НОГАЙША-ОРЫСША СОЬЗЛИК

Н. А. БАСКАКОВТЫНЪ редакциясында

15.000 Соьзге ювык

Н. А. БАСКАКОВ туьзген ногай тилининъ грамматический очерки косылады

ИНОСТРАННЫЙ ЭМ НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОЬЗЛИКЛЕРДИНЪ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИЗДАТЕЛЬСТВОСЫ МОСКВА— 1963

НОГАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Под редакцией Н. А. БАСКАКОВА

около 15.000 слои

С приложением грамматического очерка ногайского языка, составленного Н А. БАСКАКОВЫМ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННЫХ И НАЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВАРЕЙ МОСКВА— 1963

Составила С. А. КАЛМЫКОВА при участии:

Ф. А. Абдулжалилова, Ж- К. Джанбидаевой, К К. Джанбидаевой,. К- А. Джанибековой, 3. К. Кайбалиева, С. И. Капаева, К. Д. Кокоева, М. К- Курманалиева, К- М. Матакаева,

А. К. Мурзабекова

Туьзуьвши С. А. КАЛМЫКОВА туьзгенде катнасувшылар:

Ф. А. Абдулжалилов, Ж- К. Джанбидаева, К. К. Джаибидаева, К. А. Джанибекова,

3. К. Кайбалиев, С. И. Капаев, К. Д. Кокоев, М. К- Курманалиев, К. М. Матакаев,

А. К- Мурзабеков

Настоящий Ногайско-русский словарь представляет собой первьт опыт создания словаря такого объема. До последнего времени лек­сикографические работы по ногайскому языку были представлены терминологическими словарями А. Ш. Джанибекова ', кратким но- гайско-русским глоссарием Н. А. Баскакова² и Русско-ногайским словарем ³. А так как перечисленные выше словари были либо узко­специализированными, либо переводными, то вполне понятно, что они не могли охватить в достаточной мере ногайской лексики. Дан­ный Ногайско-русский словарь также не претендует на полный охват всего словарного богатства ногайского языка, хотя и включает в себя значительную часть его лексики.

Основным составителем словаря является научный сотрудник КЧНИИЯЛИ С. А. Калмыкова. Ею проведена большая лексикогