2) врать, лгать; на­рушать обещание; келермен деп алдады он обманул, сказав, что придёт; 3) соблазнять, искушать кого-л.; 4) перен. забавлять, уте­шать (ребёнка).

алдавлы обманный, подлбж- ный, фальшивый, фиктивный.

алдавлык обман; ложь; соь- зинъде алдавлык болмасын! только без обмана!

алдавшы обманщик, плут, об­манывающий; алдавшы туьлки фольк. плутовка лиса.

алдавшылык обман, надува­тельство.

алдавыш I. обманчивый, мни­мый, кажущийся, видимый (лож­ный); алдавыш ава обманчивая погода; 2. обманщик, привык­ший обманывать, склонный к обману.

алдама кн. галушки из прося­ной или кукурузной муки.

алдандырув (алдандыр-) по­нуд. от алданув; отвлекать вни­мание; увлекать чем-л., зани­мать чем-л. внимание; алданды- рып турув отвлекать внимание (временно).

алданув (алдан-) страд, от алдав; 1) обманываться, впадать в заблуждёние, поддаваться об­ману; вёрить лжи, неправде; подвергаться искушению, оболь­щаться; 2) забавляться, развле­каться; отвлекаться; ойыншыкка алданув забавляться игрушкой (о ребёнке); 3) увлекаться; окувга алданув увлёчься чтёнием алданшак легковёрный, легко поддающийся обману; довёрчи- вый.

алданыш забава, развлечёние,

утешёние.

алдап обманным путём, обма­ном, ложью, нечестно.

приказывать) занимать, овладе­вать (напр, городом).

алдырув I (алдыр-) понуд. от алув; 1) давать возможность, позволять захватывать, зани­мать, сдавать; калады алдырув сдать город, позволить захватить город; 2) прозевать, потерять, лишиться чего-л. по оплошности, оказаться обкраденным; 3) вы­писывать (напр, газеты, журна­лы и т. п.); О шаш алдырув стричься (у кого-л.).

алдырув II важничать, чвги питься, зазнаваться; алдырып соьйлейди он говорйт с гонором.

алдырылув (алдырыл-) страд, от алдырув I 1), 3).

алдышы передовой, ведущий; // передовик; алдышы куллыкшы передовой работник; алдышы техника передовая техника; би­зим алдышыларымыз наши пере­довики.

алдыяк юг; // южный; алдыяк- куьнтувар юго-восток; алдыяк ели южный вётер.

алебастр алебастр; // алебаст­ровый.

алжув (алжы-) впадать в дёт- ство, впадать в старческий ма­разм; заговариваться; 0 алжы- ма! разг. не болтай глупостей!

алжытув (алжыт-) понуд. от алжув. алимент алимёнты. алка серьга, серёжка, алкоголь алкоголь, алкогольли алкогольный; ал- когольли ишимлйклер алкоголь­ные напитки.

алкогольсиз безалкогольный; алкогольсиз ишимлик безалко­гольный напиток.

алкым 1 горло, глотка; ф ал- кымыннан алув прям., перен. брать за глотку; яны алкымына етти а) он очень занят; б) он вынужден сдёлать что-л.

алкым JI подъём (ноги); ал- кымы уьйкен высокий подъём (ноги).

алтылап числ. разд. по шести, по шесть.

алтын золото; // золотой; алтын юзик золотое кольцо; О алтын-куьмис тас экен, арпа- -бийдай ас экен погов. золото и серебро — камень (ничто), яч­мень и пшеница — пища, еда.

алтындай золотистый, как зо­лото, наподобие золота; 0 ал­тындай баласы бар разг. у него есть чудёсный ребёнок.

алтын-куьмис собир. золото и серебро.

алтынлав (алтынла-) 1. 1) зо­лотить, покрывать золотом, на­кладывать позолоту; 2) отдёлы- вать золотом; 2. и. д. 1) золо­чение, накладывание позолоты; 2) отдёлка золотом.

алтынланган золочёный, позо­лоченный; алтынланган касык позолоченная ложка.

алтынланув (алтынлан-) страд, от алтынлав; золотиться, бле­стеть как золото.

алтынлаттырув (алтынлаттыр-) понуд. от алтынлатув.

алтынлатув (алтынлат-) понуд. от алтынлав; 1) отдавать что-л. кому-л. золотить, накладывать позолоту; 2) отдавать что-л. от­делывать золотом.

алтынлы 1) золотоносный, имеющий, содержащий в себе золото; 2) отдёланный золотом; золочёный.

алтынсув золотая краска; ал- тынсув ман язылган написано золотой краской, алтынсуьрик зоол. иволга, алтыншы I числ. порядк. шес­той; ога алтыншы яс ему пошёл шестой год.

алтыншы II золотых дел ма­стер.

алтысар числ. разд. по шести, по шесть; алтысар боьлуьв раз­делить по шесть.

алу в (ал-) 1) брать, взять; взимать, получать; принимать; йолга азык алув брать в дорогу

вопрос фольклорных героев ¹ пе­ред схваткой друг с другой).

алые II далёкий, дальний; II далеко; алалай коьнъил юбан- тар, алые ерди кыскартар погов. пёсня настроёние поднимает и далёкий путь сокращает, алыс-берис купля-продажа, алыслав (алысла-) 1. отда­ляться, удаляться; 2. и. д. отда- лёние, удалёние.

алыслатув (алыслат-) понуд. от алыслав; отдалять, удалять кого-что-л.

алыслык отдалённость, удалён­ность, дальность; даль.

алыста вдали, вдалеке; в от- далёнии, далеко; алыста калув остаться вдалекё.

алыстагы удалённый, отдалён­ный, находящийся вдалй.

алыстан издалека, издали; алыстан келуьв прийти изд^; лека.

алыстырув (алыстыр-) понуд. от алысув II; 1) устраивать борьбу; велёть (заставлять) ко­го-л. бороться с кем-л.; 2) за­ставлять кого-л. драться с кем-л.

алысув (алые-) I взаимн. от алув.

алысув (алые-) II бороться, биться, вступать в борьбу, в дра­ку; атлы ман алысув, яяв ман таласув погов. с верховым бо­роться, с пёшим спорить (плохо). альбом альбом, альманах альманах, альпинизм альпинизм, альпинист альпинист; // альпи­нистский, альт муз. альт, альтернатива альтернатива, альтруизм альтруизм, алюминий алюмйний; // алю­миниевый; алюминийден савыт- лар посуда из алюмйния; алюми­ниевая посуда.

ама союз противит. а, но, од­нако, хотя; впрочем; же, всё- таки, всё же, тем не мёнее. амайыл амулет, талисман.

амансызба! здравствуйте!, как. поживаете!; О аман да а) но. однако; всё-таки, всё же, тем не- мёнее; б) всё, всё время; ол аман да бара берди он всё про­должал идтй.

аманат 1) вещь, имущество, дёньги, находящиеся на хране­нии у кого-л.; то, что подлежит передаче третьему лицу или воз­врату; 2) ист. заложник, залож­ница.

аманатлав (аманатла-) отда­вать что-л. на хранение; пору­чать кому-л. передать что-л. трё- тьему лицу.

аманатлы с поручением; ама- натлы аьдем человёк, имеющий- какое-л. поручение.

аманластырув (аманластыр) понуд. от аманласув.

аманласув (аманлас-) 1) здо­роваться, привётствовать друг друга (при встрече); 2) прощать­ся; узак аманластылар онй дол­го прощались.

аманлык благополучие; бизде- аманлык у нас всё благополучно, аманшылык см. аманлык. аман-эсен здоровый и невре­дймый; аман-эсен кайгув вер­нуться здоровым и невредимым.

амбар амбар; // амбарный; амбар книгасы бухг. амбарная кнйга.

амбразура воен. амбразура, амбулатория амбулатория; Ц амбулаторный.

американ американец; // аме­риканский, амёба зоол. амёба, аммиак хим. аммиак; // амми­ачный, аммоний хим. аммоний, амнистия амнистия, амнистия лав (амнистия л а)

1. амнистйровать; 2. и. д амни­стирование, амортизатор тех. амортизатор, амортизациялав (амортизация- ла-) 1. амортизйровать; 2. и. д.- амортизация.

анархия анархия; производ­ство анархиясы анархия произ­водства.

анатомия анатомия; // анато­мический; анатомия атласы ана­том йческий атлас.

анда там; анда-мунда там-сям; туда-сюда; анда-санда иногда, изредка, андагы находящийся там. андыз бот. девясил; андызлы ердинъ аты оьлмес погов. в тех местах, где растёт девясил, ло­шадь не сдохнет, андыркожа бот. лопух, анекдот анекдот, анкета анкета; // анкетный; анкета толтырув заполнить анке­ту; анкета хабарлары анкетные данные, аннотация аннотация, аннотациялав (аннотацияла-)

1. аннотйровать; 2. и. д. анноти­рование, анод физ. анод; // анодный, аномалия аномалия; магнит аномалиясы магнитная анома­лия.

анонс анонс, ансамбль ансамбль, ант клятва, присяга; обет, за­рок; ант этуьв дать клятву, клясться, поклясться; присяг­нуть; побожиться; ант эттируьв заставить дать клятву; привести к присяге; антты мутув забыть клятву; ант ев, ант бузув нару­шить клятву; ант болсын! кля­нусь!; ей-богу!; честное слово! антагонизм антагонизм, антагонистлик антагонистиче­ский; антагонистлик карсылык- лар антагонистические противо­речия; антагонистлик класслар антагонистические классы.

анталав (антала-) 1) напирать, нажимать; протйскиваться впе­рёд; 2) перен. спешить, стре­миться скорее сделать что-л.; тез етпеге анталав спешить ско­рее дойти, анталатув (анталат-) понуд.

кидываться наивным, простач­ком.

анъкавлык 1) наивность; 2) ротозёйство.

анъкавсув (анъкавсы-) см. анькавланув.

анъкув (анъкы-) 1. благо­ухать, исходить, доноситься, рас­пространяться (о запахе); пах­нуть; шешекейдинъ ийси анъкы- ды распространился запах цве­тов; 2. и. д. благоухание.

анъкылдавык см. анъкыл- дак.

анъкылдак бесхитростный, на­ивный, довёрчивый.

анъкылдаклык бесхитрост­ность, найвность, довёрчивость.

анъкытув (анъкыт-) понуд. от анъкув.

анълав (анъла-) понимать, уяснять себе что-л.; осознавать, осмысливать что-л.; познавать, воспринимать; догадываться о чём-л.; анъламай соьйлеген, авырмай оьлер поел, кто не со­знаёт (серьёзности того), что го­ворит, тот, не болёя, умрёт.

анълавлы сообразительный, смышлёный; анълавлы бала смышлёный ребёнок.

анъламастан 1) вдруг, неожи­данно, нечаянно; анъламастан келип шыгув появиться неожи­данно; 2) не разобравшись, не вникая в существо дёла.

анъланыелы понятный, вразу­мительный, ясный; простой, до­ходчивый, внятный; // понятно, вразумительно, ясно; прбсто, до­ходчиво, • внятно; анъланыелы соьйлеп беруьв рассказать до­ходчиво; анъланыелы окы читай внятно.

анъласув (анълас-) взаимн. от анълав; объясняться, стол­ковываться, понимать друг дру­га.

анъласылув (анъласыл-) страд, от анъласув; выясняться, стано­виться понятным, анълагпа объяснение, пояснё-

ап частица усил.: ап-ак бёлый- -пребёлый, совершённо бёлый; ал-ашмк а) совершённо ясный; б) совершённо открытый.

апас двадцать копеек, двугри­венный.

апат: апатын алув сильно испу­гать, нагнать страху на кого-л.; апат кетуьв сильно испугаться,, быть очень напуганным.

апатит апатит; //_ апатитовый, апостроф апостроф, аппарат аппарат; телефон ап* параты телефонный аппарат.

аппеляция аппеляция; аппеля- ция беруьв аппелГфовать. аппетит аппетит, аптека аптёка; // аптёчный. апы: апы кирип, куьпи шыгув угодничать.

ара I I. I) расстояние, интер­вал, промежуток, дистанция; узак ара далёкое расстояние;

2. промежуток во врёмени; ара- сы эки саьат те озбады не про­шло и двух часов; 3) отношё- ния, взаимоотношёния; аралары- на карыспа не вмёшивайся в их отношёния; ара бузылды отно- шёния испортились; 4) среда; оьз ара в своей средё; мёжду собой; арага алув принимать в свою среду; 2. послелог через? между-; куьн ара чёрез день; халклар ара международный, ара II буйвол; // буйволовый, араб араб; // арабский; араб тили арабский язык.

аракм водка; // водочный; аракы заводы спнрто-водочный завод.

арал остров; уьйкен арал

большой остров; ярым арал по­луостров.

аралас 1) смёшанный, впере- мёшку с чем-л.; наьртуьк аралас вперемёшку с кукурузой (о хле­бе из пшеничной и кукурузной муки); 2) полу-; йибек аралас полушёлковый; О ^КУ^Ь» аралас чёрез день, араласкан смёшанный, перемё-

арамлатув (арамлат-) понуд. от арамлав; велёть (заставлять) поганить, осквернять.

арамлык недоброжелатель­ность, нечёстность, злой умысел, злонамёренность; арамлык са- гынып этуьв сдёлагь что-л. со злым умыслом.

аран сарай; загон (для скота); ат аран конюшня.

ара-тере иногда, урывками, временами, рёдко; ара-тереде бир коьремен иногда я (его) вйжу.

арба 1) арба, телёга, подвода; арбалы яяв арымас поел, тот, кто имёет арбу, тот и пешком не устанет; 2) воз; бир арба ли­шен одйн воз сёна; 0 кимнинъ арбасына миндинъ, сонынъ йы- рын йырла поел, на чью телёгу сядешь, тому и подпевай.

арбатын послелог с..., начи­ная с...; буьгуьннен арбатын с сегодняшнего дня.

арбашы возчик, ломовой из­возчик; кучер.

арбитраж арбитраж; // арбит­ражный; халклар ара арбитраж международный арбитраж; ар­битраж комиссиясы арбитраж­ная комйссия.

аргана валкй (скошенного се­на ).

арганалав (арганала-) 1. скла­дывать сено в валкй (для про­сушки); 2. и. д. складывание сёна в валкй (для просушки). аргон хим. аргон, аргы тот; дальний, находящий­ся вдалй; аргы яктан келуьв прийтй с той стороны; прибыть издалека; сувдынъ аргы ягында на той сторонё рекй, на том бе­регу рекй; 0 аргы дуныяга ке- туьв умереть (букв, уйтй в по­тусторонний мир).

аргымак аргамак (порода бы­строногих верховых лошадей).

аренда арёнда; // арендный; арендага алув арендовать; арен- дага беруьв сдать в арёнду;

таган аркан верёвка для развё- шивания белья; 3) канат, трос.

арканлав (арканла-) 1. заарка­нивать, привязывать арканом, верёвками кого-что-л.; аркан- лап суьйрев тащить на аркане; 2. и. д. заарканиванне, привязы­вание арканом, верёвками кого- -чего-л.

арканлатув (арканлат-) понуд. от арканлав; велёть (заставлять, поручать) перевязывать арка­ном; юкти арканлатув застав­лять перевязывать груз арканом.

арканшы канатоходец; аркан- шыдынъ ойыны игра канато­ходца, аркылы см. аркалы. арландырув (арландыр-) по­нуд. от арланув; 1) злить, озлоб­лять кого-л.; 2) обижать кого-л.

арланув (арлан-) I) злиться; досадовать; оны сайын арлана- ды он ещё пуще злйтся; 2) оби­жаться на кого-л.

армаган 1) дальше, подальше; армаган сал положи подальше; армаган тур встань подальше; отойдй дальше; 2) послелог с, начиная с; впредь; муннан ар­маган булай соьйлеме впредь так не говори, арматура тех. арматура, арматурщик арматурщик, армыт груша; // грушевый; ар- мыт терек грушевое дёрево. армян см. эрмели. арпа ячмёнь; // ячменный; куьзги арпа озимый ячмёнь; язлык арпа яровой ячмёнь; ар­па ун ячмённая мука.

арпаланув (арпалан-) образо­вание метёлки (у некоторых растений).

арпаласув (арпалас-) 1. сопро­тивляться, оказывать сопротив- лёние; бос арпаласув зря сопро­тивляться; 2. и. д. сопротивлё- нне, оказание сопротивления, арсенал воен. арсенал, арслан лев; // львиный; О арслан куьшли аьдем огромной

плату; 2) превышать, перекры­вать (норму); 3) усиливать; сы- навды арттырув усиливать на­блюдение; 4) преувелйчивать, усугублять; арттырып йиберуьв преувеличить, проявить неуме­ренность в чём-л.; арттырып соьйлев рассказывать, прибавляя лишнее, приукрашивать; 5) мат. умножать, множить; онды экиге арттырув умножить десять на два; 2. и. д. 1) увеличение, до­бавление, набавление; 2) превы шёние, перекрытие (нормы);

3. усиление (напр, наблюдения);

4. преувеличение, усугубление;

5. мат. умножёние.

арттырув (арттыр-) I! понуд от артув II; велёть (заставлять, поручать) навьючивать, нагру­жать.

арттырувшы мат. множитель.

арттырылган преувеличенный (о слухах); дутый разг. (о циф­рах).

артув (арт-) I 1) увеличивать­ся, прибавляться, умножаться; койлар артканнан арта береди количество овёц всё увеличива­ется; 2) перевалить; ясы ток- саннан арткан ему перевалила за девяносто.

артув (арт-) II !. I) вьючить, навьючивать; юкти туьеге артув навьючить груз на верблюда; 2) перен. валить, сваливать на кого-л. (свою вину); 2. и. д.

1. вьючение, навьючивание;

2. перен. сваливание на кого-л. (своей вины).

артувшы мат. множимое.

артык I. I) избыточный, лиш­ний, излишний; Ц избыток, из- лйшек; II более, больше, свыше; артыгы ман с излишком, с из­бытком; вполне; артыгы ман бо- лаяк вполне достаточно; йырма- дан артык больше двадцатй; ки- лодан артык ббльше килограм­ма; 2) лучший; II лучше; онынъ язувы артык его почерк лучше; 2. в сочетании с глаголами вы­

арыган он похудел после болезни.

арув-талув сильно устать, вы­биться из сил; арув-галувды билмей куллык этуьв работать, не зная усталости, арфа муз. арфа, архаизм лингв, архаизм, археолог археолог, археологический археологйче- ский; археологический казувлар археологйческие раскопки.

археология археология; // ар- хеологйческий.

архив архйв; // архивный; ар­хив материаллары архивные ма­териалы, архивши архивариус, архипелаг геогр. архипелаг, архитектор архитёктор. архитектура архитектура;//ар­хитектурный; архитектура эсте- ликлери архитектурные памятни­ки.

архитектурный архитектурный; архитектурный институт архитек­турный институт.

аршув (аршы-) 1. чистить, очищать (от скорлупы, кожуры и т. п.); ералма аршув чистить картофель; юмырткадынъ кабы- гын аршув очйстить яйцо от скорлупы; 2. и. д. чистка, очист­ка (от скорлупы и т. п.).

аршылув (аршыл-) страд, от аршув; быть облупленным, очй- щенным (от скорлупы, кожуры и т. п.).

аршын аршйн.

аршынлав (аршынла-) 1. ме­рить, измерять аршйном; 2. и. д. измерёние аршйном.

аршынлатув (аршынлат-) по­нуд. от аршынлав; велёть (за­ставлять, поручать) мерить, из­мерять аршйном; велёть (за­ставлять) мёрить, измерять ар­шинами.

аршытув (аршыт-) понуд. от аршув; велёть (заставлять) чис­тить, очищать (от скорлупы, ко­журы и т. п.). ары та, то, дальше, подальше;

столовая ложка; ас синъдируьв переваривать пйщу; даьмли ас вкусная еда; кешки ас ужин; уьйле ас заманы обёденное вре­мя; эртенъги ас завтрак; ас кор- лама — кустырар поел, не хулй еду — вырвет; конак асы — кара карсы поел, долг платежом кра­сен (букв, угощёние в гостях трёбует ответного угощения).

ас II кбеточка, семечко; куьре- гединь асы косточка абрикоса; карбыздынъ асы арбузное сёмеч- ко.

асаба I. наслёдник; асаба . муьлк наслёдство; 2. уст. корен­ной, основной (житель); 3. уст. вотчинник.

асав: асав ат дикий, непри- ручённый конь, асказан анат. желудрк. аскак вйселица.

аекындырув (аекындыр-) по­нуд. от аекынув; 1) выпускать (напр, из рук); отпускать (напр, птицу); 2) осложнять, услож­нять (напр, вопрос); 3) запу­скать (напр, работу).

аекынув (аекын) 1) ослож­няться, усложняться; куллыгы аекынады у него работа услож­няется; 2) быть запущенным (напр, о состоянии дел).

асла: асла уната алмадым ни­как не смог уговорить; бармага асла болмайман никак не могу пойти, .,

аслы разг. см. асла. аслык хлеб; зерно; аслык ба- стырув молотьба хлёба; аслык бек онь хлеба очень хорошие; аслык йыюв уборка хлебов; ас­лык сувырув вёять хлеб; аслык шалув косовица хлебов; аслык онъмав неурожай, недород; ас­лык саклайтаган ер зернохранй- лище.

аспа I аспа (инфекционное за­болевание, сопровождающееся появлением сыпи). аспа II лямка; бретелька, аспалы 1) с лямками; с бре-

4. Ногайско-русский словарь

астарлы 1) на подкладке, име­ющий подкладку; 2) имеющий напёрник, нйжнюю наволочку; астарлы ястык подушка с нйж­ней наволочкой; 3) перен. ино­сказательный; астарлы соьз ино­сказательное слово.

астарлык 1) материя для под­кладки; 2) ткань для наперника, нйжней наволочки.

астарсыз I) без подкладки, не имёющий подкладки; 2) без наволочки, не имеющий напер­ника, нйжней наволочки.

асткы нижний, находящийся в нйжней части чего-л.; асткы тартпада в нйжнем выдвижном ящике, астра бот. астра, астроном астроном, астрономический астрономйче- ский.

астрономия астрономия, астылы-уьстили низ и верх; кругом, полностью; астылы-уьс- тили кызарув свёрху и снйзу подрумяниться (о хлебе и т. п.).

астырув (астыр-) понуд. от асув; 1) велёть (заставлять) вешать что-л.; 2) велёть (застав­лять, приказывать) вешать, ли­шать жизни чёрез повёшенис;

3. перен. велёть (заставлять, поручать) варйть пищу, готовить пйщу.

асув 1) вешать, подвёшивать; асып коюв повесить, развёсить; 2) вёшать, лишать жйзни чёрез повёшение; 3) перен. варйть пй­щу, готовить пйщу; казан асув готовить пйщу; эт асув варйть мясо; 0 кулак асув прислуши­ваться; слушать внимательно.

асфальт асфальт; // асфальто­вый; асфальт заводы асфальто­вый завод.

асфальтлав (асфальтла-) 1. ас­фальтировать; 2. и. д. асфальти­рование.

асфальтланган асфальтйрован- ныи; асфальтланган орам ас- фальтйрованная улица.

рув улучшать породу скота;

2. и. д. улучшёние.

асылланув (асыллан-) страд, от асыллав; улучшаться (напр, о породе скота).

асыллас 1) люди одного рода, плёмени; 2) животные одной породы.

асыллы 1) породистый, пле­менной; 2) родовитый.

асылсыз 1) не породистый; 2) безродный; 3) перен. невоспи­танный, дурного нрава.

асылув (асыл-) возвр.-страд, от асув; 1) повёситься; быть по- вёшенным; 2) перен. вариться, готовиться (о пище).

асылы суть, сущность, осно­ва.

асылынув (асылын-) возвр. от асылув; 1) виснуть; мойынга асылынув вйснуть на шёе; 2) ве­шаться; асылынып оьлуьв пове­ситься.

асым уст. кусок, кусочек; О асымга косым подспорье.

асырав (асыра-) I. 1) содер­жать, кормить; 2) разводить, со­держать; каз асырав разводить гусёй; 3) воспитывать; асырап асыл этуьв воспитать до совер­шеннолетия; бала асырав воспи­тывать ребёнка; 2. 1) воспитан­ник, ребёнок, взятый на воспи­тание; 2) приручённый (о ягнён­ке, козлёнке и т. п.).

асыравшы I) кормилец; 2) вос­питатель; бала асыравшы воспи­татель ребёнка.

асыралув (асырал-) страд, or асырав; 1) быть на содержании у кого-л.; 2) воспитываться.

асыратув (асырат ) понуд. от асырав; 1) заставлять (пору­чать) содержать, кормить; 2) за­ставлять (поручать) разводйть (напр, гусей); 3) заставлять (по­ручать) воспитывать, брать на воспитание.

ат I 1) имя, наименование, название; сенинъ атынъ ким ди? как твоё ймя?; Ленин атындагы

атай I) дед; 2) дёдушка (фор­ма обращения к старикам).

атак слава; тийисли атак за­служенная слава.

атака атака; атака этуьв ата­ковать.

атакалав (атакала-) 1. атако­вать, ндтй в атаку; 2. и. д. атака.

атакланув (атаклан-) получать извёстность, быть популярным, прославиться; эткен куллыгы ман атакланув прославиться своим трудом.

атаклы прославленный; знаме­нитый, известный, прйзнанный, славный; атаклы полк прослав­ленный полк.

аталув (атал-) 1) называться, именоваться; носить ймя; 2) быть подаренным кому-л.; быть пред­назначенным кому-л.; аталган муьлк дарёное имущество.

аталык I 1) отцовство; // от­цовский; аталык сезими отцов­ское чувство; 2) отёчество; // отечественный; Аталык кавга Отечественная война.

аталык II анат. кадык, ада­мово яблоко.

атаман 1) атаман; 2) самёц; атаман баьпий сёлезень; атаман коькис индюк.

атамсув (атамсы-) 1. умни­чать; стараться показать себя взрослым, опытным, бывалым, умудрённым опытом (не обладая этими качествами); 2. и. д. ум­ничанье.

атан; атан туье холощёный верблюд, атеизм атеизм, атеист атеист, ателье ателье.

аткулак бот. конский щавель, аткылав (аткыла-) многокр. от атув; пострёливать изредка; вре­менами стрелять.

аткыласув (аткылас-) взаимн. от аткылав; йзредка, временами перестрёливаться.

атлав (атла-) 1) шагать, сту­пать; акырын атлав медленно ша­

гать; атлап шыгув перешагивать; лтлаган сайын на каждом шагу; 2) сбивать, пахтать масло.

атлан межд. спасите!, караул!, помогите!

атландырув (атландыр-) 1. са­жать кого-л. верхом, подсажи­вать (напр, на лошадь); 2. и. д. подсаживание кого-л. (напр, на лошадь ).

атланув (атлан-) 1) садйться верхом на лошадь; бирге атла­нув сесть вдвоём верхом на лошадь; 2) разг. уезжать, на­правляться куда-л. атлап шагом.

атлас атлас; // атласный; атлас каптал атласный бешмёт. аглас геогр. атлас, атлатув (атлат-) понуд. от атлав; 1) велёть (заставлять) шагать, идти, ехать шагом;

2. велеть (заставлять, поручать) сбнвйть масло.

атлетика атлетика; авыр атле- 1ика тяжёлая атлётика (бокс, борьба и штанга); снъил атле­тика лёгкая атлётика (бег. прыжки и т. п.).

атлы I имени..., имеющий ймя, с именем, называемый; Ленин ат­лы колхоз колхбз имени Лёнина.

атлы II имёющий лбшадь; нерхоибй, всйдник; аректе атлы коьринди пдалй показался всад­ник

нгльнуп (атлмк-) I. жаждать, стремиться, рваться; тез коьрме-

ге атлыгув стремиться скорёе увидеть кого-л.; 2. и. д. жажда, стремление.

атлы-яяв состязание в лбвко- 1'ТИ мёжду верховыми и пешими (вид национальной игры на тадьбах).

ат-мат собир. лошади, разные лошади (употребляется с оттен­ком пренебрежения).

атмосфера атмосфёра; //атмо- гфбрный; атмосферадынъ куьши ллилёние атмосфёры; атмосфера мпмнлары атмосфёрные осадки.

атом атом; // атомный; атом авырлыгы атомный вес; атом куьши атомная энёргия.

атомный атомный; атомный электростанция атомная электро­станция, атомоход атомоход, атпа мед. пиодермия, атрибут филос. атрибут, атсыз I безымянный; неизвёст- ный.

атсыз II безлошадный; атсыз хозяйство безлошадное хозяй­ство.

атташе дипл. атташе; военный атташе военный атташе; савде атташеси торговый атташе.

аттестат в разя. знач. аттестат; акша аттестаты дёнежный атте­стат; билими етискенлик аттеста­ты аттестат зрелости; профессор- лык аттестаты аттестат профёс- сора.

аттестация аттестация, аттестациялав (аттестацияла-) аттестация.

аттестациялавшы аттестацибн- ный (напр, о комиссии).

аттракцион аттракцибн (напр, цирковой).

аттырув (аттыр-) понуд. от атув; 1) велёть (заставлять) бросать, кидать, метать, швы­рять; 2) велёть (заставлять, при­казывать) стрелять, палйть)

3. велёть (заставлять, приказы­вать) расстрёливать; 0 танъ ат­тырув бодрствовать до утра, не спать до утра.

атув I 1. 1) бросать, кидать, метать, швырять; тас атув бро­сать камень; сувга атув бросить в воду; 2) стрелять, палйть; топ атув палйть из пушки; атып туьсируьв подстрелить (птицу), сбить (самолёт); атып йиберуьв выстрелить (внезапно); 3) рас­стрёливать; 2. и. д. 1) бросание, швыряние; 2) стрельба, пальба, выстрел; 3) расстрёл; 0 танъ атув рассветать; шешекей атув цвестй, распускаться; коы атув

чением), кто не работает, тот не ест.

ахылдав (ахылда-) 1. ахать, охать, вздыхать; 2. и. д. аханье, оханье, вздыхание.

ахылдатув (ахылдат-) понуд. от ахылдав; заставлять ахать, охать, вздыхать.

ахыр конец, окончание, пре­дел; заключение, результат; // конечный, последний, заклю­чительный; 0 ахыр куьз ноябрь; ахыр заман рел. конец света, светопреставление.

ахырет рел. загробный мир, потусторонний мир. ахыры см. ахыр. ахыры-аьвел начало и конец, ахырында в конце, под конец, в заключение, впоследствии, в ре­зультате, наконец, в концё кон­цов.

ацетилен хим. ацетилен, аш 1) голодный; аш болу в быть голодным; проголодаться; аш кадирин ток билмес погов. сытый голодного не разумеет; 2) перен. алчный, жадный; аш коьз разг. ненасытный, алчный; О аш шек анат. тонкие кишки.

ашав (аша-) 1. есть, кушать; принимать пйщу; 2. и. д. еда, принятие пищи; 0 ялгыз койды боьри ашар поел, одинокую овцу волк съест, ашкыш ключ.

ашлык голод; // голодный; ашлык йыл голодный год.

ашпак навёс; ашпакта олты- рув сидёть под навёсом.

аштырув (аштыр-) понуд. от ашув I; 1) велёть (заставлять, поручать) открывать, раскры­вать; велёть (заставлять, пору­чать) отпирать; 2) велёть (за­ставлять, поручать) развязывать.

ашув I 1. 1) открывать, рас­крывать, отпирать, отворять, рас­творять; отмыкать; эсикти ашув открывать дверь; киртти ашув отомкнуть замок; 2) откупори­вать, раскупоривать; сисединъ

ся, сердиться; гневаться, негодо­вать.

ашувланшак вспыльчивый, раз­дражительный, склонный быстро сердиться.

ашувланысув (ашувланыс-) взаимн. от ашувланув; сердить­ся друг на друга'; ссбриться друг с другом.

ашувлы злой, сердитый, гнев­ный; ашувлы карас сердйтый взгляд.

ашувшан см. ашувланшак. ашувыт солончак, ашувытлы солончаковый; ашу- вытлы тоПырак солончакбвая почва.

ашуг ашуг (народный поэт- -певец у некоторых кавказских народов).

ашы 1) горький; // горько; // горечь, гбрький прйвкус; ашы даьри горькое лекарство; 2) кис­лый; // кислота, кислинка; ашы оьтпек кислый хлеб; 3) едкий, крепкий; // едко, крепко; .// ед­кость, крепость; ашы туьтин ед­кий дым; 4) перен. крепкий, пронйзывающий, пронзйтельный, резкий; // пронзйтелыю, резко; ашы ел пронйзывающий ветер;

5. перен. обйдный, оскорбйтель- ный, колкий, ехйдный, язвйтель- ный; // обйдно, оскорбйтельно, ехйдно, язвйтельно; ашы соьз айтув съехйдничать; сказать обйдное слово; ашы тилли зло­язычный. у.

ашыгув (ашык-) проголодать­ся, быть голодным, хотёть есть, кушать.

ашык I 1) открытый, раскры­тый, растворённый, распахнутый; // открыто; ашык эсик откры­тая дверь; 2) непокрытый (напр,

о голове); 3) ясный, яркий, свет­лый (о цвете, погоде); // ясно, ярко, светло; куьн ашык ясный день; 4) чёткий, отчётливый, разборчивый (о почерке); // чёт­ко, отчётливо, разборчиво; 5) яв­ный, явственный, открытый, от-

• 56 —

аяк

крпнбмныП, недвусмысленный, не- нрнгибрный; // явно, явственно,

1. к [into, откровенно, недвусмыс­ленно, непритворно; 6) выразй- тельный, вразумительный, понят­ный (о речи, мысли); // выразй- тельно, вразумительно, понятно;

7. голый, незащищённый; 8) за­метный; // заметно; 9) перен. радушный, весёлый; // радушно, весело; ашык юзли весёлый, доб­родушный; 0 ашык авыз и авыз ашык разйня, ротозей; ашык юрек честный, с открытой ду­шой, доброжелательный.

ашык II влюблённый; ашык яр возлюбленный; возлюблен­ная; ашык болув влюбляться.

ашыклык I 1) открытое место; место, где нет растительности; 2) безлюдное место; 3) перен. ясность, понятность, чёткость; ашыклык салув внести ясность.

ашыклык II любовь, влюблен­ность.

ашмктырув (ашыктыр-) понуд. от ашыгув; морить голодом, за­ставлять голодать.

ашылган открытый, отворен­ный.

ашылув (ашыл-) страд, от ашув; 1) открываться, раскры­ваться, растворяться, распахи­ваться (напр, о двери); 2) про- ясниваться, просветляться (напр, о погоде)-, 3) становиться явным, разоблачаться, быть вскрытым, открытым; 4) перен. веселеть, становиться радушным, весёлым;

5. бот. раскрываться, распус­каться; шешекейлер ашылдылар цветы распустились.

ашылык солончак, солончако­вая почва.

ашынув (ашын-) возвр. от ашув; открываться, раскрывать­ся, отпираться.

ашыткы дрожжи; закваска, ашытув I (ашыт-) саднить, свербеть (о чувстве боли).

ашытув II (ашыт-) 1. ква­сить, заквашивать; ун ашытув

поставить тёсто (для закваски);

2. и. д. заквашивание.

аэродром аэродром; // аэро­дромный, аэроклуб аэроклуб, аэроплан аэроплан, аэропорт аэропорт, аэросани аэросани, аэростат аэростат, аэросъёмка аэросъёмка; см. ещё аэрофотосъёмка.

аэрофотосъёмка аэрофотосъём­ка.

аюв медведь; // медвежий; акт териси медвежья шкура; карг аюв а) старый медведь; б) пе­рен. пожилой, неуклюжий чело­век.

ая ладонь; ладони, ладоши; анамда болса кабарман, аямда болса яларман погов. если у ма­тери моей будет — скушаю, если на ладбни моей будет — слизну; ашсам — аямда, юмсам — юмы- рыгымда погов. целиком и пол­ностью в моей власти (букв, от­крою — у меня на ладбни, за­крою— окажется в кулаке).

аяв (ая-) 1. жалеть, сжалить­ся; щадить, сочувствовать, со­страдать; болеть душой за ко- го-л.; 2. и. д. сочувствие, состра­дание.

аявлы милый, дорогой; аявлы йолдас! дорогой товарищ!

аявсыз безжалостный, беспо­щадный, жестокий; варварский.

аяз мороз; аяз сокты ударил мороз; эртенъги аяз утренний мороз.

аязланув (аязлан-) морозить, подмораживать; аязланып бас- лады начало морозить.

аязлы морозный; аязлы эр- тенъ морозное утро.

аяк I 1) нога; ноги; // нож­ной; алды аяк передние ноги (животных); аяк сеслери звуки шагов; аяк тебуьв тбпнуть ногой; 2) лапа, лапка (напр, некоторых птиц и животных); 3) ножка (напр, стола); 4) конец; бастан

аякласув (аяклас-): аякласыгь ятув лечь валётом.

аяк-савыт собир. кухонная по­суда.

аяксыз безногий, не имеющий ногй.

ая-куье: ая-куье болув су- етйться. аялав (аяла-) чесать шерсть аян ясно, отчётливо; // ясный, отчётливый.

аянълав (аянъла-) дёлать ча­стые шагй, семенйть; спе- шйть.

аянълатув (аянълат-) понуд. от аянълав; торопйть кого-л. аяныш жалость, сожаление, аянышлы 1) жалный, достой­ный сожалёния; аянышлы сыпат жалкий вид; 2) жалостный, жа­лобный (напр, о стоне).

аясыз беззастёнчивая, бесцере­монная, дерзкая (только о жен­щине).

аят I уст. стих Корана; глава Корана.

аят II прихожая (в доме); аят уьй сёни.

аятув (аят-) понуд. от аяв; вызывать жалость.

Аь

аьбдес рел. ритуальное омовё- ние (перед молитвой и чтением корана); аьбдес салу в совершать ритуальное омовёние. аьбирли уст. апрёль. аьбир-шуьбир ветошь, тряпьё, хлам.

аьбрек ист. абрёк (горец, ак­тивно сопротивлявшийся царской администрации); аьбрек шыгув уходить в абреки.

аьвел 1) прежде, раньше; аьвелгиден хабар рассказ о жиз­ни в старину; 2) во-пёрвых, в в первую бчередь; аьвел мен кел- дим я пришёл первым, я пёрвый пришёл.

аьвелги 1) прежний; аьвелги аьли прежнее состояние кого- -чего-л.; 2) пёрвый, ранний; аьвелги коразда турды он про­снулся с пёрвыми петухами, аьвенсоккы см. авансоккы. аьвле см. авла.

аьвлет дитя, ребёнок; потом­ство.

аьвлетленуьв (аьвлетлен-) об­завестись ребёнком; аьвлетленуь- вине суьйинуьв радоваться рож- дёнию ребёнка.

аьвлетли имеющий детёй; коьп аьвлетли аьел многодетная семья.

аьвлетсиз бездётный, не имёю-

стойным, воспитанным, учтивым, скромным, тактйчным.

аьдепли вежливый, благопри­стойный, воспйтанный, учтйвый, скромный, тактйчный.

аьдеплилик вежливость, вос- пйтанность, благопристойность, учтйвость, скромность, тактйч­ность.

аьдепсиз I) невёжливый, не- воспйтанный, неучтйвый, не­скромный, нетактичный; аьдеп­сиз соьз неприлйчное слово; 2) безнравственный, распущен­ный.

аьдепсизленуьв (аьдепсизлен-)

1. поступать непристойно; вести себя вульгарно, вестй себя раз­вязно; 2) стаповйться безнрав­ственным, распущенным.

аьдепсизлик 1) невоспйтан- ность, невёжливость, неучтйвость, нескромность, нетактйчность;

2. безнравственность, распущен­ность.

аьдет 1) привычка, повадка; бу онынъ аьдетине кирген это у

него вошло в привычку; ондай аьдетинъди кой! ты брось эту привычку!; 2) адат, обычай, тра- дйция, обыкновение.

аьдетинше вводи, сл. обычно, обыкновённо.

аьдетлев (аьдетле-) I. 1) со­блюдать обычаи, выполнять ка­ноны адата, следовать обычаям, национальным традйциям; аьдет- леп карсы алув встречать кого-л. по национальным традйциям, с соблюдёнием национальных тра- дйций; 2) перен. приводйть в порядок; уьй ишин аьдетлев при­водйть кбмнату в порядок;

2. 1) соблюдёние обычаев, вы- полнёние канонов адата; 2) пе­рен. приведёние в порядок.

аьдетленуьв (аьдетлен-) возвр,- -страд. от аьдетлев; 1) привы­кать, приучаться, брать за при­вычку; 2) разг. повадиться.

аьдетлетуьв (аьдетлет-) по­нуд. от аьдетлев.

пие смёртного часа; аьжел аяк астында погов. смерть под но­гами (т. е. надо быть осторож­ным).

аьжелли тот, кому суждено умереть; кырк йыл кыргын бол- са да, аьжелли оьлер, аьжелсиз калар поел, ёсли даже сорок лет будет продолжаться мор, тот, кому суждено жить — останется в живых, а тот, кому не сужде- нб — умрёт, аьжелсиз бессмёртный; аьжел- сиз аьдем йок погов. бессмёрг- ных людёй нет; аьжелсиз оьлип болмас погов. пока не наступит смёртный час, не умрёшь; О аьжелсиз оьлтируьв а) прервать чыо-л. жизнь во цвете лет;

б) перен. убить словом.

аьжеп 1) интерёсный, удиви­тельный, изумительный, чудный, чудёсный, поразйтельный, див­ный; II интерёсно, удивйтельно, изумйтельно, чудно, чудёсно, по­разительно, дйвно; 2) странный; необычайный, необыкновённый; II странно; необычайно, необык- новённо; аьжеп этуьв, аьжепке калув а) удивляться, изумлять­ся, поражаться; дйву даваться;

б) недоумевать.

аьжепленген удивлённый, изум­лённый; ол аьжепленген сыпат- ланды он сдёлал удивлённое ли­цо, он прикйнулся удивлённым.

аьжеплендируьв (аьжеплен- дир-) понуд. от аьжепленуьв; удивлять, изумлять, поражать кого-л., чем-л.

аьжепленуьв (аьжеплен-)

удивляться, изумляться, пора­жаться, аьжепли см. аьжеп 1, 2. аьжепсинуьв (аьжепсин-) см. аьжепленуьв.

аьжет нужда, надобность, не- обходймость, потрёбность; сага аьжетим йок у меня нет нужды к тебё обращаться; аьжетим туьсти у меня вознйкла потрёб­ность в чём-л.

аьзирленуьв (аьзирлен-)

возвр. от аьзирлев; готовиться, подготавливаться, делать приго­товления; йолга аьзирленуьв го­товиться в дорбгу; аьзирленип коюв подготовиться заблаговре­менно, быть готовым; тойга аьзирленуьв делать приготовле­ния к свадьбе.

аьзирлесуьв (аьзирлес-) вза- имн. от аьзирлев; помогать друг другу готовить, подготавливать.

аьзирлетуьв (аьзирлет-) понуд. от аьзирлев; 1) велёть (застав­лять, просйть) готовить, подго­тавливать; 2) велёть (застав­лять, просйть) записать что-л.;

3. велёть (заставлять) изготов­лять что-л.

аьзирлик готовность; подготов­ленность; иске аьзирлик готов­ность к делу.

аьйле 1) хйтрость, обман, лу­кавство, увёртка; 2) уст. колдов- ствб; аьйле этуьв заколдовать.

аьйлежи 1) хитрый, лукйвый? аьйлежи туьлки а) хитрая лиса;

б) перен. плут, хитрец; 2) при­творный.

аьйлежуьв (аьйлежи-) 1) хит­рить, проявлять хйтрость; аьй- лежип билмев не умёть хитрить, быть бесхйтростным; 2) притво­ряться; симулировать; аьйлежи- ме не притворяйся; не симули­руй; аьйлежип авырув притво­ряться больным; симулиро­вать.

аьйлекер хитрый, лукавый, ко­варный; // хитрёц, плут, мошён- ник.

аьйлекерленуьв (аьйлекерлен-)

1. становиться хитрым, прояв­лять хйтрость; 2. и. д. проявлё- ние хитрости.

аьйлекерлик хйтрость, лука­вость, коварство; плутовство, плутни; мошённичество.

аьйлеши 1) обманщик, лгун; хитрёц; 2) уст. колдун.

аькелдируьв (аькелдир-) по­нуд. от аькелуьв; велёть (застав-

болып кетуьв погйбнуть; 2) пор­ча, повреждение; аьлек этуьв испортить, повредйть; 0 аьлек салув ссорить, поссорить кого-л. с кем-л.

аьлеклев (аьлекле-) 1 1. 1) пор­тить, повреждать; кийимди пиш- кенде аьлеклев испортить одеж­ду при раскрое; буршак эгинлер- ди аьлеклеген град повредйл по­севы; 2) причинять ущерб, нано­сить урон; 2. и. д. 1) порча, по­вреждение; 2) причинение ущёр- ба.

аьлеклев (аьлекле-) II драз- нйть, передразнивать, представ­лять в смешном вйде, подражая чему-л.

аьлеклендируьв (аьлеклендир-) понуд. от аьлеклев I.

аьлекленуьв (аьлеклен) eosep. от аьлеклев 1; 1) портиться, по­вреждаться; 2) терпеть катастро­фу, погибать.

аьлемет 1. странный; дйвный, удивительный; // странно; див­но, удивйтельно; аьлемет соьз странный разговор; аьлемет аь- руьв кыз удивйтельно красйвая дёвушка; 2. дйво, чудо; бир аь­лемет коьрдим я увйдел какое- -то чудо.

аьлеметлев (аьлеметле-) 1.

1. удивлять; 2) дёлать стран­ным (что-л.); 3) перен. кра­сить, украшать; 2. и. д. I) удив­ление кого-л.; 2) перен. украше­ние.

аьлеметлендируьв (аьлемет- лендир-) понуд. от аьлеметлев.

аьли 1) в настоящее врёмя, в данный момент, теперь, ныне, сейчас; аьли ол затты этип бол- маяк в данный момент этого дёлать нельзя; аьли де сени эске аламыз и поныне тебя вспоми­наем; 2) пока, ещё; аьли эрте ещё рано; аьли келгени йок он пока ещё не пришёл; аьли де шырак янмайды лампа всё t-щё не горйт. аьлиги 1) тот, тот самый; ука­

аьпелим разг. см. аьперим. аьпенди уст. эфёнди, господин (в обращении).

аьперим браво!, молодец!, сла­ва!, отлйчно!, прекрасно!, честь и слава!, похвально!

аьперуьв (аьпер-) стяж. ф. от алып беруьв; подавать; капшык- ларды аьперуьв подать мешкй.

аьпме-аьзир 1) совершенно го­тово; 2) тут как тут. аьпте старшая сестра, аьптей тётя (форма обращения к женщине среднего возраста).

аьрекет 1) дёйствие; аьрекет этуьв дёйствовать; 2) pa6oia, труд, занятие; аьрекетте бере- кет погов. благополучие в труде.

аьрекетлев (аьрекетле-) 1. I) дёйствовать, принимать меры, приниматься за что-л.; 2) пы­таться, стараться; стремиться;

2. и. д. 1) дёйствие; 2) попытка; стремление.

аьрекетлендируьв (аьрекетлен- дир-) понуд. от аьрекетлев; 1) ве­лёть (заставлять) дёйствовать; велёть (заставлять) принимать мёры; 2) побуждать дёлать по­пытку, заставлять пытаться, ста­раться, стремйться что-л. дёлать.

аьрекетли 1) подвижной, действующий (о механизме):

2. перен. старательный, трудо­любивый, работящий; прилёж- ный.

аьрекетсиз 1. неподвижный, бездействующий, без движёния; станоклар аьрекетсиз турады станкй бездёйствуют; 2. перен. бездельник; аьрекетсиз юруы» бездёльничать.

аьрекетши старательный, тру- долюбйвый, работящий; прилеж­ный; рачительный; аьрекетши аьдем старательный человёк; аь­рекетши ие рачительный хозяин.

аьрекетшил старательный, тру- долюбйвый, работящий, занятый дёлом.

аьризе уст. I) заявление, пйсь- менная жалоба; аьризе беруьв

аьсирет . 1) печаль, скорбь, кручина, тоска; аьсирет болып оьлемен я умираю от тоски;

2. сйльное, страстное желание; коьрмеге аьсирет страстное же­лание увидеть кого-что-л.

аьсиретлендируьв (аьсиретлен- дир-) понуд. от аьсиретленуьв;

1. опечаливать, заставлять кру- чйниться; 2. и. д. опечаливапие кого-л.

аьсиретленуьв (аьсиретлен-)

1. печалиться, скорбеть, кручи­ниться; томиться; тосковать;

2. испытывать страстное жела­ние; коьрмеге аьсиретленуьв ис­пытывать страстное желание ви­деть кого-что-л.

аьсиретли 1) печальный, скор­бящий, тоскующий; 2) испыты­вающий страстное желание.

аьскер армия; войско; атлы аь- скер конница, кавалерия; яяв аьскер пехота, аьскерши воин, солдат, аьсуьвре молочный суп с куку­рузными зёрнами.

аьтте частица усил. более того, даже; аьтте мен де билген йок- пан даже я не знал.

Б

-ба I частица вопр. (фонети­ческие варианты: -бе, -ма, -ме, •па, -пе) ли; азба? мало ли?; коьрдинъме? видел ли?; асыгыс- па? спёшно ли?

,.-ба II аффикс отриц. формы глагола (фонетические варианты: ■бе, -ма, -ме, -па, -пе); язба не пиши; туьзбе не строй; асыкиа не спеши, не торопйсь; ашувлан- ма не сердись.

ба-а межд. (выражает огор­чение, досаду, сожаление) вот тебе на!, ай-ай-ай!;- ба-а, не зат эткенсинъ! ай-ай,-ай, что же ты надёлал!

баа цена, стоимость; // дброго; баа • беруьв а) назначать цёну;

б) оцёнивать, давать оцёнку; баа туьсуьв дешевёть; баасын туьсируьв сбавлять цёну; баа коьтерилуьв повышаться в ценё. дорожать; баа тилев дброго за­прашивать (при продаже).

баалав (баала-) I. 1) оцёни­вать, определять стоимость;

2. перен. ценить; давать оцён­ку; 3) перен. прикидывать, оп­ределять приблизительно; баа- лап карав прикинуть; 2. и. д.

1. оцёнка, определённо стбимо- сти; 2) перен. оцёнка (мнение.

бавлав (бавла-) 1. связывать,

вязать (снопы); 2. и. д. связы­вание, вязание (снопов).

бавлык свясло (соломенный жгут для связывания снопов). бавшы садовник, бавшылык садоводство, бавындырык детск. змей; ка- гыт бавындырык бумажный змей; бавындырык ушырув запускать змей.

бавыр I пёчень, печёнка; О бавыр басув привыкать, при­вязаться, чувствовать привязан­ность; бавырына басув обнимать, прижимать к сёрдцу.

бавыр II склон (горы, пригор­ка, холма); 0 кара ерге кар явса, кара бавыр саз болар фольк. ёслн на чернозём упадёт снег, то чёрная почва станет болотистой.

бавырлав (бавырла-) прижи­маться, приникать грудью; ер бавырлап ятув лежать, прижав­шись грудью к землё.

бавырмалы добрый, отзывчи­вый; ласковый; бавырмалы бала ласковый ребёнок.

бавырсак баурсак (мучные сдобные шарики—вид хвороста).

багаж багаж; // багажный; багажга беруьв сдать в багаж; багаж кайысы багажный ремёнь; багаж квитанциясы багажная квитанция, багайтлы удобный, багана 1) столб; подпорка; колонна; телеграф баганасы те­леграфный столб; 2) полигр. столбец, колонка.

багана недавно; багана келди он пришёл недавно; 0 багана- дан бери с тех пор, как...; с того врёмени, как... багор багор.

багу в (бак-) пасти (скот); кой багып коьтен еген, бариннен де озар фольк. кто пасёт овец и ест курдюк — опередит всех.

багувшы: мал багувшы пастух, чабан.

ство бажарув вестй хозяйство;

2. выполнять; куллык бажарув

выполнять работу; 2. и. д. 1) ве­дение, руководство, управление;

2. выполнение.

бажарувшы 1) руководитель, управляющий; куллык бажарув- шысы управляющий делами;

2. исполнитель.

баз I погреб; базда саклав хранить в погребе.

баз II соревнование, состяза­ние; спор; бакыл онъмас, баз онъар поел, успеха достйгнет не тот, кто делает назло, а тот, кто соревнуется.

баз III кн. лоза; стебель; ствол; баз кесуьв подрезка вино­градных лоз.

базар 1) базар, рынок; // ба­зарный, рыночный; базар куьн

а) базарный день; б) воскре­сенье; базар майданы базарная площадь; 2) воскресенье; 0 ба­зар тиев лёгкий воз сёна, пред­назначенный для продажи на базаре.

базарлав (базарла-) 1. от­правляться на базар, на рынок; базарлап келуьв вернуться с ба­зара, с рынка; 2. и. д. отправка, выезд на базар, на рынок.

базарлатув (базарлат-) понуд. от базарлав; велёть (заставлять, поручать) отправляться на ба­зар, на рынок.

базарлы 1) имеющий базар, рынок; базарлы ер бай болмас, бай болмаса да аш болмас погов. местность, где есть базар, не будет богатой, но и голодной не будет; 2) перен. удачливый, счастлйвый; базарлы бол! будь счастлив!, желаю тебе удачи!

базарсыз 1) без базара, без рынка; 2) не воскрёсный (день).

базгеш разг. от бас кеш изви­ни!, прости!

базекер подражатель, тот, кто подражает кому-чему-л. базис филос. базис, базластырув (базластыр-) по-

О Ногайско-русский словарь

байлавыш грам. связка; после­лог.

байлам связка, вязанка, байланув (байлан-) страд, от байлав; 1) связываться, привя­зываться, завязываться кем-л.;

2. обвязываться, перевязывать­ся кем-л.; 3) перен. привязывать­ся, приставать к кому-л., приди­раться; надоедать.

байланыс 1) связь, отношение;

2. грам. связь; йыймада соьзлер­динъ байланысы связь слов в предложёнии.

байланыслы имёющий связь, связанный с кем-чем-л.; относя­щийся, имёющий отношёние к кому-чему-л.

байланыстырув (байланыс- тыр-) 1) понуд. от байланысув;

2. запутывать, спутывать (нитки, верёвки и т. п.).

байланысув (байланыс-) свя­зываться, общаться; телефон ар­калы байланысув связаться по телефону.

байласув (байлас-) взаимн,- -совм. от байлав; 1) помогать вязать, связывать, помогать при­вязывать; вязать, связывать, привязывать вмёсте; 2) помо­гать обвязывать, перевязывать; обвязывать, перевязывать вмё­сте.

байлаттырув (байлаттыр-) по­нуд. от байлав; велёть (застав­лять) связывать, привязывать, завязывать.

байлы замужняя, имёющая мужа; байлы пише замужняя женщина.

байрак флаг, знамя; вымпел; байрак акашув этн. борьба за флаг (состязание джигитов за овладение флагом во время свадьбы); явлыгын байрак этип, тилин кайрак этип разг. платок (развевается) как флаг, язык как точило (о воинственно на­строенной женщине). байракшы знаменосец, байрам 1) рел. байрам (му­

бактериологический бактерио­логический, бактериология бактериология бактерия биол. бактёрия. бакты счастье, удача, фор­туна.

бактыланув (бактылан-) осча­стливливаться, становиться сча­стливым.

бактылы счастливый, удачли­вый; II счастлйвец, удачник, бактылы этуьв осчастливить.

бактылы лык счастье, удачли­вость.

бактысыз . несчастливый, не­удачливый, злосчастный; // не счастлйвец, неудачник.

бакгысызлык несчастье, беда; неудача, неудачливость.

бакша бахча; огород; бакша йыюв уборка бахчевых культур; О балалар бакшасы дётские ясли. -

бакша-бав собир. бахчи и са­ды.

бакшалы имёющий бахчу, с бахчой; имёющий огород, с ого­родом; бав бакшалы уьй дом с садом и огородом.

бакшашы огородник; бахче­вод.

бакшашылык огородничество; бахчеводство.

бакыл зло; козни; бакыл этуьв дёлать зло, строить козни; ба­кыл уьшин назло; бакылга ба­кыл отвётить злом на зло.

бакылдав (бакылда-) 1. ква­кать; 2. и. д. кваканье.

бакыллык злостность, врёд- ность.

бакылшы злостный, врёдный; бакылшы аьдем врёдный чело- вёк.

бакыр медь; // мёдный; бакыр казан мёдный котёл.

бакырайтув (бакырайт-) 1. та­ращить, выпучивать (глаза); 2. и. д. таращение, выпучивание (глаз).

бакыраюв (бакырай-) расши­ряться, выпучиваться (о глазах).

тык погов. ребёнок милей сада; 2) детёныш; аюв баласы мед­вежонок; коян баласы зайчонок; мысык баласы котёнок; туьлки баласы лисёнок.

балавыз воск; // восковой; балавыз шам восковая свеча.

балавызлав (балавызла-) 1. во- щйть, наващивать; 2. и. д. воще­ние, наващивание.

балавызлатув (балавызлат-) понуд. от балавызлав; велёть (заставлять, поручать) вощить, наващивать.

балавызлы вощёный, навощён­ный; балавызлы кагыт вощёная бумага; балавызлы йип вощёная нитка.

балаган в разн. знач. бала* ган.

балак I штанина; кенъ балак широкая штанина.

балак II лопаточка для раз* мёшивания каши.

балалав (балала-) 1) давать приплод, плодиться, размножать­ся (только о животных и пти­цах); 2) бот. пускать побеги, балалайка муз. балалайка, балаларша по-дётски, по-ре­бячьи.

балалы 1) с ребёнком; имёю- ший ребёнка; балалы уьй — ба­зар, баласыз уьй—мезар погов. дом, где есть дёти — базар, дом без детёй — кладбище; 2) с де­тёнышем, с птёнчиком; имеющий детёныша, имеющий птенчика.

балалык 1) дётство; // дет­ский; балалык заманда в дет­стве; балалык йыллар дётские годы; 2) ребячество, наивность.

балам дитятко, родненький, родимый, родной (обращение).

баланс фин. баланс; йыллык баланс годовой баланс.

балапан птёнчик, птенёц; каз балапаны гусёнок; коьгершин балапаны голубёнок; коькис ба- лапанлары индюшата; торгай балапаны воробышек, баласув (баласы-) 1. вестй

балшы II гадальщик (на бо­бах, камнях и т. п.).

балшыбын пчела; балшыбын- нынъ огы жало пчелы; балшы- бынды оьлтирмей, балын калай ашарсынъ фольк. не убйв пчелы, как ты сможешь съесть её мёд.

балшык глйна; земля; // гли­няный; земляной; кара балшык чёрная глйна; сары балшык жёлтая глйна; балшык шоьлмек глйняный кувшин.

балшыклав (балшыкла-) 1. за­грязнять, затаптывать (напр, пол); пачкать глиной; 2. и. д. загрязнение, затаптывание (напр, пола); пачканье глиной.

балшыкланув (балшыклан-) возвр. от балшыклав; загряз­няться, пачкаться глиной.

балшыклатув (балшыклат-) понуд. от балшыклав; велёть (заставлять, поручать) пачкать глиной.

балшыклы 1) глинистый; со­держащий глину, зёмлю; бал­шыклы кум глинистый песок; 2) запачканный в грязи.

балшыксыз без примеси гли­ны; чистый; балшыксыз кум песок без примеси глины; чи­стый песок.

балшылык пчеловодство, балык рыба; // рыбий, рыб­ный; алтын балык золотая рыб­ка; тузлы балык солёная рыба; балык ыслав ловить рыбу; ба­лык май рыбий жир; балык про­мышленности рыбная промыш­ленность; 0 ^ийт балык зоол. головастик.

балыклы рыбный, изобилую­щий рыбой; балыклы коьл озеро, изобилующее рыбой.

балыкшы рыбак, рыболов, балыкшылык 1) рыболовство; II рыболовецкий, рыболовный; 2) рыбоводство; // рыбоводче­ский.

бальзамлав (бальзамла) 1. бальзамировать; 2. и. д. бальза­мирование.

суждать приз; 2. и. д. награжде­ние; присуждение приза.

баргыстув (баргыст-) понуд. от барув.

бардырув (бардыр-) понуд. от барув; 1. 1) велёть (заставлять) идти, ходить, быть в движении; 2) вести, осуществлять, дёлать, проводить; программады барды­рув вести программу; 3) про­должать; ссьзди бардырув про­должать речь; 2. и. д. I) веде­ние, осуществлёние, проведёние; 2) продолжение (напр. речи). баржа баржа, баркас баркас.

барке барка; агаш барке дере­вянная барка.

баркылдав (баркылда-) 1. кря­кать; 2. и. д. кряканье.

барлык 1) весь, вся, всё, на­личность, всё то, что есть, име­ется; 2) обилие материальных благ, достаток, безбёдность; бар­лык суьйистирер, йоклык туьйи- стирер поел, в достатке мир и любовь, а в нехватке разлад, бармажи буза (напиток). бармак палец; бас бармак большой палец; орта бармак срёднин палец; шынатай бармак мизинец; бармактай с палец (маленький); бес бармак та бчр- дей болмайды погов. даже пять пальцев (на одной руке) не бы­вают одинаковыми; 0 бармак калдырув формирование вино­градного куста.

бармаклав (бармакла-) 1. ко­вырять пальцем; мешать паль­цем; 2. и. д. ковыряние пальцем; помёшивание пальцем.

барометр барометр; барометр басымы давлёние по барометру.

барув (бар-) 1. 1) идти, пой­ти, ходй.ъ куда-л., посещать кого-что-л.; ехать куда-л.; атка минип барув ёхать верхом; йол ман барув идти по дороге; яяв барув идтй пешком; 2) идти, от­правляться, направляться, дер­жать путь; куллыкка барув ид-

сонъына дейим от начала до конца; бас заманы начальный перйод чего-л.; бас дегеиде в пёр­вый раз; в первое врёмя; 8) из­головье; басында олтырув сидеть у изголовья; 9) исток (реки, ручья); 10) главный, основной; заглавный; бас буква заглавная буква; бас кала столйца (букв. главный город); бас куллык главное дело; бас статья пере­довая статья; бас йыйма грам. главное предложение; йыйма- дынъ бас членлери грам. глав­ные члены предложения; 11) вы­ступает в роли служебного им,е- ни: аьдем басына на каждого.; на душу (населения); 0 бас келис грам. именительный па­дёж; бас авыртув морочить го­лову; басымды авыртпа не мо­рочь мне гблову; бас алак урув кн. дёлать первую прополку; бас алып кашув избавиться, освободиться; бас айландырув обманывать кого-л., морочить гблову кому-л.; басына етуьв погубйть кого-л.; бас июв а) кла­няться; б) подчиняться; бас ке- сер головорёз; бастан кешируьв перетерпеть, пережить, перенес­ти что-л.; басы коькке тийди он сильно обрадовался; бас кусув колоситься (о хлебах); басына кан явган у него несчастье; бас коьтермей не поднимая головы, не разгибая спины, усёрдно (работать); бас сав болсын вы­ражение соболезнования по слу­чаю смерти близких; басын са- тып алув выкрутиться, выйти из положёиия; баска баьле болув быть обузой кому-л.; баска шы- гув, баска согув ударить в го­лову (о спиртных напитках); бас коьтеруьв восстать, поднять восстание; бас тарак гребешок, гребень; расчёска; бастан шык- пав не выходить из головы, не забываться; кайта бастан снова, сызнова; карт басы ман несмотря на старость; будучи стариком

велёть (заставлять) чуждаться, сторониться кого-л.

баскалык 1) отличие, различие, особенность, отличйтельная чер­та; 2) мат. разность.

баскаша иначе, по-иному, по- -другбму; иным способом, дру­гим образом, на другой лад; баскаша айтканда иначе говоря, иными словами.

бас-коьз: басы-коьзи айланды у него голова закружилась.

баекыншы 1) грабйтель; 2) за­хватчик; оккупант; фашист бас- кыншылары фашистские захват­чики.

баекыншылык 1) грабёж, гра­бительство; 2) захватничество.

баекыш 1) ступенька; 2) лест­ница.

баслав (басла-) 1. 1) начинать что-л., приступать к чему-л.; куллык баслав начать работу; окып баслав начать читать; 2) затевать, предпринимать что-л.; соьз баслав затеять раз­говор; 2. в роли вспом. гл. выра­жает начало действия: йырлап баслав запёть; кийинип баслав начать одеваться; 3. и. д. начи­нание.

баславшы зачинатель, инициа­тор, застрельщик.

баслангыш начальный; перво­начальный, первичный; баслан­гыш школа начальная школа.

басланув (баслан-) страд, от баслав; 1) начинаться; 2) воз­никать; 3) брать начало; 4) за­теваться, затёяться; предприни­маться; быть затёянным, пред­принятым.

баслапкы пёрвый, первичный, начальный, заглавный; баслапкы соьз пёрвое слбво.

баслатув (баслат-) понуд. or баслав; 1) велёть (заставлять, поручать) начинать что-л., ве­лёть (заставлять, поручать) при­ступать к чему-л.; 2) заставлять затевать, предпринимать что-л. баслы 1) умный, толковый,

сорняком; шанъ басув покры­ваться пылью; 8) заволакивать (облаками); 0 бавырга басув прижать к груди; приласкать, приголубить; басып алув а) ан­нексировать, захватить; б) ан- нёксия, захват; басып алувшы- лык аннёксия, захват; бетке ба­сув говорить прямо в глаза; кайгы басув горевать; кол басув подписываться; уйкы басув очень хотёть спать.

басшы руководитель, глава, предводитель.

басшылык руководство, гла- вёнство, предводительство; бас­шылык этетаган главёнствующий, руководящий.

басылув (басыл-) 1) страд, от басув 1, 3, 4, 7; 2) утихать; за­тихать; отлегать; стихать; успо­каиваться; ел басылды вётер утих; кышкырыклар басылды крики утихли; авырувы басылды у него боль отлегла.

басым абсолютный, подавля­ющий; басым коьпшилик абсо­лютное большинство.

басынкы тихий, заглушённый; // тише, тйхо, заглушённо; ба­сынкы тавыс заглушённый голос; ел басынкы болды вётер стал тише.

батальон батальон; //батальон­ный; батальон командири ко­мандир батальона, батарея батарёя. батийс батйст, // батистовый, батлак пучеглазый; больше­глазый.

батлатув (батлат-) 1. пучить, таращить (глаза); 2. и. д. тара- щение.

батлык подкладень (яйцо, под- кладываемое под курицу-несуш- ку).

батпак 1) топь, болото; //топ­кий, болотистый; 2) грязь, сля­коть; // грязный, слякотный? батпакка боялув измазаться

в грязи.

батпаклав (батпакла-) 1. пач»

бацилла биол. бацилла, башкырт башкир; // башкир­ский; башкырт тили башкирский язык.

башкыртша по-башкирски, башмак башмак (обувь). башмакшы башмачник; сапож­ник.

баюв (байы-) богатеть, обо­гащаться, наживаться; стано- вйться богатым, зажиточным.

баягы тот, прежний, давешний, недавний; баягы яс тот парень; баягы соьз давешний разговбр: баягыдан бери с тех пор.

баягылай по-прёжнему, так же, как и было; аьли баягылай его состояние такое же, как и было.

баян баян; баян тартувшы ба­янист; баян тартув играть на

баяне.

баяншы баянист; см.' ещё ба­ян: баян тартувшы.

баьле беда, бёдствие; несчас­тье; бич, напасть; баьледен кутылув избежать несчастья; баьлеге йолыгув попасть в беду; баьлеге калув оказаться в за­труднительном положёнии; по­пасть в беду.

баьле-каза собир. бёдствия, несчастья, бёды.

баьлеленуьв (баьлелен-) попа­дать в беду, подвергаться опас­ности; каплестен баьлеленип ка­лув неожиданно попасть в беду.

баьлели 1) зловрёдный, вредо­носный; 2) канительный; достав­ляющий много хлопот; баьлели куллык канительное дёло.

баьлен такой-то, тот-то, не­кий, некто, кто-то; баьлен ерде алтын бар, барсанъ бакыр та- былмас погов. хорошо там, где нас нет (букв, в такбм-то месте есть золото, а пойдёшь — и мёди не найдёшь).

баьлен-туьвеи такой-сякой; то да сё.

баьленшакай разг. см. баьлен. баьленше столько-то; нёсколь-

без I железа; колтык без под­мышечная железа; мойын без шейная железа; 0 коьзге без болув быть бельмом на глазу.

без II сучок (дерева); безли агаш сучковатое дерево.

безгек малярия, лихорадка; II малярийный, лихорадочный; безгек болув заболеть малярией; эски безгек хроническая маля­рия; безгек тутув лихорадить.

безгекли больнбй малярией, ли­хорадкой, безгелек зоол. куропатка, безгин надоедливый, назойли­вый.

бездируьв (бездир-) понуд. от безуьв; 1) надоедать, приедать­ся; 2) заставлять охладеть к ко- му-чему-л., заставлять отречься от кого-чего-л.; 3) отучать;

4. внушать отвращение, вызы­вать чувство отвращения, отва­живать от чего-л.; соьз бен без­дируьв надоедать разговорами, безек уст. узбр; орнамент, безеклев (безекле-) 1. нано- ейть узбр, разукрашивать, делать орнаментовку; 2. и. д. нанесение узора, разукрашивание, орнамен­тировка.

безеклеиуьв (безклен-) возвр.- -страд. от безеклев; украшаться чем-л., быть украшенным, орна­ментированным.

безелеиуьв (безелен-) 1. ис­кать место (о курице-несушке); 2. и. д. поиски места (о курице- ■несушке).

безленуьв (безлен ) появление опухоли желёз; мойны безленди на шее железы опухли, безмен безмен (ручные весы). безуьв (без-) 1) надоедать, приедаться; 2) охладевать, те­рять охоту к чему-л.; 3) чувст­вовать отвращение к кому-че- му-.г.; таьтлиден безуьв чувство­вать отвращение к сладкому. , бейил аппетит; уьйкен бей к, л и бар у него хороший аппетйт. бек I 1) уст. бей, бек (титул);

2. назначёние (напр, срока); О белгилев авыс грам. определи­тельное местоимёние.

белгиленген 1) отмёченный, по- мёченный кем-л.; 2) определён­ный, установленный кем-л.;

2. назначенный кем-л.

белгиленуьв (белгилен-) возвр.- -страд. от белгилев; 1) отмечать­ся, помечаться кем-л.; 2) опре­деляться, устанавливаться кем-л.;

2. назначаться кем-л. белгилетуьв (белгилет-) понуд.

от белгилев; 1) велёть (застав­лять) мётить, отмечать, обозна­чать; 2) велёть (заставлять) определять, устанавливать; 3) ве­лёть (заставлять, просйть) назна­чать.

белгили 1. 1) с отметкой, с по* мёткой, имёющий отмётку, по­мёту, обозначенный; белгили яв- лык платочек с мёткой; 2) за- мётный; имёющий примету, при­знак; // заметно; 3) извёстный, определённый; // извёстно, опре­делённо; белгили заманда в определённое врёмя; айтаягы белгили он определённо скажет;

2. извёстный, популярный; //из­вёстно; белгили артист извёст­ный артйст; белгили ер извёст- ное мёсто; 5) знатный, знамени­тый; 2. вводн. сл. извёстно, ко­нечно, понятно, ясное дёло.

белгисиз 1) не имёющий от­метки, помёты, необозначенный!

2. незамётный, не имёющий при- мёты, признака; // незамётно;

3. неизвёстный, неопределённый; II неизвёстно, неопределённо; О белгисиз подлежашеели йый­ма грам. неопределённо-личное предложение.

белгисизлик неизвёстность, не- определённость; белгисизлик авыс грам. неопределённое ме­стоимёние.

белдевлик этн. верёвка, опоя­сывающая нйжнюю часть юрты.

белдеме юбка; шуга белдеме шерстяная юбка.

погов. хороша нйва только у коллектива (букв, где пять пле­тей, там и счастье); берекетли соьзинъ йок, беретаган асынъ

йок погов. ни доброго слова не скажешь, ни поесть не дашь (т. е. ничем помочь не можешь).

берекетли 1) приносящий сча­стье, удачу, благополучие; 2) пи­тательный, полезный, калорий­ный (о пище). берекетлик обйлие, достаток, берекетсиз 1) не приносящий счастья, удачи, благополучия; 2) непитательный, бесполезный, малокалорийный (о пище); О берекетсиздинъ асы бермей таь- весилер погов. у неудачника пи­ща быстро кончается, хоть он её и не даёт никому.

бересе бересё (добровольная общественная взаимопомощь в трудоёмких работах).

бери послелог с, с тех пор, как...; эртеден бери с утра; коьп- тен бери с давних пор; келген- нен бери... с тех пор, как он при­шёл...

берилуьв (берил-) страд, от беруьв; 1) даваться, выдаваться; вручаться; подаваться; переда­ваться; отпускаться; предостав­ляться; быть даваемым, выда­ваемым, отдаваемым; быть вру­чаемым; быть подаваемым, пе­редаваемым, отпускаемым, пред­ставляемым; 2) сдаваться, капи­тулировать; 3) увлекаться чем-л., отдаваться, предаваться чему-л.; шахмат ойынга берилуьв увле­каться шахматной игрой; 4) при­даваться, уделяться; бу куллык- ка коьп эс берилди этой работе придали большое значение;

2. в сочетании с именами обра­зует сложные (составные) гла­голы: ызын берилди дано раз­решение.

берк 1) крепкий, прочный; // крепко, прочно; берк аьдем креп­кий человёк; берк йип прочная верёвка; берк байлав крепко

щим лицом не для себя: алып беруьв подать кому-л.; окып бе­руьв прочитать кому-л.; 6) с де­епр. на -а, -е, -ё другого глагола означает, что действие продол­жается или совершается равно­мерно, легко и без каких-л. пре­пятствий-. соьйлей беруьв про­должать говорить; 7) в форме деепр. входит в состав ряда сложных глаголов: берип кетуьв оставить что-л. кому-л.; берип турув давать что-л. на врёмя; одалживать; 2. и. д. 1) дача, от­дача, выдача; вручёние; подача, передача; предоставлёние; 2) да­ча, отправка (напр, телеграм­мы); 3) сдача, оставление (напр, позиций противнику).

бес 1) числ. пять; бес аьдем пять человек; бес бала пять де- тёй; 2) пяти-; бес айлык пяти- мёсячный; бес тонналы пяти­тонный; бес ушлы пятиконёчный; бес шарлак пятиэтажный.

бесбалатас камешки (детская игра); бесбалатас ойнав играть в камешки.

бесбармак бешбармак (нацио­нальное блюдо). бесев числ. собир. пятеро, бесер числ. разд. по пять, по пятй; бесерден алув взять по пяти; бесер куьн по пять дней, бесерлеп см. бесер. бесик люлька, колыбёль; // ко- лыбёльиый; ел бесик подвесная люлька; бесик йыры колыбёль- ная пёсня.

бесинши числ. порядк. пятый; бесинши класс пятый класс; бесинши книга пятая книга.

беейыллык пятилётка; // пяти- лётний; беейыллык план пятилёт- ний план.

бесказак мед. вётряная оспа; бесказак тувган на теле появи­лась сыпь вётряной оспы.

беслев (бесле-) 1. откармли­вать (животное для убоя); 2. и. д. откармливание (животного для убоя).

бетерлев (бетерле-) 1) пор­тить, делать хуже; усугублять; маразы бетерленеди его болезнь усугубляется; 2) стыдить; позо­рить.

бетерленуьв (бетерлен-) возвр. от бетерлев; 1) портиться, де­латься хуже; усугубляться; 2) быть пристыженным кем-л.; быть опозоренным кем-л.

бетерлетуьв (бетерлет-) по­нуд. от бетерлев; 1) велёть (за­ставлять, поручать) портить, де­лать хуже; велёть (заставлять,, поручать) усугублять; 2) ве­лёть (заставлять) стыдить; ве­лёть (заставлять) позорить.

бетерли худший; бетерли куьн- лер озды худшие дни прошли.

бетлев (бетле-) I. 1) упрекать., попрекать; йолдасын бетлейди он упрекает товарища; яртили- гин бетлев разг. упрекать недо­статками; 2) позорить, срамить;, стыдить; 2. и. д. упрёк, бетон бетон.

бетонлав (бетонла-) I. бетони­ровать, заливать бетоном; 2.и.о. бетонирование, бетонщик бетонщик, бетсиз 1) бессовестный, на­глый, бесстыжий;* 2) нечестный бетсизлик 1) бессовестность, наглость; 2) нечестность.

библиотека библиотёка; // биб лиотёчный. библиотекашы библиотёкарь. бие кобыла; // кобылий; бие суьти кобылье молоко; см. ещё байтал.

биз I мест, мы; биз ислеймиз мы работаем; бизге нам, к нам; бизди нас; бизде у нас; бизим наш; бизден от нас.

биз II 1) шило; 2) остриё; // острый; // остро-; биз бурынлы. остроносый; биз баслы островёр- хий; биз иекли с острой борбд- кой; биз ушлы остроконёчный бизимше по-нашему, бизлик острота; заострённость бий I бей (титул феодала).

билгенсуьв (билгенси-) пред­ставляться всезнайкой, слйшком много знающим; зазнаваться; баьрин билгеисийди он представ­ляется всезнайкой, много знаю­щим.

билгистуьв (билгист-) см. бил- дируьв.

билдирмей незаметно, тайком; потихоньку; билдирмей кируьв

войти незаметно.

билдируьв (билдир-) понуд. от билуьв; 1. 1) сообщать, изве­щать, уведомлять, доводить до сведения, давать знать, ставить в известность; объявлять; 2) учить, объяснять, доводить до сознания; 2. и. д. 1) сообще­ние, извещение, уведомление, до­ведение до сведения; 2) объяс- нёние.

билдируьвши 1) тот, кто сооб­щает; осведомйтель; 2) ист. гла­шатай.

билев I оселок (для правки бритв ).

билев (биле-) II 1. точить, от­тачивать; 2. и. д. заточка, . за­тачивание.

билезик браслет; куьмис би- лезик серебряный браслет.

билек предплечье; билеги юван бирди йыгар, билими юван мынъ- ды йыгар поел, кто силён ру­ками— одного повалит (побе- дйт), кто силён знаниями — ты­сячу повалит; 0 ^ак билек бело­ручка.

билет билёт; // билетный; би­лет кассасы билетная касса.

билетсиз безбилетный; билет- сиз пассажир безбилётный пас- сажйр.

билим знание, познание; умё- ние; билимин оьстируьв а) повы­шать знания; б) повышёние зна­ний.

билимли 1) свёлущий, компе­тентный; 2) развитой; грамот­ный; учёный.

билимсиз невёжда; нёуч; // не- свёдущий, необразованный..

одйн; одиноко; бир йыллык го­довалый; бир ерде в одном ме­сте; бир ерде де нигде; бир кай- та а) однократно; б) однажды; бир олтырувда в одйн присест; бир орынлы а) одноместный;

б) мат. однозначный; бир ту- кымлы однородный; йыймадынъ бир тукымлы членлери грам од­нородные члены предложения; 2) употребляется в роли неопре­делённого артикля некий, нёко торый, одйн, какой-то; бир аьдем келди пришёл какой-то человёк; бир аз немного, несколько, сколько-нибудь; бир зат та ни­чего, ничто; бир зат этермиз что- нибудь предпрймем; бир де ни­сколько; никак не...; бир неше несколько; бир талай некоторый (о времени, расстоянии); бир туьйир немножко; 3) употреб­ляется для усиления интенсив­ности качества или значитель­ности действия: бир аьруьв аьдем довольно хороший чело­вёк; 4) употребляется для пере­дачи выделительного значения едйнственный, одйн; уьйде бир оьзим калдым дбма остался я одйн; 5) выражает совмест­ность, единство, одинаковость, тождественность-, олардынъ соь- зи бир онй все говорят одно, они сговорйлись; 0 бир соьзсиз безоговорочно, без каких-либо возражений; бир соьзге келуьв договориться; найтй общий язык; бир токтавсыз беспрестан­но, беспрерывно; бир як тан вводн. сл. с одной стороны.

бирге вместе, совместно, сооб­ща; заодно; бирге яшав жить вместе; бирге болув а) быть вмёсте; б) быть заодно; бирге ислев работать сообща.

биргелесип совместно, все вмё­сте, сообща.

биргелесуьв (биргелес-) 1. объ­единяться, соединяться, сливать­ся; 2. и. д. объединение, соеди­нение, слияние.

6. Ногайско-русский словарь

чивать, спаивать; 2. и. д. 1) объ­единение, соединение, слияние; 2) сплочение.

бирин-бири друг друга, одйн другого.

биринши 1) числ. порядк. пер­вый; биринши том первый том; биринши онлык первый десяток; 2) передовой; биринши болув быть передовым.

бириншиден вводн. сл. во-пер­вых.

бириншилей см. бириншиден. бирисигуьн 1) послезавтраз 2) позавчера, биришке брйчка. бирлестируьв (бирлестир-) по­нуд. от бирлесуьв; 1. 1) объеди­нять, сплачивать; группировать: 2) унифицировать; 2. и. д.

1. объединение, сплачивание; группирование; 2) унификация.

бирлесуьв (бирлес-) объеди­няться; сплачиваться, группиро­ваться; бирлесип ислев работать объединившись.

биршемекей разг. слово, вы­ражающее неопределенность; биршемекей ерге аькетип таслав отнести и бросить куда-то да­леко.

бирший разг. вещь, предмет, что-то, нечто; мунда келеш, мен сага бирший коьрсетейим подй- -ка сюда, я тебе покажу одну вещь; меним биршийим бар у меня что-то есть; бирший де бил- мейди он ничего не знает.

битев (бите-) 1. забивать, за­колачивать, закрывать наглухо; 2. и. д. забивание, заколачива­ние, закрывание наглухо.

битимли: кеселтек битимли физически недоразвитый, битир рел. см. питир. битируьв (битир-) 1. 1) кон­чать, заканчивать; оканчивать; завершать; 2) уничтожать, лик- видйровать, искоренять, истреб­лять; 3) выводить (пятно); 4) из­живать, устранять; 5) исчерпы­вать; тратить, расходовать (всё);

бозлав; 1) велёть (заставлять) причитать; 2) вызывать крик (у верблюда).

бой 1. 1) рост; узын бойлы вы­сокого роста; бойы оьсуьв вытя­нуться, вырасти; бой тартув под­растать, вытягиваться; 2) поло­са, полоска; 3) длина, протяже­ние; 4) сторона, край; йолдынъ бу бойы эта сторона дороги; 2. служ. сл. на протяжёнии, в течёние, в продолжение; йол бойы в продолжёние всей дороги, всю дорогу; куьн бойы в течёние дня; весь день, оьмир бойы всю жизнь; 0 бой еткен а) зрёлый; б) совершен- нолётний.

бойдак холостой, неженатый, одинокий; II холостяк.

бойдаклык холостяцкий; бой- даклык яшав холостяцкая жизнь.

бойлав (бойла-) проходйть, проезжать вдоль чего-л.; орам бойлап шыгув пройтй вдоль всей улицы; яга бойлап юруьв хо- дйть вдоль бёрега.

бойлы рослый, высокого роста; бойлы аьдем рослый чело­вёк.

бойсан рослый, стройный, стат­ный.

бойсыз нйзкий, невысокий; бойсыз хатын невысокая жён- щнна.

бойсындырув (бойсындыр-) понуд. от бойсынув; 1. подчи­нять, покорять; велёть (застав­лять) подчиняться, покоряться, повиноваться; 2. и. д. подчинё- ние, покорёние.

бойсындырувшы покорйтель. бойсынув (бойсын-) подчи­няться, покоряться, повиновать­ся.

бойынша послелог по; соглас­но, сообразно, соотвётственно. на основании; айтувы бойынша согласно его высказываниям коьрсетуьви бойынша на осно­вании его показаний, бойыскан кн. верёвка, шерстя

болымсыз неудачник; // не­удачливый; болымсыз яс неудач­ливый юноша.

болысув (болыс-) взаимн. от болув; I. помогать, оказывать помощь; 2. и. д. помощь, оказа­ние помощи.

больница больница; // боль­ничный.

большевик большевик; // боль­шевистский.

большевиклерше по-больше­вистски.

бомба бомба; бомба таслав а) бомбардировать; б) бомбар­дировка.

боп- частица у сил.: боп-бос а) совершённо пустой; совершён­но свободный; б) совсем впу­стую.

бопаз франтйха, щеголиха, бопазланув (бопазлан-) фран­тить; щеголять; бопазланып юруьв ходить франтихой, бор мел.

бора верблюд-самёц. борав (бора-) мести; сыякта каты борайды на улице сйльно метёт.

боран буря; вьюга, метель; сйльный вётер.

боранлав (боранла-) вьюжить, места (о буране).

боранланув (боранлан-) возвр. от боранлав; становйться вьюж­ным (о погоде).

боранлы с бураном, с ме­телью; // вьюжный; боранлы кыс зима с буранами, с метелями.

борбай см. балтыр; кара бор- бай болып юруьв погов. быть в полном подчинении у кого-л. (букв.: ходить с чёрными, гряз­ными икрами ног).

борк-борк звукоподр. сильно кипящей жидкости.

боркылдав (боркылда-) 1. бур­лить, клокотать, издавать клоко­чущие, бурлящие звуки; боркыл- дап кайнав бурно кипеть; 2. и. д. бурление, клокотание, борла кн. виноградная лоза;

бождаться; 3) ослабевать; 4) пе­рен. оправляться.

босатув (босат-) понуд. от босав; 1. 1) освобождать, опо­ражнивать; 2) освобождать, увольнять; куллыктан босатув уволить с работы; 3) ослаблять, отпускать; белбавды босатув ослаблять пояс, 4) рыхлить; окучивать; ералма туьбин боса­тув окучивать картофель; 5) ос­вобождать, избавлять; 2. и. д.

1. освобождение, опорожнение;

2. освобождение, увольнение (напр, с работы); 3) ослабление (напр, узла); 4) рыхление; оку­чивание; 5) освобождение, избав­ление.

босатылув (босатыл-) страд, от босатув; !) быть освобождён­ным, опорожненным; 2) быть уволенным, увольняться; 3) быть ослабленным, ослабляться (напр, о поясе); 4) разрыхляться; оку­чиваться; 5) освобождаться, из­бавляться кем-л.; быть освобож­дённым, избавленным.

бослык 1) пустота; 2) незаня­тость; 3) перен. слабость; слабо­характерность, бостан огород, баштан, босынъкы 1) вялый; 2) мяг­кий; босынъкы кумаш мягкий материал; 3) непрочный, бота верблюжонок, ботаника ботаника; // ботани­ческий, ботка кн. каша, ботлашык бот. топинамбур, земляная груша.

бояв (боя-) 1. 1) красить, рас­крашивать; 2) грязнить, пачкать, мазать; яювды сыя ман бояв запачкать скатерть чернилами; 2. и. д. 1) крашение, раскраши­вание; 2) загрязнение, пачканье.

бояк краска; сары бояк жёл­тая краска; коьк бояк а) сйняя краска; б) синька.

боялган 1) крашеный, выкра­шенный; 2) запачканный, выпач­канный.

от боьлуьв; I) делить на час­ти; 2) дёлать, ставить перего­родки.

боьлдирген бот. ежевика; II ежевйчный.

боьлдируьв (боьлдир-) понуд. от боьлуьв; I) велёть (застав­лять, поручать) делить, распре­делять; 2) велёть (заставлять, поручать) перегораживать.

боьле двоюродные братья, двоюродные сёстры (по материн­ской линии).

боьлев (боьле-) 1. 1) пеленать, завёртывать ребёнка; 2) уклады­вать ребёнка в колыбёль, люль­ку; 2. и. д. 1) пеленание, завёр­тывание ребёнка; 2) укладыва­ние ребёнка в люльку.

боьленуьв (боьлен-) страд, от боьлев; 1) быть спелёнутым, за­вёрнутым; 2) быть положенным в колыбёль, люльку; 0 йибекке боьленуьв ходйть в шелках.

боьлетуьв (боьлет-) понуд. от боьлев; 1) велёть (заставлять, поручать) пеленать, заворачи­вать; 2) велёть (заставлять, по­ручать) класть спелёнутого ре­бёнка в колыбёль, люльку.

боьлешер дёти двоюродных братьев и сестёр (по материн­ской линии).

боьлешилик отношёния между двоюродными братьями и сёстра­ми (по материнской линии).

боьлик 1) часть; 2) раздёл, глава (книги); 3) отдёл; агита­ция эм пропаганда боьлиги отдёл агитации и пропаганды; 4) руб­рика.

боьлим делённе; боьлим сан

грам. разделительное числитель­ное.

боьлйнис делёние, распределё- ние; куллык боьлиниси разделё- ние труда.

боьлинмес неделймый, нераз- дёльный, неразделимый.

боьлинуьв (боьлин-) 1) делить­ся, быть делймым; 2) прерывать­ся; куллык боьлинуьв работа

боьтеге зоб (у птиц). боьтеке см. боьтеге. боьтен особенно, в особенно­сти, очень; куьн буьгуьн боьтен де бек кыздырады сегодня солн­це особенно сильно печёт.

бу мест. указ. этот, эта, это; бу уьй этот дом; бу якта на этой стороне.

був пар; бувы шыгув выделе­ние пара.

буваз стельная, жерёбая, су­поросая и т. п.; буваз сыйыр стельная корова.

бувалдыр иней; бувалдыр туьсуьв покрыться инеем.

бувалдырланув (бувалдырлан-)

1. образование инея; 2) покры­ваться инеем; бувалдырланып баслав начать покрываться ине­ем.

бувам пруд; уьйкен бувам

большой пруд.

бувамлы имёющий пруд; с пру­дом; бувамлы термен мельница с прудом.

бувдакланув (бувдаклан-) клу­биться (о дыме).

бувдырув (бувдь,|р-) понуд. от бувув; 1) велёть (заставлять) затягивать, завязывать; 2) велёть (заставлять) душить; 3) велёть (заставлять, поручать) прудить.

бувлав (бувла-) 1. парить, выпаривать, отпаривать; 2. и. д. выпаривание, отпаривание.

бувландырув (бувдандыр-) по­нуд. от бувланув; парить, ста­вить на пар; варйть на . пару; этти бувландырув варйть цясо на пару.

бувланув (бувлан-) 1. I) па­риться, томиться на пару (о-пи­ще); 2) испаряться, превращать­ся в пар; 2. и. д. 1) томление на пару (о пище); 2) испарение, превращение в пар.

бувлыгув (бувлык-) задыхать­ся; туьтинге бувлыгув задыхать­ся от дыма.

бувсанув (бувсан-) I. потёть, пропотеть; бувсанганнан сонъ

бугавлав (бугавла-) 1. 1) за­ковывать в кандалы, сажать на цепь; 2) перен. закабалять; 2. и. д.

1. заковывание в кандалы; 2) пе­рен. закабаление.

бугавлы 1) закованный в око­вы, в кандалы, в цепи; 2) перен. закабалённый.

бугай вводн. сл. кажется, как будто, вроде; поезд келди бугай кажется, поезд пришёл.

бугув (бук-) I тайться; при­таиться; бугып олтырган он си­дел притаившись.

бугув (бук-) II 1. развари­ваться, сгущаться; лакса буккан лапша разварйлась; 2. и. д. раз­варивание, сгущение (напр, пи­щи).

бугы олёнь-самёц. бугыз злоба; бугыз тутув таить злобу против кого-л.

бугызланув (бугызлан-) злить­ся; питать злобу; ненавидеть.

бугызлы злобный; бугызлы карас злобный взгляд.

бугындырув (бугындыр-) по­нуд. от бугынув; душйть; бугын- дырып оьлтируьв задушить ко­го-л.

бугынув (бугын-) 1) душить­ся, душйть себя; 2) задыхаться; ашувдан бугынув задыхаться от злобы, бугышы оленевод, бугышылык оленеводство, бужак 1) суслон, груда пше­ничных снопов; 2) кизяк, сло­женный в штабеля для просуш­ки.

бужаклав (бужакла-) 1. 1) скла­дывать в суслоны; 2) склады­вать кизяк в штабеля; 2. и. д.

1. складывание в суслоны;

2. складывание кизяка в шта­беля.

бужыр рябой; О ^оьзи бужыр,

оьзи кужыр погов. странный че­ловек (букв, сам рябой, сам странный).

бужырланув (бужырлан-) ста- новйться рябым; шешектен бу-

вращать, совращать, портить; 2. и. д. 1) поломка, разрушение, снос; 2) зачёркивание, перечёр- кивание; 3) нарушение (напр, порядка); 4) размен (денег);

2. перен. развращение, совраще­ние кого-л.

бузувшы 1) разрушитель;

2. нарушитель (напр, границы);

3. перен. совратитель, растлй- тель.

бузык 1) неисправный, испор­ченный, дефектный; 2) неблаго­приятный, ненастный (о погоде);

3. тухлый (о яйце и т. п.);

4. перен. расстроенный; бузык коьнъилли расстроенный.

бузыклык испорченность, раз­врат, распутство.

бузылган 1) неисправный;

2. испорченный; гнилой; тухлый;

3. перен. развращённый, бузылув (бузыл-) страд, от

бузув; 1) портиться, ломаться, разрушаться, нарушаться; 2) за­чёркиваться, перечёркиваться;

3. гнить, тухнуть; 4) перен. раз­вращаться.

бузылыстырув (бузылыстыр) понуд. от бузылысув; способ­ствовать разладу, вносить разлад (в семью, дружбу).

бузылысув (бузылыс-) взаимн,- -совм. от бузылув; рассориться, поссориться с кем-л.

буйра локон, кудри; // вью­щийся, кудрявый, волнистый; буйра шашлы с кудрявыми во­лосами.

буйралав (буйрала-) I. зави­вать (волосы); 2. и. д. завивка, завивание.

буйраланув (буйралан-) страд, от буйралав; виться, делаться кудрявым.

буйрык приказ, приказание, распоряжение; буйрык толтырув выполнить приказ; 0 буйрык глагол грам. глагол повелйтель- ного наклонения.

буйым надобность, необходи­мость; дело; бунымы туьсип ке-

бурама вертушка (у двери, дверец шкафа и т. п.). буржуазия буржуазйя. буржуазный буржуазный; бур­жуазный эллер буржуазные страны.

бурк-бурк звукоподр. кипению густой массы. бурка крыльцо, буркырав (буркыра-) взды­маться, подниматься, клубиться (о чём-л. лёгком); вихриться, виться; туьтин буркырайды дым клубится.

буртана буря, шторм; тайфун, вихрь.

буртаналанув (буртаналан-) превращаться в бурю, шторм, вихрь.

буртаюв (буртай-) надуться; обидеться; оьпкелел буртайган экен оказывается, он обиделся и надулся.

бурув (бур-) 1. 1) поворачи­вать, заворачивать, сворачивать; йолдан бурув свернуть с пути; артка бурув поворачивать назад; 2) заводить (механизм); 2. и. д.

1. поворачивание, сворачивание;

2. завод (механизма). буршак 1) горох; // горохо­вый; буршак сорпа гороховый суп; буршак ногыт соя; 2) град; уьйкен буршак крупный град; буршак соккан побило градом; О коьзиннен яслары буршактай атылдылар слёзы из глаз поли­лись градом.

буршакланув (буршаклан-)

1. превращаться в град; ямгыр буршакланды дождь превратйл-' ся в град; 2. и. д. превращение в град.

буршаклы градовой, с градом; буршаклы булыт градовая туча.

бурыж рис; II рисовый; бурыж баста рисовая каша; бурыж уьй- ре рисовый суп.

бурылув (бурыл-) страд, от бурув; оборачиваться, огляды­ваться, поворачиваться.

1. бурын I 1) нос; Ц носовой;

бутаклы ветвистый; сучкова­тый.

буфег буфёт.

бухгалтер бухгалтер; // бух­галтерский.

бухгалтерия бухгалтерия; // бухгалтерский.

буьгедек 1) дуга; буьгедек аяклы аьдем кривоногий, имёю­щий кривые как дуга ноги; буьгедекке киргистилинген а г лошадь, запряжённая под дугой; 2) дужка; 3) арка; буьгедекли уьй дом с аркой.

буьгедекли 1) с дужкой, имёю­щий дужку; буьгедекли бесик колыбёль с дужкой; 2) с аркой, имёющий арку.

буьгерлендируьв (буьгерлен- дир-) понуд. от буьгерленуьв; заставлять горбиться, гнуться; доводить до сгорбленного, сб- гнутого состояния.

буьгерленуьв (буьгерлен-) гор­биться, гнуться; мараздан буь- герленди он сгорбился от болез­ни.

буьгилген изогнутый, согнутый; свёрнутый.

буьгуьв (буьк-) 1. гнуть, сги­бать, подгибать; наклонять; бел буьгуьв а) гнуть спину; б) перен. трудиться; в) перен. угодничать; 2. и. д. сгибание, подгибание; наклонение.

буьгуьн сегодня, нынче; буь- гуьннен алып отныне, с сегод­няшнего дня; буьгуьннен кал- май не позже, чем сегодня; буь- гуьн-эртен на днях, скоро, вот- -вбт.

буьгуьнги сегодняшний, ны­нешний; буьгуьнги йыйын сегод­няшнее собрание.

буьйрек анат. почка, почки; II почечный; онъ буьйреги пра­вая почка; буьйрек майы по­чечный жир.

буьйтип стяж. ф. от булай этип; так, таким образом.

буькир горбатый; сутулый; // 1) горб; 2) горбун; буькир

буьркенме покрывало, фата, буьркентуьв (буьркент-) см.. буьркендируьв.

буьркенуьв (буьркен-) возвр,- -страд. от буьркев; покрываться, накрываться с головой; покры­вать гблову; явлык буьркенуьв покрывать гблову платком; по­крываться платком.

буьркеншик уст. чадра, покры­вало (на голову); буьркеншигин буьркенди она накрылась чад­рой.

буьрккиш тех. опрыскива­тель.

буьрктируьв (буьрктир-) по­нуд. от буьркуьв; велёть (застав­лять, поручать) прыскать, опрыс­кивать (водой).

буьркуьв (буьрк-) 1. 1) брыз­гать, опрыскивать (набрав воды в рот)-, 2) моросйть (о дожде)-, 2. и. д. брызганье, опрыскива­ние (водой).

буьрленуьв (буьрлен-) распу­скаться (о почках); появляться (о бутонах — на цветах).

буьрме складки, сборки, гофрё, плиссе; буьрмеси болган шыба платье со сборками, платье с плиссировкой.

буьрмелев (буьрмеле-) 1. дё­лать складки, сборки, собирать в складки, гофрировать, плисси­ровать; 2. и. д. плиссировка, гофрирование.

буьрмелендирттируьв (буьрме- лендирттир-) см. буьрмелендир- туьв.

буьрмелендируьв (буьрмелен- днрт-) понуд. от буьрмеленди­руьв; отдавать в гофрирование, плиссировку.

буьрмелендиртуьв (буьрмелен- днр-) см. буьрмелев; 1. собирать в складки, в сборки; 2. и. д. со­бирание в складки.

буьрмеленуьв (буьрмелен-) страд, от буьрмелев; гофриро­ваться, ложиться складками, сборками, буьрмели со складками, со

возвр. от былапатлав; портить­ся, приходить в негодность, ста­новиться' негодным.

былгав (былга-) 1. мешать, размешивать, помешивать; 2. и. д. размешивание, помешива­ние.

былгандырув (былгандыр-) мутйть, дёлать мутным.

былганув (былган-) страд, от былгав; 0 юрек былганды ста­ло тошнить, мутйть.

былганшык мутный; былган- шык сув мутная вода.

былганшыклав (былганшык* ла-) мутйть, дёлать мутным; сув- ды былганшыклав замутить воду.

былганшыкланув (былганшык- лан-) возвр. от былганшыклав;

1. мутнеть, становйться мутным; былганшыкланган крьзлер по­мутневшие глаза; 2. и. д. помут­нение.

былкылдав (былкылда-) ста­новйться рыхлым, зыбким.

быршув (быршы-) 1. расходо­вать; акшады быршув израсхо­довать деньги; 2. и. д. расходо­вание.

бырыгув (бырык-) 1) путать­ся; 2) быть в беспорядке, в хао- тйческом состоянии (о вещах); О тил бырыгув язык заплета­ется.

бырык беспорядок; бырык-шы- рык путаница, неразбериха;

О бырык заман смутное вре­мя.

быр ы кгыру в (бырыктыр-)

1. путать, запутывать, перепу­тать; бырыктырма смотри, не перепутай; 2. и. д. запутыва­ние.

бытав (быта-) 1. срезать по­беги, сучья (деревьев); 2. и. д. срезание побегов, сучьев (дере­вьев).

бытбылдык звукоподр. крику перепела.

быхы диал. морковь; // мор­ковный; быхы сувы морковный сок.

рен. варвар, изверг; // варвар­ский, дикарский.

варварларша варварски, по- варварски, варварлык варварство, варенье варенье; коьгем ва- реньеси варенье из чернослива; шылма вареньеси алычёвое ва­ренье.

ватин ватйн; // ватиновый; ва­тин ишлик ватиновая подкладка, вахахай межд. караул! вахта вахта; // вахтенный; вахтада турув стоять на вахте, нестй вахту; вахта журналы вахтенный журнал.

ваьде обещание: ваьде беруьв давать обещание, обещать; ваь- десиннен таюв нарушить своё обещание, ваьделесуьв (ваьделес-)

1. уславливаться, уговаривать­ся; 2) давать друг другу обеща­ние, давать взаимные обещания.

ваьдели 1) обещанный, услов­ленный; ваьдели куьнде келуьв прийти в условленный день;

2. сдерживающий обещания, верный слову: ваьдели аьдем человек, верный своему слову.

ваьдесиз не выполняющий своих обещаний, нарушающий своё слово.

ваьдесизлик невёрность сво­ему слову, обещанию.

ваьзир уст. визирь, министр, сановник, ведомость ведомость, вексель фин. вексель; // век­сельный, венгерше по-венгерски, венгр венгр; // венгерский, вентиляция вентиляция; // вен­тиляционный.

верховный верховный; СССР- -динъ Верховный Совети Вер­ховный Совет СССР, ветеринар ветеринар.

ный Ленинский Коммунистиче­ский Союз Молодёжи).

водолаз водолаз; // водолаз­ный; водолаз костюмы водолаз­ный костюм.

водопровод водопровод; // во­допроводный; водопровод тру- басы водопроводная труба.

водород хим. водород; // во­дородный; водородистый; водо­род бомбасы водородная бомба.

военкомат военкомат (воен­ный комиссариат).

военрук военрук (военный ру­ководитель) .

вожатый вожатый, вокзал вокзал; // вокзальный, волейбол волейбол; // волей­больный; волейбол тобы волей­больный мяч.

врач врач; // врачебный; врач контроли врачебный конт­роль.

вуз вуз; II вузовский; вуз планы вузовский план.

вулкан вулкан; // вулканиче­ский; соьнген вулкан потухший вулкан.

ВЦСПС (Профессиональный Союзлардынъ Савлайсоюз Цен­тральный Совети) ВЦСПС (Все­союзный Цен'/ральный Созёт Профессиональных Союзов).

выставка выставка; Халк хо­зяйство етимислерининъ выстав- касы Выставка достижёний на- рбдного хозяйства.

Г

га га (гектар).

габардин габардин; // габар­диновый; габардин костюм га­бардиновый костюм.

газ газ; // газовый; газ дви­гатели газовый двигатель, газета газёта; // газетный, газетши газётчик, сотрудник газёты.

газлав (газла-) 1. 1) газиро­вать; 2) газифицировать; 2. и. д.

1. газирование; 2) газифициро­вание.

газлы 1) газовый, с газом;

2. газированный; газлы сув гази­рованная вода.

газон газбн.

галантерея галантерёя; // га-

гипнозшы гипнотизёр, гипс гипс; // гипсовый, гипслев (гипсле-) 1. гипсо­вать; 2. и. д. гипсование.

гирь гиря; юз граммлык гирь стограммовая гиря.

глагол грам. глагол; бас гла­гол имя действия; сыпат гла­гол причастие; коьшпели гла­гол переходный глагол; ярдам- шы глагол вспомогательный гла­гол.

глобус глобус, глюкоза глюкоза, гонорар гонорар; гонорар алув получать гонорар.

госпиталь госпиталь; // госпи­тальный, готовальня готовальня, градус градус, градусник градусник, граждан гражданин; Совет­ский Союздынъ гражданы граж­данин Советского Союза.

гражданлык гражданский; гражданлык кавга гражданская война; гражданлык праволар гражданские права.

грамм грамм; юз граммлык стограммовый.

грамматика грамматика;

// грамматический.

граната граната; кол граната- сы ручная граната.

графин графин; сувлы графин графин с водой.

грипп грипп; грипп болып авы- рув болеть гриппом.

грузин грузин; // грузинский; грузин тили грузинский язык.

гуьл кн. цветок; роза; кызыл гуьл красная роза.

гуьлли цветастый, украшен­ный цветами, розами; гуьлли шыт цветастый сйтец.

гуьр-гуьр эвукоподр. гулу ма­шин.

гуьрилдев (гуьрилде-) 1. гре­меть, грохотать, громыхать; бек гуьрилдев сйльно греметь; 2. и. д. грохот, громыхание, гуьрт стая.

гырылдав (гырылда-) 1. роко­тать; 2. и. д. рбкот (напр, мо­тора ).

гырылдатув (гырылдат-) по­нуд. от гырылдав.

д

да (фонетические варианты де, та, те) союз соед. и, также, то­же; бар да кел сходи и вернись; биз де бараякпыз мы тоже пой­дём.

дабыл набат, сигнал; дабыл этуьв бить в набат.

дабырдав (дабырда-) 1. та­рахтеть; 2. и. д. тарахтение.

дабырдатув (дабырдат-) по­нуд. от дабырдав; вызывать та­рахтение, громкий шум.

дав миф. 1) богатырь; силач; 2) великан.

дава I) иск, претензия, притя­зание, тяжба; дава этуьв предъ­являть иск; 2) спор, скандал, распря, ссора; дава шыгарув поднимать скандал.

давалав (давала-) I. ^предъ­являть иск, претензию, претендо­вать; 2) спорить, скандалить; 2. и. д. 1) предъявление иска, претензии; 2) устраивание скан­дала.

даваластырув (даваластыр-) понуд. от даваласув; 1) застав­лять (побуждать) предъявлять друг другу иск, побуждать су­диться друг с другом; 2) вызы­вать спор, скандал между кем-л.

даваласув (давалас-) взаимн. от давалав; 1. 1) предъявлять друг другу иск, судиться, вести тяжбу друг с другом; 2) спо­рить друг с другом, оспаривать что-л. друг у друга; затевать скандал; 2. и. д. 1) предъявление друг другу_ иска, ведение тяжбы друг с другом; 2) оспаривание чего-л. друг у друга; устраива­ние скандала.

давалы 1) претенциозный; 2) спорный, скандальный, кля­узный.

даварых разг. рассказ, повест­вование.

давасыз I. бесспорный; 2. без скандала, без спора (дать, от­дать, уступить и т. п.).

давашы 1) истец; претендент; 2) скандалист, сутяга; спор­щик, любитель поспорить; // скандальный, давашыл см. давашы 2. дав-дав звукоподр. бушеванию огня.

давласув (давлас-) см. дава­ласув.

давласувшы см. давашы 1, 2. давыл буря, ураган, шторм; тенъизде давыл шторм на море; давыл коьтерилди поднялась

буря.

давылланув (давыллан-) бу­шевать, штормовать, дагырда см. лахырда. дазув разг. граница, дайым всегда, постоянно; // постоянный; аьр дайым всег­да; дайым йолыгысув постоян­но встречаться; дайым яшав ер постоянное местожительство.

дайымлык постоянство; да- йымлык саклав сохранять по­стоянство.

дак частица, употребляется для выражения внезапности и мгновенности действия.

дала поле; открытое место, далдуьв: далдуьв аьдем не­постоянный человек.

дама шашки (игра)-, дама ойнав играть в шашки.

7. Ногайско-русский словарь

тельный, имущий, зажиточный, с достатком; // богач.

даьм вкус; даьми йок невкус­ный; даьмин гатув попробовать на вкус.

даьме надежда, упование; даьме уьзуьв терять надежду; даьме этуьв надеяться, уповать; даьмеси уьйкен а) он очень на­деется на что-л.; б) он претен­дует на большее, даьмеки кн. табак, даьмелев (даьмеле-) надеять­ся, питать надежду; куллык гы даьмелев иметь надежду полу­чить работу.

даьмелендируьв (даьмелен- дир-) понуд. от даьмелев; обна­дёживать кого-л.

даьмеленуьв (даьмелен-) на­деяться; питать надежду.

даьмели имеющий надежду; надеющийся.

даьмесиз не имеющий надеж­ды, без надежды; даьмесиздеч болув совершиться, произойти неожиданно, пбсле того, как уже была потеряна надежда.

даьмесизленуьв (даьмесизлен-) терять надежду, даьмесизлик безнадёжность, даьмигуья (даьмик-) войтн во вкус; пристраститься.

даьмиктируьв (даьмиктир-) понуд. от даьмигуьв; приучать, приохотить кого-л. к чему-л.

даьмли I) вкусный; даьмли ас вкусная еда; 2) имеющий при­вкус.

даьмсиз невкусный; даьмсиз ас невкусная еда; даьмсиз керт- пе невкусная груша.

даьри лекарство; // лекарст­венный; даьри оьленлер лекар­ственные травы.

даьрий парча, тафта, атлас; // парчёвый, тафтбвый, атлас­ный.

даьрилев (даьриле-) 1. I) де­зинфицировать; протравливать; 2) лечить (лекарствами); 2. и. д.

1. дезинфицирование; протрав­

йолыкгырув разг. наказать ко­го-л.

демев подмога, поддёржка; демев излев искать поддержки.

демек 1) см. дев; 2) вводи сл. значит, так сказать; де­мек, сенде йок значит, у тебя нет.

демлев (демле-) I 1. I) помо­гать, пособлять; 2) составить протекцию; 2. и. д. 1) помощь, оказание помощи; 2) составле­ние протёкции.

демлев (демле-) II I. завари­вать (чай); 2. и. д. заваривание (чая).

ден: ден савлыгы ийги состоя ние его здоровья хорошее, деп деепр. от дев; даь деп

впервые, в первый раз.

депутат депутат; // депутат­ский; депутат мандаты депутат­ский мандат.

дер-дуныя весь мир, вся все­лённая, держи кн. уст. сапожник, дери послелог см. дейим. дерис уст. урок (школьный). дерия широкий, безбрежный (о водном пространстве); 0 де­рия аьдем человёк большой ду­ши.

дерт !) дух; вдохновёние; во­одушевление; задор, пыл; 2) со­стояние (душевное), самочувст­вие, настроение; дертинъ калай ды? как твоё самочувствие?;

3. желание, охбта, стремление: страсть, влечение; 4) горё, пе­чаль; дертин ашув развеять пе чаль; 0 март кетпей, дерт кет- пес погов. пока март не пройдёт и печаль (холод) не пройдёт, дертлендируьв (дертлендир )

1. I) ободрять, вдохновлять, во­одушевлять; куллыкка дертлен- дируьз воодушевлять к работе; 2) опечаливать, заставлять ко­го-л. горевать, печалиться;

2. и. д. 1) ободрение, вдохнов­ление, воодушевление кого-л.; 2) опечаливание кого-л.

диктатор диктатор; // дикта­торский.

диктаторлык диктаторство; // диктаторский; диктаторлык режим диктаторский режим.

диктатура диктатура; проле­тариат диктатурасы диктатура пролетариата, диктор диктор.

дин религия, вёра, религиоз­ное вёрование; // религиозный, относящийся к религии.

динли 1) вёрующий, религиоз­ный, набожный; 2) правовёрный.

динсиз 1) невёрующий; // без­божник, атейст; 2) перен. жесто­кий, беспощадный; 3) перен. ве­роломный, коварный, динсизлик атеизм, безбожие, диншил вёрующий, религиоз­ный, набожный.

диплом диплом; // дипломный; диплом иси дипломная работа, дипломат дипломат, дипломатический дипломатйче- ский.

дир образоподражательное слово: дир-дир этуьв дрожать (от холода или испуга).

дирек 1) подпорка; 2) перен. опора, поддёржка.

директор дирёктор; // дирёк- торский (напр, совещание).

дирет очередь; биринши ди- ретте в пёрвую очередь.

дирижёр дирижёр; // дирижёр­ский.

дирилдев (дирилде-) 1. дро­жать, трястись; 2. и. д. дрожь.

дирилдетуьв (дирилдет-) по­нуд. от дирилдев; прям., перен. вызывать дрожь, заставлять дро­жать, вздрагивать; приводить в дрожь, дискуссия дискуссия, дискуссиялы дискуссионный, диспут диспут.

договор договор; // договор­ный; договор шарты договорное условие.

доклад доклад; доклад этуьв дёла’Ъ доклад.

дорбалав (дорбала-) нести что-л. в сумке, мешочке, в тор­бе; 0 алыстан арбалаганнан да, ювыктан дорбала поел, луч­ше синицу в руки, чем журавля в нёбе (букв, лучше таскать ме­шочками с близкого расстояния, чем возить арбой издалека).

дорбаюв (дорбай-) выпячи­ваться (о губах).

дорбын пещёра; дорбын ишине кируьв войти в пещёру.

дос друг, приятель; // дру­жественный, приятельский; дос болув дружить; дос кырал дру­жественная страна; оьзинъди арыган деп билсенъ, досынъды оьлген деп бил погов. ёсли ты сам устал, то знай, что твой друг устал ещё больше.

досластырув (досластыр-) по­нуд. от досласув; сдружйть ко- го-л. с кем-л., дёлать друзьями.

досласув (дослас-) сдружйть- ся, подружиться.

дослык дружба; бузылмаслык берк дослык нерушимая друж­ба; халклар арасындагы дос­лык дружба между народами, дот воен. дот. доцент доцёнт. доьмбек обрубок, колода, доьмпилдев (доьмпилде-) про­изводить глухой стук.

доьнен трёхгодовалый жере- бёц.

доьнуьв (доьн-) 1) отступать от своих убеждёний; 2) перехо­дить на чью-л. сторону.

доьнъелек 1) круг; // круг­лый; 2) кольцо; эсик доьнъеле- ги дверное кольцо.

доьрт числ. четыре; доьрт ай- лык четырёхмёсячный; доьрт аяклы четвероногий; доьрт йыл- лык четырёхлётний; доьрттинь бири одна четвёртая, чётверть доьртаяклав (доьртаякла-)

1. пблзать на четвереньках;

2. и. д. ползание на четверень­ках.

доьртев числ. собир. четверо.

дуныясы растительный мир;

3. мир (земной и загробный); ярык дуныя радостная жизнь; дуныя коьрип яшав счастливо жить; дуныя коьрмей яшав вла­чить жалкое существование; ду­ныя кенъ ди разг. мир широк, земля велика; 0 дуныя малын- дай коьруьв разг. считать за цё- лое состояние; дуныяды басына йыюв разг. поднимать скандал, дебоширить; дуныядан кешуьв умерёть, уйти из жизни; дуныя- га кор пришибленный, беспо­мощный; обиженный судьбой; дуныяга шыгув выйти в свет; дуныя халк йыйылган собралось очень много народу.

дуныялык 1. мировой, все­мирный; 2. земная, мирская жизнь.

дурбат разг. рисунок; дурбат ясав а) рисовать; б) рисование.

дурыс J. правильный, верный; // правильно, верно; дурыс язув

а) правильно писать; б) грам. правописание; дурыс анълав правильное понимание; 2. вводн. сл. вёрио, правильно, правда.

дурыслав (дурысла-) 1. 1) ис­правлять, поправлять, налажи­вать; 2) подтверждать, подкреп­лять; соьзин дурыслав подтвер­дить его слова; 2. и. д. 1) ис­правление, налаживание; 2) под­тверждение, подкрепление.

дурысланув (дурыслан-) возвр. от дурыслав; 1) исправляться, поправляться, налаживаться; 2) подтверждаться, подкреп­ляться.

дурыслатув (дурыслат-) по­нуд. от дурыслав; 1) велёть (за­ставлять) исправлять, поправ­лять, подкреплять; 2) велёть (заставлять) подтверждать, под­креплять.

дурыслык правильность, прав­дивость.

душпан I) враг, неприятель, противник, недруг; // вражеский, неприятельский; 2) враг, про-

ебир 1) угнетение, притеснё- ние; гнёт; насилие; 2) мучёние, страдание; 3) перен. обида; оскорблёние.

ебирлев (ебирле-) 1. 1) угне­тать, притеснять; 2) мучить, при­чинять страдания; 3) перен.

хое, а также о стуке сердца при ходьбе).

дуьнъкей бран. ротозёй, разй- ня.

дуьрбе разг. бинокль, дуьрек уст. дрбги (четырёх­колёсная телега без кузова, пе­редняя и задняя часть которой соединены жердями).

дуьрс звукоподр. бух!, бряк1 (о падении чего-л. тяжёлого). дуьрс-дуьрс звукоподр. топоту. дым влага; сырость; дымсыз этуьв сделать сухим.

дымкыл влажный, сыроватый; дымкыл ава влажный воздух дымлав (дымла-) 1. увлаж­нять, смачивать; 2. и: д. увлаж- нёние, смачивание.

дымланув (дымлан-) стано­виться влажным, отсыревать; туз дымланган соль стала влажной.

дымлы влажный, сырой; дым- лы ер влажная земля.

дымлык влажность, сырость; авада дымлык сезиледи в воз­духе чувствуется влажность.

дымсыз сухой, не влажный, не сырой; дымсыз уьй сухая ком­ната.

дынъылдав (дыиъылда-) 1. зве­неть, издавать бренчащий звук; 2. и. д. бренчание.

дыр звукоподр. вспархиванию птицы.

дырылдав (дырылда-) 1. та- рахтёть; издавать дребезжащие звуки; 2. и. д. тарахтёние; дре­безжание.

Е

обижать; оскорблять; 2. и. д.

1. угнетённе, притеснение;

2. причинение страданий; 3) пе­рен. оскорблёние.

ебирлевши 1) угнетатель, при- теснйтель; 2) мучитель; 3) пе­рен. обидчик.

к работе, загрузка рабо­той.

егуьвли запряжённый; егуьвли ат запряжённая лошадь, едирттируьв см. егистуьв 2,

3. 4.

едируьв (едир-) см. егистуьв 1, ез жёлтая медь, латунь; // мёдный, латунный; ез элекен латунный таз.

езде зять (муж старшей сестры ).

екен кн. бот. осока; тогай екен полевая осока; яга екен луговая осбка.

екирик грубый окрик; куьшли екирик эситилди послышался гру­бый окрик.

екиринуьв (екирин-) возвр. от екируьв; грубо кричать.

екиртуьв (екирт-) понуд. от екируьв; велёть (заставлять) грубо кричать, орать; вызывать грубый окрик.

екируьв (екир-) грубо, грозно кричать, орать, повышать голос, покрикивать; // грубый, грозный окрик; екирип ерге киргистуьв сильно испугать грубым окри­ком.

ел вётер; Ц ветряной; куьшли ел сйльный вётер; карсы ел встрёчный вётер; ел эсуьв дуно- вёние вётра; ел термен ветряная мельница; 0 еллер эседи а) вёт- ры дуют; б)перен. и след про­стыл; ел бас ветреный, легко­мысленный; ел котыр мед. вёт- ряная оспа.

ел-давыл собир. буря с вётром, сйльный вётер, сильная буря.

елек ягода; // ягодный; ер елек клубнйка; кыр елек земляника.

елемик лёгкий, прохладный ветерок; утренний ветерок, зе­фир.

елемикленуьп (елемиклен-) становиться прохладным.

елемикли прохладный, с про­хладным ветерком; елемикли куьн денёк с прохладным ветер­ком.

лие; 0 елкеси тыртысув сопро­тивляться; не слушаться; елке- син коьргендей этип коьруьв не­навидеть; елкеге минуьв сесть на шёю; быть нахлёбником; ел­кеси кайнав быть жйрным, по­правиться, елкек I бот. морковник, елкек II сухожилие; плотная^ мышечная связка у шёйных по­звонков.

елкекли с сухожилием; елкек- ли эт мясо с сухожилиями.

елкелев (елкеле-) бить по за­тылку, давать подзатыльник; ел- келеп аькелуьв привести силой, взяв за шиворот.

елкели: калын елкели киси

а) человёк с толстой шёей; б) пе­рен. богатый, состоятельный че­ловёк.

елкен парус.

елкенли парусный, имёющий парус; елкенли кайык парусная

лодка.

елкесиз: елкесиз болув быть худым, тощим.

елленуьв (еллен-) 1) стано­вйться вётреным (о погоде); куьн елленеди погода становит­ся вётреной; 2) перен. впасть в тихое помешательство.

еллетуьв (еллет-) 1. провётри- вать; уьйдииъ ишин еллетип алув провётрить комнату; 2. и. д. провётривание. елмавыз фольк. баба-яга. елпевиш вёер, опахало, елпилдев (елпилде-) I) раз­веваться, колыхаться (о знаме­ни); 2) вёять, слегка дуть (о вет­ре); 3) нестись, идти торопливо,, размахивая руками.

елпилдетуьв (елпилдет-) 1) раз­вевать, колыхать (знамя); 2). то­ропливо волочить, тащить, вести кого-л.

елпуьв (елпи-) 1. обмахивать;

2. и. д. обмахивание.

елсиз безвётренный, тихий (о погоде). елуьв (ели) I) рысить, не-

эсап простая задача; оны билуьв еньил эго узнать нетрудно;

2. легкомысленный; // легкомыс­ленно; енъил карав легкомыслен­ный взгляд; 0 еньил азык лёг­кая пища; колы енъил удачли­вый; акылга енъил глуповатый, еньилген побеждённый, енъил-елпи на скорую руку, енъиллев (енъилле-) I. I) об­легчать, делать лёгким (повесу);

2. перен. облегчать, упрощать;

2. и. д. 1) облегчение, уменьше­ние веса; 2) перен. облегчение, упрощение.

енъиллейтуьв (енъиллейт-) с.м. енъиллетуьв. енъилленуьв (енъиллен-) возвр,- -страд. от енъиллев; 1) стано- вйться лёгким (по весу); 2) пе­рен. облегчаться, упрощаться.

енъиллетуьв (енъиллет) по­нуд. от енъиллев; 1. облегчать, делать более лёгким; 2. и. д. об­легчение.

енъиллеюв (енъиллей ) 1) об­легчаться, делаться более лёг­ким; 2) перен. легчать, стано­виться легче (на душе).

енъиллик 1) лёгкость, нетруд- ность; 2) перен. легкомыслие, не­осмотрительность, енъилмес непобедимый, енъилмеслик непобедимость; II непобедимый.

енъилуьв (енъил-) быть по­беждённым, терпеть поражение.

енъуьв (енъ) 1. побеждать, одолевать, осиливать; побороть; базласувда еньуьв победить в со­ревновании; 2. победа; Енъуьв куьни День победы, енъуьвши победитель, еп- част. усил. очень, совсем; еп-енъил очень лёгкий, совсем лёгкий.

ер 1) земля, земной шар; // земной; ер шары земной шар; ер юзи мир, свет; 2) земля, почва, грунт; // земёльный, поч­венный, грунтовой; айдалган ер пашня, вспаханное поле; ер ай­

илС-~

есир плен; // пленный; есир болув попасть в плен; есир аьдем пленный, плённик.

етев числ. сёмеро; олар етев эдилер их было сёмеро.

Етеген астр. Большая Мед­ведица.

етек 1) поводырь; 2) лошадь, идущая на поводу.

етеклев (етекле) вести, во­дить (лошадь за повод, человека за руку, под руку); балады етек- леп юруьв воднть ребёнка за руку; етеклеп шыгарув вывести (за руку).

етеклесуьв (етеклес-) взаимн. от етеклев; браться за руки; ид­ти с кем-л. под руки; етеклесип барув идти, взявшись за руки.

егекши 1) руководитель, гла­ва; // ведущий, руководящий; группа етекшиси руководитель группы; егекши роль ведущая роль; 2) грам. управление.

егекшилик руководство; етек- шилик озгарув осуществлять ру­ководство.

ети числ. семь; // семи-; еги кере семь раз; ети маьнет семь рублей; ети яслык семилётний (по возрасту); еги йыллык а) се­милетка; б) сем и лети ий. етилеп см. етисер. ети лик семёрка (цифра). етим сирота; // сиротский; етим калув осиротеть; етимлер уьйи сиротский дом; токсансыз торгай шырьыдамас, тоймай етим йырламас поел, без весны птицы не защебечут, на голод­ный желудок сирота не запоёт, етим-есир собир. сироты, етимис достижение; наука зм техника етимислери достижения науки и техники.

етинши числ. порядк,. седьмой; етинши куьн седьмой день; етин- ши кере в седьмой раз.

етисер числ. разд. по семь, по семи.

етисуьв (етис-) 1. 1) дости­гать; мырадка етисуьв достиг­

сонъына еткеруьв довестй дело до конца; 2. и. д. доставка, етпис числ. семьдесят, етписер числ. разд. по семи­десяти.

етписинши числ. порядк. семи­десятый.

етуьв (ет-) 1) хватать, быть достаточным; баьрисине де етеди всем хватает; 2) доходить, до­езжать; добираться; достигать; он етиге етуьв достигнуть сем­надцати лет; тегаран етти он еле дошёл; 3) доставать, дотя­гиваться; 4) догонять; порав­няться; 5) наступать; кыс етти зима наступила; заманы етти пришло его врёмя; 6) поспевать, созревать (о зерновых культу­рах и плодах); 7) вести; вести на поводу.

Ж

жакет жакет, жакетка жакетка, жалоба жалоба; жалоба бе­руьв подавать жалобу; жало­ваться; жалоба беруьвши жалоб­щик; жалобалар бюросы бюро жалоб.

жалованье жалованье, жандарм ист. жандарм; // жан­дармский.

жандармерия ист. жандарме­рия.

жанр лит., иск. жанр; // жан­ровый.

жаргон жаргон; // жаргонный; жаргон соьз жаргонное слово.

жаркой жаркое; уьйле аска жаркой этуьв приготовить на обед жаркое, жатка с.-х. жатка, жахил невежда; // невеже­ственный, тёмный, некультурный, неграмотный.

жахиллик невежество, невеже­ственность, бескультурье, отста­лость, неграмотность.

жгут жгут.

желатин желатин; // желатин­ный, желатиновый.

желе желе; // желейный; желе мармелады желейный мармелад, жетон жетон, жийрен см. йийрен. жилет жилет; // жилетный? жилет кисеси жилетный карман­чик.

жилетка жилетка, жиндуьв зоол. сыч. жираф зоол. жираф, жмых жмых; // жмыховый, жокей спорт, жокей; // жокей­ский; жокей боьрки жокейская шапочка.

жонглёр жонглёр; // жонглёр­ский.

жонглёрлык жонглёрство; жон- глёрлык этуьв жонглировать, жулик жулик.

жуликлерше жульнически; Ц жульнический.

жуликлик жульничество; жу- ликлик этуьв жульничать.

журналистика журналистика, журналистка журналйстка. жуьйт разг. см. еврей, жюри жюрй; жюри члени член жюрй.

3

забастовка забастовка; // за­бастовочный; забастовка комите- ти забастовочный комитет; заба­стовка этуьв бастовать, устраи­вать забастовку, забастовкашы забастовщик, забой горн, забой, забойшы горн, забойщик, зав звукоподр. • вылившейся жидкости, а также разбившейся стеклянной посуде, оконного стекла.

заваллы бедный, несчастный; жалкий, достойный сочувствия; ай, заваллы! а) ах, бедненький!;

б) перен. разг. шалишь, не про­ведёшь!

заведующий заведующий; боь- лик заведующийи заведующий отделом.

завк удовольствие, наслажде­ние; веселье, развлечение; при­поднятое настроение; // весёлый, смешной, интересный; // весело, смешно, интересно; завк затлар коьрдик мы вйдели интересные вещи; ол завк этип яшайды он живёт припеваючи; ойнап завк эттик мы танцевали и получили большое удовольствие; той да кайдай завк болды на свадьбе было очень весело; акылсыздынъ завкы артык поел, глупому всег­да весело (букв, у глупого ве­селья в избытке). .

завкландырув (завкландыр-) понуд. от завкланув; 1. 1) до­ставлять удовольствие, наслаж­дение; веселить, развлекать; под­нимать настроение; 2) приводить в восторг; 2. и. д. 1) доставле­

ние кому-л. удовольствия, на­слаждения; 2) приведение кого-а. в восторг.

завкланув (завклан-) 1) полу­чать, испытывать удовольствие, наслаждаться; веселиться, раз­влекаться; завкланып тынълай- ды он слушает с удовольствием; сувга туьсип завкланув наслаж­даться купанием в реке; 2) при­ходить в восторг, восторгаться.

завклы весёлый, интересный; // весело, интересно; завклы книга интересная кнйга; завклы соьйлев интересно рассказывать; заманды завклы озгарув весело провести время.

завклык веселье, развлече­ние.

завклылык весёлость, состоя­ние веселья.

завком завком (заводской ко­митет) .

завод завод; // заводской, за­водский; машина ясавшы завод машиностроительный завод; се- кер заводы сахарный завод; завод алатлары заводское обо­рудование; завод яс-явкасы за­водская молодёжь.

завхоз завхоз (заведующий хозяйством), загат соломенная загородка, загафран шафран; // шафран­ный, шафрановый, заговор заговор, заговоршы заговорщик; // за­говорщицкий; заговорщический; заговоршы сыпагланып с заго­ворщицким вйдом. заготовитель заготовитель.

законный; // незаконно, безза­конно; 2) незакономерный;//не- закономёрно.

законсызлык 1) беззаконие; 2) незакономёрность.

законша по закону, законным порядком.

законшыл законник, человёк, придёрживающийся закона, закром закром, закуска закуска, закусочный закусочная, закым увёчье, повреждение; дефект.

закымланув (закымлан-) полу­чать увёчье; повреждение чсго-.г.; сакланмаганнан закымланды он получил увёчье из-за неосторож­ности.

закымлы с увечьем; имеющий увёчье; С> закымлы коьз глаз с бельмом.

закымгыз без увёчья; не имею­щий увёчья; закымсыз кевде здоровое тёло.

зал зал; куьтип олтырув залы зал ожидания; окув залы читаль­ный зал; спорт залы спортивный зал.

залог I залог; // залоговый; залогка салув отдавать в за ior. закладывать что-л.; залог сумма- сы залоговая сумма.

залог II грам. залог; ортзх- лык залогы взаимный залог; тапшырув залогы понудительный залог; туьсуьв залогы страда­тельный залог.

залп воен. залп; артиллерия залпы артиллерийский залп.

залым 1. 1) тиран, дёспот, при­теснитель, угнетатель; // ти­ранический, деспотичный; ковар­ный; 2) злодей; 2. 1) перен. гор­дый; залым хатын гордая жен­щина; 2) перен. прекрасный; колхоз суьруьвинде залым мал бар в колхозном стаде есть пре­красные коровы.

залымлык 1) тирания, деспо­тизм, угнетёние, притеснение^

2. злодёйство, злодеяние.

раньше времени и воробей не- зачирикает.

заманында в своё время, ко­гда-то в прошлом; при; зама­нында ол атаклы йырав эди в своё время он был знамени­тым певцом; Биринши Пётр за­манында при Петре Первом, замок ист. замок, замша замша; // замшевый; замша кесеги кусочек замши; замшадан этилген туфлялар- замшевые туфли, зачь кн. звонок, занъырав (заиьыра) !. зве­неть, издавать металлический звук; 2. и. д. звон, нздавание ме­таллического звука, заочник заочник, запас запас; // запасной, за­пасный; запас аьзирлев готовить запасы, запасаться; запас фон- ды запасный фонд; запаска шы- гарув воен. уволить в запас.

запаслы I) запасливый; запас- лы аьдем запасливый человек; 2) имеющий запас, с запасом (о человеке).

запаслылык запасливость, запастагы запасной, запасный, находящийся в запасе, резерв­ный; запастагы офицер офицер запаса.

записке записка; записке язув

написать записку, заповедник заповедник, запонка запонка, запорожец ист. запорожец; // запорожский; Запорожецлер Сечи Запорожская Сечь.

заныран 1) жёлчь; запыран кусу в выделение жёлчи во время рвоты; 2) никотин.

запыранлы 1) с жёлчью; запы- ранлы кусык рвота с жёлчью; 2) имеющий, содержащий нико­тин.

запятой запятая; точкалы за­пятой точка с запятой.

зарар 1) вред, ущерб, урсн, убыток; зарар аькелуьв прино­сить вред, ущерб; зарары йок.

этуьв дёлать зарядку; эртенъги зарядка утренняя зарядка.

зарядлы с зарядом, имеющий заряд, заряженный.

зарядлав (зарядла-) 1. заря­жать что-л.; 2. и. д. заряжание.

зарядсызлав (зарядсызла-)

1. разряжать; 2. и. д. разряжа- ние.

зарядсызланув (зарядсызлан-) разрядиться.

засада засада; засада этуьв устроить засаду.

заседание заседание; эртенъги заседание утреннее заседание; кешки заседание вечернее засе­дание.

заседатель юр. заседатель; халк заседатели народный засе­датель, застава застава, зат 1) вещь, предмет; баалы зат дорогая вещь; бир зат что-то, нечто; аьлемет зат удивительная вещь; затларды вагонга кирги- стип салув вносить вещи в ва­гон; зат-мат собир. всякие вещи, всевозможные вещи; 2) продукт; нелеп шыгарув затлары продук­ты производства; 3) вещество; янувшан зат горючее вещество; увландырувшы зат отравляющее вещество; затлар авысувы фи- зиол. обмен веществ; 4) филос. матёрия; 5) грам. предмет; ян- лы зат одушевлённый предмет.

затвор воен. затвор; мылтык- тынъ затворы затвор винтовки.

затлай натурой; затлай тоьлев платить натурой.

затлы 1) с вещами, имёющий вещи; 2) вещественный, мате­риальный.

затлык вещественность, мате­риальность.

затсыз 1) без вещей, не имёю­щий вещёй; затсыз калдырув оставить без вещёй; 2) невещё- ственный, нематериальный.

зачёт зачёт; // зачётный; зачёт беруьв сдавать зачёт; зачёт книжкасы зачётная книжка; за­

способный молодой человёк;

2. внимательный.

зейинсиз 1) непонятливый, бестолковый; 2) бездарный, не­талантливый, неспособный; 3) не­внимательный.

зейинсизлик 1) непонятли­вость, бестолковость; 2) отсут­ствие дарования, таланта, спо­собностей; 3) отсутствие внима­ния, невнимательность.

зейтун кн. маслина, олива (дерево и плод); // масличный, оливковый; зейтун майы про­ванское (олйвковое) масло; зей­тун емиси маслйны, олйвы.

зекат занят 1) рел. очисти­тельная милостыня в пользу бедных в размере 'До стоимости имущества; 2) ист. подать, на­лог со скота и имущества в раз­мере ‘/₄₀ части.

зекатшы ист. сборщик закята, податей, налогов.

Зем-зем рел. Земзём (назва­ние священного источника у хра­ма Каабы в Мекке); Зем-зем сув вода из колодца Земзём (считается священной).

зенит астр, зенит; // зенитный; зенит тобы воен. зенитное ору­дие.

зенитка воен. зенйтка. зенитши воен. зенйтчик. зенъгир диал. см. зил II; эки аягы зенъгирдей у него огром­ные ноги; зеньгирдинъ кара та- сы обычно так говорят об очень тяжёлом, громадном предмете, коше.

зер 1) яд; отрава; // ядовй- тый; отравленный; зер салынган отравленный, с ядом; ув ман зер отрав;! (о слишком пересолен­ной еде); 2) перен. яд; жёлчь; // ядовйтый; жёлчный.

зере мельчайшая частица; кру­пинка; пылинка; песчинка; зере кадер этип берди дал ничтож­но мало; 0 зере кадер коьрмев разг. ни во что не ставить, счи­тать ничтожным.

8. Ногайско-русский словарь

ный завтрак, обед,, ужин в честь кого-л.; дуныя зияпети тизилген расставлено много кушаний, золотуха мед. золотуха, золотухалы золотушный, боль­ной золотухой.

зона зона; // зонный; зональ­ный; климат зонасы климати­ческая зона; топырак зонасы почвенная зона; граница бойын- дагы зона пограничная зона; зо­на тарифы зональный тариф зоналык зональный; зоналых тиллер зональные языкй.

зонд зонд; зонд пан тешкеруьв мед. исследовать зондом, зонди­ровать, зонт зонтик, зонт, зоолог зоолог.

зоология зоология; // зооло- гйческий; зоология атласы зо- ологйческий атлас, зоопарк зоопарк, зоотехник зоотехник, зоотехника зоотехника, зоотехникалык зоотехнический; зоотехникалык курслар зоотех­нические курсы.

зор I) насилие; // насиль­ственный; зор ман ушырув на­сильственное свержёние; 2) в со­четании с послелогом ман обра­зует наречия, напр.: зор ман ярап болмас погов. насильно мил не будешь.

зорлав (зорла-) 1. 1) застав­лять, принуждать, вынуждать; притеснять, приневоливать; при­менять сйлу; 2) насйловать ко­го-л.; 2. и. д. 1) принуждение, вынуждение, приневбливание; 2) насйлование.

зорланув (зорлан-) возвр. от зорлав; 1) подвергаться при­нуждению, притеснению, наси­лию; 2) быть изнасилованным.

зорлатув (зорлат-) понуд. от зорлав; 1) велёть (заставлять) принуждать, притеснять; велёть (заставлять) применять сйлу; 2) велёть (заставлять) насйло­вать.

нуд. от зырганав; катить (по льду, по ледяной дорожке).

зырт: зырт этуьв насмехаться, поднимать на смех; унижать кого-л., зло шутить; <$ зырт билмейди он абсолютно ничего не знает, круглый дурак.

зыртлав (зыртла-) 1. ставить в смешное положение; осмеи­вать, унижать; халк арасында зыртлав осмеять на людях;

2. и. д. осмеивание, унижение.

зыртланув (зыртлан-) возвр. от зыртлав; быть осмеянным, быть поставленным в смешное положение; быть униженным.

зыртлатув (зыртлат-) понуд. от зыртлав; велёть (заставлять) осмёивать, унижать кого-л.

зыртшы насмёшник; см. ещё селекеши.

зырылдав (зырылда-) 1) вер- тёться быстро и с жужжанием;

2. перен. идти быстро, спешить, торопйться; зырылдаманъыз не спешите.

зырян см. коми, зыян 1) вред; изъян; зыян этуьв вредить, портить; 2) убы­ток, ущерб, потёря; зыян тий- гистуьв нанестй ущерб; причи­нить убыток; 0 акшады зыян этуьв транжирить дёньги; сорйть деньгами.

зыянлав (зыянла-) 1. 1) вре­дить, портить; 2) причинять убы­ток, наносйть ущёрб; 2. и. д.

1. повреждение, причинёние вре­да; 2) причинёние убытка, нане- сёние ущерба.

зыянланув (зыянлан-) возвр. от зыянлав; понестй ущёрб, убы­ток; испортиться.

зыянлатув (зыянлат-) понуд. от зыянлав; 1) велёть (застав­лять) вредйть, причинять вред, портить; 2) велёть (заставлять) причинять убыток, наносйть ущёрб.

зыянлы 1) врёдный, принося­щий вред; // вредно; зыянлы аьдем врёдный человек;

зыянсызлык 1) безвредность;

2. безубыточность.

зыяншы 1) вредитель; 2) рас­точитель; 3) растратчик.

зыяншылык 1) вредительство;

2. расточйтельство.

зябь зябь; II зяблевый; зябь ер аьзирлев зяблевая обработ­ка почвы.

И

иблис I) миф. дьявол, сата­на, чёрт (действующее лицо многих восточных сказок, оли­цетворяющее злое начало);

2. бран. дьявол, сатана, идеалист идеалист, идеалистический идеалистйче- ский.

идейный идёйный; идейный етекшилик пен под идейным ру­ководством, идеолог идеолог, идеологический идеологиче­ский.

идеология идеология; // идео- логйческий; идеология куьреси идеологическая борьба.

идея идея; алдышы идеялар передовые идеи.

ие хозяин, владёлец; // хозяй­ский; уьйдинъ иеси хозяин до­ма; малга ие болув быть хозя­ином скота; шыгаякка иеси бас- шы погов. в потёре чего-л. сам хозяин повйнен; 0 У^ьн иеси миф. домовой; сув иеси миф. во­дяной; соьзинъе ие болув быть хозяином своего слова.

иек подбородок; // подборо­дочный; 0 иек астында недале­ко, близко, под носом; иек ем- шейтуьв повёсить, опустить нос (о выражении лица при плохом настроении ).

иеклев (иекле-) подойти вплотную; иеклеп келип токтады он^-подошёл вплотную и остано- вйлся.

иеклетуьв (иеклет-) понуд. от иеклев; велёть (заставлять) под- ходйть вплотную.

иеленуьв (иелен-) 1) быть хо­зяином; 2) сердйться; мага ие- ленип келген он пришёл ко мне сердитым; 3) сходить с ума, по­мешаться.

иелик: иелик этуьв распоря­жаться; иелик шыгув хозяйни­чать.

иер седло; иер касы лука, иерлев (иерле-) 1. седлать (лошадь); 2. и. д. осёдлывание.

иерлетуьв (иерлет-) понуд. от иерлев; велёть (заставлять) седлать; просить седлать.

иерли осёдланный, с седлом; иерли ат осёдланная лошадь.

иертуьв (иерт ) 1. брать с со­бой, позволять слёдовать за со­бой; 2. грам. подчинёние, сопод- чинёние.

иертуьвшен грам. подчинён­ный; иертуьвшен кабатлы йый­ма сложноподчинённое предло- жёние.

иеруьв (иер-) идти, слёдовать за кем-л.

иершен грам. второстепённый, придаточный; иершен член вто­ростепённый член; иершен йый­ма придаточное предложение; О иершен кыз девочка, пришёд- шая с матерью в дом отчима.

иесиз без хозяина; без при­смотра; II бесхбзный; иесиз муьлк бесхозное имущество;

лар деревья гнутся под тяже­стью плодов.

ийин плечо; ийнине салув по­ложить на плечо; ийни мен аьке- луьв нести на плечах.

ийиндируьв (ийинднр-) понуд. от ийинуьв; заставлять наду­ваться, тужиться.

ийинли плечистый, широкопле­чий.

ийинуьв (ийин-) надуваться, тужиться, ийир см. уьйир.

ийирилисуьв (ийирилис-) вза­имн. от ийируьв; койлардай ийирилисип турылар стоят, сгру- дйвшись, как овцы.

ийирилуьв (ийирил-) страд, от ийируьв; 1) прясться, су­читься; быть спрядённым, ссу­ченным; 2) ^ собраться в однб мёсто, сгрудиться; мал имирилип туры скот сгрудйлся.

ийиртуьв (ийирт-) понуд. от ийируьв; 1) велёть (заставлять) прясть, сучить; 2) велёть (за­ставлять, поручать) сгонять в одно мёсто (скот).

ийируьв (ийир-) I) прясть, сучйть; юн ийируьв прясть шерсть; 2) сгонять в однб мёсто (скот).

ийис I запах; угар, чад; ийис шыгарув а) пахнуть, издавать запах; б) см. ийис II; сасык ий­ис вонь, смрад; ийги ийис при­ятный запах, благоухание; ийис тиюв угорёть.

ийис II рел. мусульманский обряд, по которому за три дня до наступления уразы все ве­рующие пекут и жарят мучные изделия.

ийнскилев (ийискиле-) 1. ню­хать, обнюхивать; 2. и. д. обню­хивание.

ийискилетуьв (нйискилет-) по­нуд. от ийискилев; велёть (за­ставлять) нюхать, обнюхивать ийисленуьв (ийислен-) 1) пах­нуть, издавать запах; 2) пор­титься, разлагаться.

ийнатлык упрямство, упорст­во; ийнатлык этуьв проявлять упрямство, упорствовать.

ийне игла, иголку тебен ий- не большая игла (для шитья одеял, матрацев); уыикырлмк ийне трёхгранная большая игла (для шитья чувяк); машина ий- неси швёйная иголка; ийне коьзи ушко иголки; тиге алма- ган ийнеден, ийптен коьрер по­гов. кто не умёет шить, тот иголку с ниткой винйт.

ийнелик стрекоза; ийнеликтей наьзик тонкий как стрекоза.

ийрек стойло; малларды ий- рекке йыйюв загнать скот в стойло.

ийсинуьв (ийсин-) 1) кн. за- дёрживать молоко; сыйыр ийси- нип кетти корова задержала мо­локо; 2) перен. быть обнадёжен­ным.

ийт собака; // собачий; ийт- тинъ уясы собачья конура; та­зы ийт охотничья собака; 0 ийт сарымсак бот. чеснок; ийт балык зоол. головастик; ийт юва бот. собачий лук; ийт шыбын зоол. собачья муха; ийт бурын бот. шиповник.

ийтев (ийте-) 1. толкать, от­талкивать; ийтеп йиберуьв от­толкнуть; ийтеп киргистуьв втолкнуть; 2. и. д. толкание, от­талкивание.

ийтетуьв (ийтет-) понуд. от ийтев; велёть (заставлять, пору­чать) толкать, отталкивать, стал­кивать.

ийтлик пошлость; нахальство; подлость; ийтлик этуьв дёлать подлости, ийт-мийт собир. разные собаки: ийтув утюг; электрический ийтув электрический утюг.

ийтувлав (ийтувла-) 1. гла­дить; разглаживать; 2. и. д. глаженье; разглаживание.

ийтувласув (ийтувлас-) вза­имн. от ийтувлав; помогать гла­дить, разглаживать.

гвоздь; 2. и. д. развёшивание (напр, белья).

имлели ловкий, приспособлен­ный, имёющий сноровку.

имлесиз неловкий, неповорот­ливый, неуклюжий (о человеке).

импорт импорт; // ймпортный; импорт товарлар ймпортные то­вары.

ин берлога, логово, нора; боьридинъ ини логово волка; туьлкидинъ ини нора лисы.

инвалид инвалйд; // инвалйд- ный; Аталык кавгадынъ инвали- ди инвалйд Отечественной вой­ны.

инвалидлик инвалйдность; ин- валидлик кагыты справка об

инвалидности.

инвентарь инвентарь; // инвен­тарный; авыл-хозяйство инвен- тари сельскохозяйственный ин­вентарь.

ингуш ингуш; ингушка; // ин­гушский; ингуш тили ингуш­ский язык, ингушша по-ингушски, индеец индёец.

индий 1) индйец; индианка;

2. индййский; 2) хйнди; индий тили язык хйнди. индус индус; // индусский, инженер инженёр; // инженер­ный; химия промышленности- нинъ инженсри инженёр химиче­ской промышленности.

ини младший брат; иниси бар- дынъ, тынысы бар погов. у кого есть младший брат, у того и по­кой есть.

инкубатор инкубатор; // ин­кубаторный.

инсан человёк, лицо, индивй- дуум.

инспектор инспектор; // ин- спёкторский; финанс инспекторы финансовый инспектор; инспек­тор болув быть, становйться ин- спёктором.

институт институт; // инсти­тутский; институт орынласкан уьй институтское здание.

иться; 2. и. д. нагноение; ярасы иринлесуьв нагноение раны.

иринли гнойный; гноящийся; иринли коьз гноящиеся глаза иритуьв (ирит-) понуд. от ируьв; 1. 1) плавить, доводить до плавления; 2) растворять; топить; 2. и. д. 1) плавление;

2. растворение.

иркуьв (ирк-) 1. шить редки­ми стежками; 2. и. д. шитьё ред­кими стежками.

ируьв (при ) 1. I) таять, пла­виться; кар ириген снег растаял; коргасын ирийдн свинец пла­вится; 2) растворяться; раста­пливаться; май ириди маслО растопйлось; 3) свёртываться, скисать (о молоке); 2. и. д.

1. таяние, плавление; 2) раст­ворение; 3) скисание; 0 юрек ируьв умиляться.

ис 1) работа; дело; занятие; // рабочий; деловой; ис аьруьв барады работа идёт хорошо; меним сенде исим бар эди у ме­ня есть к тебе дело; ис арасын- да между делом; исинъ йок это тебя не касается; не твоё дело; ис орны рабочее место; ис ка- гытлары деловые бумаги, истеи шыгув а) увольняться с работы:

б) перен. приходить в негод­ность; в) перен. опускаться (нравственно); 2) разг. шитьё; меним коьп исим бар у меня много шитья; ис этуьв или ис тигуьв шить.

ислев (исле-) 1. 1) работать, делать, заниматься, трудиться; калада ислев работать в городе; нелеп табув зарабатывать, до­бывать трудом; ислеп шыгарув вырабатывать; 2) разг. шить; ислемеге олтырув садйться шить;

2. и. д. 1) работа, занятие;

2. разг. шитьё.

ислесуьв (ислес-) взаимн. от ислев; помогать делать; делать вместе.

ислетуьв (ислет-) понуд. от ислев; 1) велёть (заставлять, по­

итоглав (итогла-) 1. подыто жить, подвести итоги; 2. и. д. подытоживание, подведёние ито­гов.

иш 1) живот, утроба, иш авы- рувы болезнь живота; 2) внут­ренность; внутренняя часть че­го-л.; тоннынъ иш бети изнан­ка шубы; О ^иш катув запор (кишечника); иш кетуьв понбс; иш куьюв сильно горевать, силь­но переживать; ишген окув чи­тать про себя, читать тихо; сый- ыр иш таслады корова скинула (произошёл выкидыш); айткан соьзине ишим йылынмайды я не очень вёрю его словам.

ишинде нареч. внутри чего-л. (в отношении места и времени); уьйдинъ ишинде в доме; стол- дынъ ишинде в столё; ети куьн- нинъ ишинде в течёние семи дней.

ишине нареч. внутрь чего-л.; сувдынъ ишине в воду; ишин- нен, иш бетиннен изнутрй; эсик ишиннен бегитилген дверь за­перта изнутрй.

иширтуьв (иширт-) понуд. от ишируьв; помогать пить, поить, давать напиться, заставлять пить (водку, вино); помогать есть, кормить (жидкой пищей).

ишируьв (ишир-) понуд. от ишуьв; 1. поить; давать пить; кормить (жидкой пищей); сув ишируьв дать пить воду; 2. и. д. поение; кормление (жидкой пи­щей).

ишки I 1) напйток (преиму­щественно о спиртных напит­ках); 2) пьянка, пьянство; по­пойка.

ишки 11 1) нижний (о белье); ишки коьйлек нижняя рубашка; ишки ыстан кальсоны; 2) в раан. знач. внутренний; пиджактынъ ишки бети внутренняя сторона пиджака.

ишкилик напйток (преимуще­ственно о спиртных напитках); см. ещё ишки 1 1.

йибек шёлк; /I 1) шёлковый; йибек йип шёлковая нить; йибек кумаш шёлковая ткань; йибек ислеп шыгаратаган шёлкообраба­тывающий; 2) шелковичный; йи­бек курты шелковичный червь.

йиберилуьв (йиберил-) страд, от йиберуьв; 1) отпускаться, вы­пускаться; быть отпущенным, выпущенным; 2) посылаться, от­правляться; быть пбсланным, от­правленным; 3) допускаться; йи- берилген яньылыслар допущен­ные ошйбки.

йиберисуьв (йиберис-) взаимн. от йиберуьв.

йибертуьв (йиберт-) понуд. от йиберуьв; 1) велёть (заставлять) отпускать, выпускать; 2) велёть

лавлёние кнйги; содержание кнй- ги.

ишуьв (иш-) 1) пить; шай ишуьв пить чай; 2) есть, ку­шать; ас ишуьв обедать; 3) вы­пивать (спиртное); 4) впиты­вать.

июв (ий-) I 1. 1) нагибать; склонять; 2) гнуть, сгибать, из­гибать, искривлять; 2. и. д.

1. нагибание; 2) сгибание, изги­бание; 0 бас июв а) скло­нять голову; б) перен. подчи­няться.

июв (-ий) II I. выдоить остав­шееся в вымени молокб; 2. и. д. выдаивание оставшегося в вы­мени молока.

июль июль; // июльский; июль куьнлери июльские дни. июнь июнь; // июньский, ия 1) межд. выражает удив­ление, соответствует русскому да ну!, что ты говорйшь!, не мо­жет быть!; 2) межд. выражиет отрицание, несогласие, соответ­ствует русскому: куда там!, ну, нет!, да нет же!

(заставлять) посылать, отправ­лять; 3) велёть (заставлять) до­пускать.

йиберуьв (йибер-) 1) отпус­кать, выпускать; 2) посылать, отправлять; хат йиберуьв отправ­лять письмо; 3) допускать; янъы- лыс йиберуьв допускать ошйбку;

2. с деепр. на -п, -ип, -ып дру­гого глагола выступает в роли вспомогательного глагола и вы­ражает быстроту и энергичность совершения действия или его законченность, напр.-, тиеп йибе­руьв погрузить; камышы ман тартып йиберуьв огрёть плёткой;

О пише йиберуьв развестйсь с женой, йибиген намокший, вымокший;

2. отважный, смелый, храбрый, бравый, мужественный; 3) юно­ша, парень, молодой человёк.

йигитлик смёлость, храбрость, героизм, мужество; куллыкта ол йигитлик коьрсетеди он показы­вает героизм в трудё.

йигитсинуьв (йигитсин-) изо­бражать из себя джигйта.

йигитсуьв 1) храбриться;

2. бодрствовать.

йигитше как джигит, мужест­венно, смёло, отважно, по-ге­ройски; йигитше иследи он посту- пйл как джигйт.

йиен племянник или внук (по женской линии); йиен кыз пле­мянница или внучка (по жен­ской линии).

йиенлик родственные отношё- ния (по женской линии).

йийрен рыжий; йийрен ат конь рыжей масти.

йийренгиш гадкий, гнусный, отвратительный, омерзительный; мёрзкий; йийренгиш ийис отвра­тительный запах.

йийрендируьв (йийрендир-) вызывать брезглйвость, отвращё- ние, омерзёние; коробить.

йийренуьв (йийрен-) брёзго- вать; гнушаться.

йийреншек брезглйвый; йий- реншек бала брезглйвый ребё­нок.

йик скирда (сена). йиклев (йикле-) I 1. склады­вать в скирды; скирдовать; ли­шен йиклев складывать сёно в скирды; 2. и. д. складывание в скирды, скирдование.

йиклев (йикле-) II народный способ лечения головной боли, появившейся в результате удара, падения.

йилик берцовые кбсти; йилик майы костный мозг берцовых костёй.

йиликли: йиликли уьлис пор­ция мяса с берцбвой кбстью (обычно подаётся почётному гостю).

ликвидироваться; йок десенъ или йок эсе или йок болса ёсли нет, иначе, в противном случае; 2) нет (отрицание — в противополож­ность да); Рамазанды коьрдинь- ме? — йок видел ли ты Рама­зана? — Нет; 0 йокка юйрик те етпес погов. на нет суда нет.

йоклав (йокла-) проведывать, навещать.

йокласув (йоклас-) взаимн. от йоклав; навещать друг друга.

йоклаттырув (йоклаттыр-) по­нуд. от йоклатув.

йоклатув (йоклат-) понуд. от йоклав.

йоклык 1. 1) отсутствие, ие- имёние; 2) перен. бёдность, нуж­да; 2. грам. отрицательный; йок­лык авыслар отрицательные ме- стоимёния.

йоксынганлык 1) привычка прибедняться, прикйдываться не­имущим, не имёющим чего-л.;

2. жадность, скупость.

йоксынув (йоксын-) 1) при­бедняться, прикйдываться неиму­щим или не имёющим чего-л.;

2. проявлять жадность, скупость, быть скрягой.

йоксынувшан 1) имеющий при­вычку прибедняться; 2) склон­ный к жадности, скупости.

йол 1) дорога, путь; трасса; // дорожный, путевбй; йол бе­руьв давать дорогу, уступать дорогу; йолынъ болсын! счастли­вого пути!; 2) дорбга, путь, рейс (поездка); // дорожный, путе­вбй, рёйсовый; йол затлары до­рожные вёщи; 3) линия; полоса, полоска; 4) строка; 5) путь, спо­соб, приём; 0 аяк йол уборная, туалет.

йолавшы 1) прохожий, путник, проёзжий; пассажир; йолавшы йолда калмас погов. путник в пути не останется; йолавшы йолга ярасар погов. путник в пути не пропадёт; 2) спутник, попутчик.

устраивание встрёчи кого-л. с кем-л.

йонгылав (йонгыла-) многокр. строгать, тесать.

йондыртув (йондырт-) понуд. от йондырув.

йондырув (йондыр-) понуд. от йонув; велёть (заставлять, по­ручать) строгать, тесать, обтёсы­вать, обстругивать.

йонув (йон-) 1. строгать, те­сать, обтёсывать, обстругивать; атадан коьрген ок йонар, анадан коьрген тон пишер погов. берущий пример с отца будет лук строгать, берущая пример с матери будет шубу кройть;

2. и. д. строгание, тесание, обтё­сывание, обстругивание.

йонувлы обтёсанный, обстру­ганный.

йонувсыз необтёсанный, не- обстругаиный.

йонувшы строгальщик, йонылув (йоныл-) страд, от йонув; обтёсываться, • обструги­ваться.

йонысув (йоныс-) взаимн. от йонув; помогать строгать, тесать, обтёсывать, обстругивать, йорав (йора-) см. йорув. йорга 1) йноходъ; 2) инохо­дец.

йоргалав (йоргада-) 1) идти иноходью (о лошади); 2) идтй вприпрыжку, частыми и подпры­гивающими шагами; 3) караб­каться, взбираться, цепляясь ру­ками и ногами; тавга йоргалав карабкаться на гору.

йоргаласув (йоргалас-) взаимн. от йоргалав.

йоргалатув (йоргалат ) понуд. от йоргалав; 1) пускать йно- ходью; атты йоргалатув пустйть лошадь иноходью; 2) велёть (заставлять) идтй вприпрыжку, частыми и подпрыгивающими шагами; 3) велёть (заставлять) карабкаться, взбираться.

йортув (йорт-) бежать мелкой рысью, рысйть (о лошади).

велёть (заставлять) встать на чью-л. сторону (в споре, разго­воре). йоьргек пелёнка, йоьргеклев (йоьргекле-) 1. пе­ленать; 2. и. д. пеленание.

йоьрме лйверная колбаса (до­машнего изготовления).

йоьрмев (йоьрме-) 1. метать, намётывать, шить крупными стежками; 2. и. д. намётывание, шитьё крупными стежками.

йоьрмелуьв (йоьрмел-) страд, от йоьрмев.

йоьрмесуьв (йоьрмес-) взаимн. от йоьрмев; помогать намёты­вать, шить крупными стежками.

йоьрметуьв (йоьрмет-) понуд. от йоьрмев; велёть (заставлять, поручать) намётывать, шить крупными стежками.

йоьтел мед. коклюш; йоьтел болув заболёть коклюшем.

йоьткирик кашель; йоьткирик даьри лекарство от кашля.

йоьткиртуьв (йоьткирт-) по­нуд. от йоьткируьв; вызывать кашель.

йоьткируьв (йоьткир ) 1. каш­лять; бек йоьткируьв сильно кашлять; 2. и. д. кашляние.

йыбырдав (йыбырда-) шеве­литься, копошиться;. акырын йы­бырдав копошиться.

йыбырдавык копошащийся, ше­велящийся, кишащий.

йыбырдатув (йыбырдат-) по­нуд. от йыбырдав; 1. шевелить; бармакларын йыбырдатув шеве- лйть пальцами; 2. и. д. шевелё- ние.

йыгув (йык-) валить (с ног): авырув аттан йыгар погов. бо­лезнь и с лошади свалит.

йыгылув (йыгыл-) 1) падать, сваливаться; оьзи йыгылган йы- ламас погов. сам упавший не плачет; 2) полёчь (о траве): оьлен йыгылды трава полегла;

3. перен. быть низвёрженным, повёргнутым; быть побеждён­ным.

1. морщить, сморщивать (напр, лоб); 2) дёлать складки (на платье); 2. и. д. сморщивание.

йыйрыклы 1) морщинистый, в морщинах, имёющий морщйны (напр, о лбе); 2) в складках,, со складками (о платье).

йыйы 1) густой, частый;

2. густо, частот тереклер йыйы эгилгенлер дерёвья посйжены густо; 2) частый; // часто; йыйы- -йыйы очень часто.

йыйылув (йыйыл-) собирать­ся, скапливаться, набираться; халк йыйылды народ собрался.

йыйылысув (йыйылыс-) взаимн. от йыйылув; собираться (о тол­пе).

йыйын собрание; сборище; скоплёние людёй; комсомоллар йыйыны комсомольское собра­ние.

йыйынтык 1) сборник; коьни- гуьвлер йыйынтыгы сборник уп- ражнёний; 2) свод (напр, зако­нов).

йыйынув (йыйын-) 1) уклады­ваться, собираться, готовиться; узак йолга йыйынув собираться в дальнюю дорогу; 2) накапли­вать что-л.

йыйырув (йыйыр-) 1) мор­щить; манълай йыйырув мор­щить лоб; 2) дёлать складки (на одежде); 3) сжимать, съёжи­вать.

йыйырылув (йыйырыл-) страд, от йыйырув; 1) морщиться; авы- рувдан йыйырылады он морщит­ся от боли; 2) складываться в складки; 3) корчиться; 4) свёр­тываться (о змее, черве).

йыйырылынув (йыйырылын-) возвр. от йыйырылув.

йыйыстырув (йыйыстыр-) уби­рать, прибирать; уьйди йыйыс­тырув убрать комнату.

йыйысув (йыйыс-) взаимн.- -совм. от йыюв; 1) помогать со­бирать, убирать; 2) помогать собирать в кучу; нагромождать с кем-л. вмёсте.

ся табун; 2) лбшадь; йылкы йылы год лошади (название седьмого года окивотного цик­ла); 0 йылкы йылы алдында разг. у него ещё всё впередй.

йылкылы тот, кто нмёет табун лошадёй. йылкышы табунщик, йылкышылык коневодство, йыллав (йылла-) стоять в те­чение года; йыллаган шагыр вы­держанное вино.

йыллатув (йыллат-) понуд. от йыллав; выдёрживать в течёние года (напр. вино).

йыллык годовой; бир йыллык

а) однолётний; б) рассчйтанный на год; бес йыллык пятилетка, пятилетие.

йылмайтув (йылмайт-) понуд. от йылмаюв.

йылмаюв (йылмай-) улыбать­ся пренебрежительно; неге йыл- маясынъ? почему ты пренебре- жйтельно улыбаешься?

йылтылдав (йылтылда-) 1. мер­цать, сверкать, поблёскивать;

2. и. д. мерцание, сверкание, по- блёскивание.

йылтын искра; огонёк; каты согувдан йылтын ушады от силь­ного удара летят искры.

йылтырав (йылтыра-) блес­теть, сверкать; лоснйться; алмаз йылтырайды алмаз сверкает.

йылтыравык блестящий, свер­кающий; лоснящийся.

йылтыратув (йылтырат-) по­нуд. от йылтырав; дёлать бле­стящим, сверкающим, доводить до блеска; полировать.

йылтыратувшы полировщик, йылув прорубь; йылувга аты- лув упасть в прорубь.

йылылык 1) теплота; тепло;

2. оттепель; язлык йылылыгы весённяя оттепель.

йылым нёвод; яга йылым не­вод для ловли рыбы с берега.

йылынув (йылын-) греться, согреваться; отка йылынув

1. грёться у огня; тавдагы отка

йырма числ. двадцать; йырма каьпик двадцать копеек; йыр­ма йыллык а) двадцатилетие; б) двадцатилетий; йырма кере

а) двадцать раз; б) двадцатью.

йырмалаган числ. прибл. почтй двадцать, около двадцати.

йырманшы числ. порядк. два­дцатый; йырманшы юз йыллык двадцатый век.

йырмасар числ. разд. по два­дцато; йырмасар куьн по два­дцать дней.

йырмаш боковой разрез (юб­ки); гульфик (брюк); йырмашы агатылган у неё расстегнулся разрез (юбки).

йырпык узкий (о глазах); йырпык коьз человёк с узким разрёзом глаз.

йырпыкландырув (йырпыклан- дыр-) понуд. от йырпыкланув.

йырпыкланув (йырпыклан-) щурить, прищуривать (глаза).

йырткыш 1) хищник; // хищ­ный; 2) перен. хйщник; зверь; // хищный; зверский, свирепый, жестокий, кровожадный.

йыргкышларша нареч. хищни­чески; зверски, зверским обра­зом, свирепо, жестоко.

йырткышлык хищничество, зверство.

йырттырув (йырттыр-) понуд. от йыртув; велёть (заставлять) рвать, разрывать, раздирать.

йыртув (йырт-) рвать, разры­вать, раздирать; кагыт йыртув рвать бумагу; йыртып таслав изорвать.

йыртык рваный, дырявый; по­рванный, разорванный, разодран­ный; // дыра, порванное мёсто; йыртык коьйлек рваная рубаш­ка.

йыртылув (йыртыл-) страд, от йыртув; рваться, разрываться, раздираться, быть разорванным.

йыртыс этн. 1) свадебные по­дарки в виде носовых платоч­ков, шарфиков; раздаются от­личившимся во время джиги­

дырмай алып кетти он забрал всё до последней нитки.

йырылув (йырыл-) страд, от йырув; разрываться, раздирать­ся, быть разорванным, разодран­ным.

йыршы певец; см. ещё йырав. йыюв (йый-) 1) собирать в кучу; 2) копить, накапливать (напр, деньги); 3) собирать, убирать; аслык йыюв убирать урожай; 0 эсин йыюв прийти в сознание, прийти в себя.

йыювшм собиратель; фольклор йыювшы собиратель фольклора.

К

каар гнев, ярость, злость; ка- арын козгав разгневать, вызвать гнев, ярость у кого-л.

каарлав (каарла-) гневить, разъярять, вызывать гнев, ярость у кого-л.

каарланув (каарлан-) возвр. от каарлав; гневаться, прихо­дить в ярость, злиться.

каарласув (каарлас-) взаимн. от каарлав; гневаться друг на друга, злиться друг на друга.

каарлатув (каарлат-) понуд. от каарлав; гневить, разъярять, вы­зывать у кого-л. гнев, ярость.

каарлы гневный, разъярённый; каарлы тавыс гневный голос.

каарлык гнев, ярость; каарлы- гын тигуьв направить свой гнев на кого-л.

каба кн. 1) горшок; большой глиняный кувшин; 2) черепица; каба япкан уьй дом, крытый че­репицей.

кабагас 1) семена тыквы; 2) кн. ожерелье из тёмного ян­таря (бусинки имеют продолго­ватую форму и обрамляются се­ребром).

кабак I тыква; // тыквенный; аьжи кабак кн. декоративная

тыква; кабак урлыгы тыквенное семечко; кабак оьркени тыквен­ная ботва.

кабак II веко; 0 кабак туыов; хмуриться, сердиться; кабагына кан явган разг. он рассердился, разозлился.

кабак III диал. аул; Касай кабак Касаёвский аул.

кабакай 1. 1) цепкий, цепляю­щийся (о загнутых концах пред­метов); 2) злой, кусающий (о собаке); 3) перен. придирчивым; 2. перен. скандалист, скверно­слов; грубиян.

кабак-кас собир. веки и брови; О ол кабагын-касын туьйди он стал хмурым, сердитым.

кабал рожок (пастуший), сви­рель; 0 кабал мылтык ружьё.

кабалшы тот, кто играет на свирели, на рожке; уста кабал­шы искусный игрок на свирели.

кабан 1. кабан; // кабаний; 2. перен. плохой, дурного нрава человёк.

кабарды кабардинец; // каб ар­динский; кабарды конак болып турма разг. не стой как кабар­динский гость (употребляется в отношении человека, который че­

батсыз йыйма простое предло­жение; кабатсыз сказуемое про­стое сказуемое.

кабув (кап-) 1) кусать, отку­сывать; оьтпек кабув откусить хлеба; 2) кусать, хватать (зу­бами); ийт кабады собака ку­сается; 3) закусывать; бир-эки кабув немного перекусйть;

2. зацепиться, застрять; ыргак капкан крючок зацепился; 5) пе­рен. оскорблять, говорйть кому-л. грубости.

кабык I 1) кора, корка; терек- тинъ кабыгы кора дёрева; 2) ко­жура; ералмадынъ кабыгы ко­жура картофеля; 3) кожица; бадражаннынъ кабыгы кожица помидора; 4) скорлупа; ше­луха; куьнайлан кабык под­солнечная шелуха; юмыртка ка­бык яичная скорлупа; 5) чешуя; балыктынъ кабыгы рыбья чешуй. кабык II кн. мед. корь, кабыл одобрёние, согласие; ка- был этип алув одобрить; кабыл болув согласиться'; мырадынъ ка­был болсын! да исполнится твоё желание!

кабыл-кубыл торопливо; на­скоро; кабыл-кубыл ашады да кетти он торопливо поёл и ушёл.

кабыллав (кабылла-) 1. одоб­рять, соглашаться; 2. и. д. одоб­рёние, согласие.

кабындырув (кабындыр-) по­нуд. от кабынув II; 1) зажигать, разжигать; 2) перен. раздра­жать, возбуждать кого-л.

кабынув (кабын-) I есть, ку­шать, закусывать: кабынып алув немного закусить.

кабынув (кабын ) II 1.1) вос­пламеняться, вспыхивать, заго­раться, зажигаться; от кабынып кетти огонь вспыхнул; 2) перен раздражаться, возбуждаться; вспылйть, рассердйться; 2. и. д

1. воспламенёние, вспыхивание:

2. перен. раздражение, возбуж- дённе.

кабыншак 1) легко воспламе

после провёивания; 2) высохшая на корню трава; 3) худое тёло.

кавга I 1) война; Аталык кав- гасы Отёчественная война, граж­данский кавга гражданская вой­на; 2) драка, скандал; кавга шыгарув скандалить, устраивать скандал, кавга II уст. кожаное ведрб. кавдан бот. сухая, перестояв­шая трава, не скбшенная вовре­мя.

кавданлав (кавданла-) 1. ли­нять; 2. и. д. линяние, лйнька.

кавк-кавк звукоподр. кулды­канью индюка.

кавкылдав (кавкылда-) 1. кул­дыкать, кричать — об индюке; 2. и. д. кулдыканье, кавмак бурьян.

кавмет: кардаш кавмет собир.

родственники.

каврав (кавра-) 1. сбхнуть, за­сыхать (о траве); 2. и. д. засы­хание ( травы). кавраган засохший (о траве). каврак высохший, засохший, кавратув (каврат-) понуд. от каврав; сушить, иссушать, дё­лать сухим (напр, о солнце).

кавсав (кавса-) 1. рассыхать­ся (о бочке); боьшке кавсаган бочка рассохлась; 2. и. д. рас­сыхание (бочки).

кавсатув (кавсат-) понуд. от кавсав; доводить до состояния рассыхания, пересушивать.

кавсыртув (кавсырт-) понуд. от кавсырув.

кавсырув (кавсыр-) 1. 1) скла­дывать руки крест-накрест;

2. накладывать одну часть полы одёжды на другую; 3) прикры­вать (напр, дверь); 2. и. д.

1. складывание рук крест-на­крест; 2) накладывание одной части полы одёжды на другую;

3. прикрывание (напр, двери), кавыз I вощина.

кавыз II кн. шелуха проса, кавым I часть; халктынъ бир кавымыи мунда калдырмага ке-

единять, давать возможность сойтись (о влюблённых).

кавышув (кавыш-) сходиться, соединяться (о влюблённых).

каганак анат. детское мёсто, плацёнта; см. ещё балаягак.

кагув (как-) 1. . 1) вбивать, вколачивать; мык кагув вби­вать гвоздь; 2) стучать, стучать­ся; терезе кагув стучаться в ок­но; кагып кируьв войти, посту­чавшись; 3) взмахивать, махать (крыльями); каз канатын кага- ды гусь машет крыльями; 4) по­хлопывать, трепать (по спине, любя); 5) выбивать, стряхивать, вытряхивать (пыль, снег); куьй- из кагув вытряхивать ковёр; 6) заговаривать (лечить знахар­ским способом); 2. и. д. 1) вби­вание, вколачивание (напр, гвоз­дя); 2) постукивание (напр, р окно); 3) взмахивание, махание (напр, крыльями); 4) похлопы­вание (по спине, любя); 5) стря­хивание, вытряхивание (напр, пыли, снега); 6) заговаривание (знахарский способ лечения)-, О кораз канатын какканда на рассвёте, с пёрвыми петухами (букв, когда петух взмахнёт крыльями); ол бир аз кагыпты он немного выпил кагылез уст. тонкий, изящный; кагылез билек кардан ак фольк. тонкая рука белёе снёга.

кагылув (кагыл) страд, от кагув; 1) вбиваться, вколачи­ваться; быть вбйтым. вколочен­ным; 2) вытряхиваться, выби­ваться (напр, о ковре).

кагылысув (кагылыс-) 1) от­страняться; кагылысып олтыры- нъыз садитесь на расстоянии друг от друга; 2) ссориться; олар кагылыстылар они поссо­рились.

кагымшы знахарь; см. ещё билимши 2.

кагынук (кагын ) I) возар. oi кагув 5; 2) с,и. ушынув.

кагыстырув (кагыстыр ) понуд.

кадем уст. счастье; счастли­вое предзнаменование.

кадемли уст. счастлйвый, удачливый; кадемли аьдем счастлйвый человёк.

кадемсиз уст. несчастливый, не­удачливый.

кадер послелог до, вплоть до; танъга кадер до утра; уьшке кадер до трёх.

кадир 1) уважёние, почёт; 2) достоинство; 0 кадир кеше- си рел. ночь предопределёния судьбы (ночь, когда пророку Му­хаммеду был ниспослан Коран); аш кадирин ток билмес погов. сытый голодного не разумёет.

кадирлев (кадирле-) 1) це- нйть, знать цёну, дорожйть; 2) оказывать почтёние, почи­тать, уважать.

кадирли 1) почтённый, достбй- ный уважёння, уважаемый; 2) дорогой, уважаемый; кадир­ли дос! дорогой друг!

кадирсиз 1) не имёющий ни­какой цены, потерявший цёну, обесцененный; кадирсиз зат вещь, не имёющая никакой цён- ности; 2) недостойный, неува­жаемый.

кадирсизлендируьв (кадирсиз- лендир-) понуд. от кадирсизле- нуьв.

кадирсизленуьв (кадирсизлен-)

1. 1) обесцёниваться, терять цённость; 2) терять досто­инство; 2. и. д. 1) обесцёне- ние, потёря цённости; 2) поте­ря достоинства.

кады ист. кадий (судья, су­дивший по законам шариата); карын берсенъ, кады авар по­гов. за взятки и кадий твой.

каерге разг. куда; каерге бара- сынъ? куда ты идёшь?

каердан разг. откуда, от ка­кого мёста.

каерде разг. где, в каком мёсте; каерде болса да где бы то ни было, кажав (кажа-) 1. шутить, дё-

казак I казах; // казахский; казак тили казахский язык.

казак II казак; // казачий, ка­зацкий.

казакша I по-казахски; казак- ша соьйлеп билемен я умёю го- ворйть по-казахски.

казакша II по-казацки, по-ка- зачьему.

казалы то, что принесёт не­счастье, бёдствие, горе.

казалык бёдствие, несчастье, беда, горе; казалык коьруьв тер- пёть бёдствие.

казан I котёл; шойын казан чугунный котёл; кулаклы казан котёл с ушками; доьрт кулаклы казан котёл с, четырьмя ушка­ми (для переноски); кыллы ка­зан кн. висячий котёл с ушка­ми; казан уьй кухня; казан асув готовить пйщу (букв, по­весить котёл); язда мыйы кай- наганнынъ, кыста казаны кай- нар погов. у кого лётом мозг кипит (от работы), у того зи­мой котёл будет кипёть; карны ашканга казан астырма, тонъ- ганга от яктырма погов. голод­ному не давай обёд готовить, за­мёрзшему — печь топить; каза- нынъа не салсанъ, соны алар- сынъ поел, что посёешь, то и по­жнёшь (букв, что в котёл поло­жишь, то и извлечёшь оттуда).

казан II двор, семья (счётное слово); бизим авылда бес юз казан уьй в нашем ауле пятьсот дворов.

казан-аяк собир. кухонная по­суда.

казанбас большая голова (букв, голова-котёл, голова как котёл). казан-боьрек пельмёни. казану в (казан-) 1) зарабаты­вать, получать прибыль, иметь выгоду; 2) добиваться, приоб­ретать.

казаншы 1) повар; казаншы коьп болса, халк аш калар по­гов. ёсли будет много поваров,

то народ останется голодным; 2) котельщик, мастер, изготов­ляющий котлы, казаяк бот. гусиная лапка, казба: казба йол изрытая, ухабистая дорога.

казгыр лопата; темир казгыр заступ, железная лопата.

казгыш кн. заострённая палка, палка с острым концом (дере­вянная или железная).

каздырув (каздыр-) понуд. от казув; велёть (заставлять, пору­чать) копать, рыть.

казеп злоба, зло; сопда се- нинъ бир казебинъ бар у тебя к нему какая-то злоба.

казеплендируьв (казеплендир-) понуд. от казепленуьв; сердить, злить кого-л.

казепленуьв (казеплен-) злить­ся, сердиться.

казепли злобный, сердитый, рассерженный’ казепсиз без злого умысла; казепсиз соьйлев говорить бел злого умысла.

каз-каз: каз-каз басув ходить вперевалку (как гусь)-.

казмойын длинношёий, с длин­ной тонкой шёей (как у гуся).

казмойынлы имёющий длин­ную тонкую шёю; казмойынлы ат лошадь с длинной и тонкой шёей.

казна 1) казна; 2) богатство, казнашай уст. кассир, казув (казы-) 1) копать, рыть; эндек казув копать ров; ер казув копать зёмлю; 2) пе­рен. придираться, подкапывать­ся (со злым умыслом).

казы I) верхний слой брюшно­го жира лошади; 2) казы (кон­ская колбаса домашнего приго­товления).

казык кол, короткий шест (за­острённый с одного конца); О Темир казык астр. Полярная звезда.

казылув (казыл-) страд, от казув.

казылы жирный (о лоЫади), казылык жирные кфчёные конские рёбра (заготавливают­ся на зиму в виде колбасы) казымыр см. казба. казысув (казыс-) взаи/лн-. -совм. от казув; вмёсте копать, рыть; помогать Konafb, рыть' казысыз постный, нежирный _ti казысыз эт постное! нежйрное мясо (о конине).

каз-япырак бот. гусиная лап ка; см. ещё казаяк.

кайбир нёкоторый; кайбир аьдемлер нёкоторые люди; кай­бир заманда иногда, времена­ми.

кайбири нёкоторые из них. кайбириси см. кайбири. кайгадер 1) насколько; кайга- дер ювык насколько близко;

2. сколько; кайгадер аьдем сколько человёк.

кайгы 1) горе, печаль, скорбь, кручина; огорчёние; кайгыга ба- тув печалиться, скорбёть, силь­но горевать; кайгы коьруьв пе­режить горе, выстрадать; кай-'^! гынъ мутылмасын я искренне соболезную тебё (букв, да не забудется твоё горе); 2) забо­та; думы; онынг. билген кайгы- сы — ойын у него единственная забота — это игры; ф кайгы ас еда, которую приносят близкие родственники в дом, где есть по койник. ввиду того, что там не готовят пищу.

кайгы-касиет см. кайгы касу- вет.

кайгы-касувет собир. горести и печали; кайгы-касувет билмей-

ди он не знает ни горя, ни пе­чали.

кайгыланув (кайгылан-) горе­вать, печалиться, скорбёть, кру­чиниться; огорчаться.

кайгылы 1) имёющий горе; кайгылы аьдем человёк, у кото рого горе; 2) горестный; печаль­ный; кайгылы куьнге калув переливать печальные дни.

кайкалав (кайкала-) 1. 1) от_: кйдываться назад, выгибаться назад (корпусом); 2) перен. при­нимать гордую осанку; выпячи­вать грудь; коькирегин кайкала- тып турды он встал, выпятив грудь; 2. и. д. 1) откидывание назад, выгибание назад (корпу­са); 2) перен. принятие гордой осанки; выпячивание груди.

кайкалатув (кайкалат-) понуд. от кайкалав.

кайкана яичница, омлёт. каики согнутый; загнутый; прогнутый; кайкы белли ат ло­шадь с прогнутой спиной; кайкы бурын вздёрнутый нос; кайкы саплы таяк палка с загнутой ручкой; 0 кайкы тилли кн. ли_: цемёрный; двулйчный.

каймак сливки, сметана (с сырого и топленого молока); каймак катылган шай чай, при­правленный сливками.

каймаклав (каймакла-) I. при­правлять сливками; 2. и. д. при­правка сливками (напр. чая).

каймакласув (каймаклас-У образовать слой сливок (о мо­локе).

каймыгув (каймык-) I 1. вы­вихнуться; 2. и. д. вывих; аяк каймыгувы вывих ноги.

каймыгув (каймык-) II кн. робёть. стесняться.

кайнав (каина ) I. I) кнпёть; бурлить; кайнап агув течь, бур_: ля; кайнап баслав вскипать, за­кипать; кайнап кутылув выки­петь; кайнап шыгув вскипеть;

2. вариться (о пище); 3) перен. кипеть, бурлить (напр, о рабо­те): 4) перен. кнпёть (о чувст­вах); 5) перен. кишеть; базарда халк кайнайды на базаре парод кишит; 2. и. д. I) кипение, бур- лёние (жидкости); 2) перен. ки- пёние, бурление (напр., жизни).

кайнаган кипячёный; кайнагаи сув кипячёная вода; кайнаган суьт кипячёное молоко, кайнасув (кайнас-) 1. возиться»

кайратув (кайрат-) понуд. от кайрав; велёть (заставлять) то­чить; отдавать точить.

кайсанълав (кайсанъла-) хо­теть что-то сказать, но не осме­ливаться, кайсар название болезни. кайсармай: кайсармай айт го­вори не стесняясь; скажи правду.

кайсы какой, который; кайсы уьй? который дом?; кайсысы? который из них?; кайсы бирев- лер некоторые; кайсы бир см. кайбир; кайсы биреви см. кай- бири.

кайта вновь, опять, снова, за­ново, повторно; кайта-кайта по­вторно, несколько раз.

кайгагаш I) возврат, возвра­щение чего-л., в нарушение пер­воначальных условий (в торго­вой сделке); олардынъ савдасы кайгагаш болынты их сделка не увенчалась успехом; 2) возоб­новление, рецидив (болезни).

кайтагашланув (кайтагашлан-) повторяться, давать рецидив (о болезни). кайтадан снова, заново, кайтакыл сколько, сколько бы, как бы; кайтакыл шалысса да сколько бы ini старался.

кайган бумажный или шёлко­вый шнур, шнурок; кайтан кас- лы аьруьв кыз поэт, красивая дёвушка с бровями, словно шёл­ковые шнурки, кайтарадан см. кайтадан. кайтаралав (каитарала-) 1. !) повторять (напр, пройденный материал); 2) повторять чьи-л. слова; 3) возвращать (напр, по­купки продавцу); 2. и. д. 1) по­вторение (напр, пройденного ма­териала); 2) повторение чьих-л. слов; 3) возвращение (напр, по­купок продавцу).

кай|аргув (кантарт) понуд. от кайтарув; 1) велёть (застав­лять) возвращать, отдавать;

2. велёть (заставлять) отправ­лять назад; 3) велёть (застав­

кайыкшы лодочник, кайым 1 удобный, подходящий момёнт; соьз кайымы келсе ога айтарсынъ когда будет удобный момёнт, скажешь ему.

кайым II стяж. ф. от кайдан билейим; не знаю, откуда я знаю.

кайын 1 берёза; // берёзовый; кайын агашлыгы берёзовая ро­ща.

кайын 11-родственники мужа и жены; кайын ага старший дё- верь (старший брат мужа); стар­ший шурин (старший брат же­ны); кайын ана свекровь (мать мужа); тёща (мать жены); кай- ыи ата свёкор (отец мужа); тесть (отец жены); кайын бийке стар­шая золовка (старшая сестра мужа); старшая свояченица (старшая сестра жены); кайын ини младший дёверь (младший брат мужа); младший шурин (младший брат жены); кайын синъли младшая золовка (младшая сестра мужа); кай­ын халк родственники мужа и жены (вообще).

кайып: каймптагы исти шама- лав кыйын трудно сказать что-л. о неизвестных вещах.

кайыр 1 песок (речной или морской ).

кайыр II см. хайыр. кайырлы I песчаный (напр, о береге).

кайырлы II см. хайырлы. кайырсыз бесполёзный, не при­носящий пользы.

кайыртув (кайырт-) понуд. от кайырув; 1) велёть (заставлять) прикрывать (напр, дверь); 2) ве­лёть (заставлять) выворачивать (напр. руку).

кайырув (кайыр-) 1) прикры­вать; эсикти кайырув прикрывать дверь; 2) вывихнуть, вывернуть (напр. руку).

кайырымсыз безотказный; ува­жительный; ол бир кайырымсыз аьдем он безотказный человёк. кайыс ремёнь; // кожаный;

О онынъ нервалары каксаган

у него расшатаны нервы.

каксатув (каксат-) прям., перен. расшатывать что-л.; ол- тыргышты каксатув расшатать стул; савлык каксатув расшатать здоровье.

какшрув (кактыр-) понуд. от кагув; 1) велёть (заставлять, поручать) вбивать, вколачивать; 2) велёть (заставлять) стучать, стучаться; 3) разрешать похло­пывать, трепать (по спине);

2. велёть (заставлять, поручать) выбивать, стряхивать, вытряхи­вать (пыль, снег).

какылдав (какылда-) 1) кар­кать (о вороне); 2) гоготать (о гусях).

какылдасув (какылдас-) вза­имн. о: какылдав; 1) карканье; 2) гоготанье.

какылдатув (какылдат-) по­нуд. от какылдав; 1) заставлять каркать; 2) заставлять гоготать.

какыра навёс на скотном дворё.

какыртув (какырт-) понуд. от какырув; велёть (заставлять) харкать; 0 чан какыртув доста­вить сйльное огорчение.

какырув (какыр-) харкать: кан какырув а) харкать кровью; б) перен. тяжело переживать, какыршык мокрота, какыш кн. см. какаш. кала I город; // городской; бас кала столица.

кала II скала, утёс; бийик кала высокая скала.

кала 1. межд. ну; ну-ка'; кала, айташ! ну-ка, расскажи!; 2. нареч. где; книганъ кала? где твоя книга?

калабалык 1) недоразумёние; 2) скандал, ссора.

калав (кала-) 1) класть, скла­дывать; 2) возводить, строить; керпиш калав класть кирпичи (строить). калавшм: тас калавшы камен>

ЩИК.

вить и уйти; 2) пропускать; кал­дырып окув читать, пропуская страницы; 2. и. д. 1) оставление кого-чего-л.; 2) пропуск (напр, при чтении). калем диал. ручка, калемет непрочный; некрёпкий (о разных предметах).

калемпир бот. гвоздика; // гвоз­дичный.

налет уст. одёжда из дорогой материи.

калжа 1) суп лапша с куряти­ной (обычно приносят роженице близкие родственники и соседи);

2. калжа (мучное изделие из пресного теста, замешенного на масле); 3) калжа (род супа с большими кусками мяса: обыч­но подают на поминках).

калжав (калжа-) играть в альчик. калкан I ист. щит. калкан II киль судна, калктырув (калктыр-) понуд. от калкув; приподнимать кого- -что-л.

калкув (калк-) всплывать (на поверхность); ак атым куйыга батты, кулаклары уьстиге калк-

ты загадка моя белая лошадь утонула в колодце, а её уши всплыли (отгадка: вареники); арам батар, ак калкар погов. нечёстный утонет, правдивый всплывёт.

калкы возвышенность, возвы­шенное мёсто.

калкытув (калкыт-) см. калк­тырув.

калмык калмык; // калмыц­кий; калмык тили калмыцкий язык; калмык шай калмыцкий чай, плиточный чай. калмыксырга бот. ластовица, калмыкша по-калмыцки, калош калоша; терен калош- лар глубокие калбши.

калпак 1) колпак; 2) верх шапки; кызыл калпаклы боьрк шапка с красным верхом; 3) го­ловка подсолнуха.

Л

тая бумага; калын кабыклы тол­стокорый; 2) густой; калын агашлык густой лес; 3) муз. низкий; калын даваз нйзкий го­лос; 0 <>^ети калын бесстыдный, бессовестный, калын 11 разг. см. калым, калынкы: бир аз калынкы юре- ди он немного отстаёт.

калынлав (калынла-) утол­щать; уплотнять.

калынланув (калынлан-)

страд, от калынлав; утолщать­ся; уплотняться; буз калынланды лёд уплотнился.

калынлатув (калынлат-) понуд. от калынлав; утолщать, дёлать толстым, плотным; велёть (за­ставлять, поручать) утолщать, уплотнять.

калынлык I 1) толщина (плос­ких предметов); калынлыгы бир эли сисе стекло толщиной в па­лец; 2) чаша, роща; 3) густота; оьленнинъ калынлыгы густота травы.

калынь разг. см. калым, калынълык уст. невёста, наре­чённая.

калып колодка; форма, мо- дёль; образец, шаблон; этикти калыпка салув натянуть сапоги па колодку.

калыплав (калыпла-) надевать па колодку, сажать на колодку, на болванку.

калыспав (калыспа-) не от­ставать (друг от друга). кама кинжал.

камав (кама-) набивать оско­мину; тис камав набйть оскоми­ну на зубах.

камалав (камала-) 1. 1) заго­нять; 2) окружать; 3) осаждать (напр, город); 2. и. д. 1) загон (напр, скота в кошары); 2) ок- ружёние (напр, противника);

2. осада (напр, города).

камаласув (камалас-) взаимн,- -совм. от камалав; 1) помогать загонять; 2) помогать окружать;

2. осаждать вмёсте.

кан кровь; // I) кровяной; ка­ра кан венозная кровь; кызыл¹ кан артериальная кровь; кан азлык малокровие; кан ишер кровопийца; кан куюв а) дёлать переливание крови; б) перен. ввергать в беду; 2) кровенос­ный; кан тамыры кровенос­ный сосуд; 0 каны таьтли мй- лый, симпатичный, обаятельный (букв, у него кровь сладкая); кан тоьгис кровавая бойня; ка­ны кашув разгорячиться, вспы­лить; кан ютув сильно горевать (букв, глотать кровь); бетинде- каны калмады а) он поблед­нел; б) перен. он очень испу­гался.

канав (кана-) 1. кровоточить, течь, идти — о крови; бурны ка- найды у него из носа течёт кровь; 2. и. д. кровотечёние.

канавас кн. сёмечки; подсол­нух; канавас шертуьв грызти сёмечки.

канагат довольство, удовле­творённость; канагат этуьв до­вольствоваться, удовлетворяться; канагат кылув удовлетворяться чем-л.

канагатлав (канагатла-).

1. 1) обеспёчивать чем-л., удов­летворять (напр, запросы насе­ления); 2) обслуживать; кол- хозларды канагатлайтаган РГС РТС, обслуживающая колхозы;

2. и. д. 1) обеспечение чем-л., удовлетворение (напр, запросаit населения); 2) обслуживание.

канагатландырув (канагат.! а н- дыр-) понуд. от канагатлав; удовлетворять кого-л.

канагагланув (канагатлан-) возвр. от канагатлав; довольст­воваться, быть довольным, удов­летворяться.

канагатлы довольствующийся малым, скромный в своих за* просах; воздержанный.

канагатсы! ненасытный, не- воздёржанный; недовольный, не­удовлетворённый, неумёренный в.

кандырув (кандыр-) I) насы­щать. утолять жажду; ямгыр ерди сувга кандырды дождь на­поил землю; 2) допекать, дони­мать (напр, замечаниями).

канжыга торока; канжыга ба- вы торока; канжыгага байлав приторочить, канжык сука; // сучий, канзепир кровожадный, же­стокий; ол истен шыккан кан­зепир аьдем он невероятно же­стокий человёк.

каникул канйкулы; // канику­лярный; язлык каннкуллар ве­сенние канйкулы.

канине бот. калина; // кали­новый.

кан-йылув чуть тёплый (о во­де) (букв, равна температуре крови).

канлав (канла-) пачкать в кро- вй; явлыкгы канлав испачкать

платок в кровй.

канланув (канлан-) возвр. от канлав; 1) окровавливаться, пач­каться в кровй; 2) наливаться кровью (о глазах).

канластырув (каиластыр-) по­нуд. от канлав; быть причиной кровной вражды; способствовать кровной вражде.

канласув (канлас-) взаимн. от канлав; I. пачкать друг друга в кровй; 2. уст. кровная враж­да; канлас болып калганлар онй стали кровными врагами.

канлы 1) имёющий кровь; 2) -кровный; таза канлы мал чистокровный скот; 3) кровавый, кровянйстый; 4) окровавленный; в кровй; 5) кровавый, кровопро­литный; канлы согыс кровопро- лйтный бон/ кан-сорпа резня, кровавое по­боище.

кансуьер бот. боярышник, кансыз I) бескровный; мало- крбвный; кансыз аьдем мало- крбвный человёк; 2) перен. же­стокий, бесчеловёчный, беспо­щадный. ¹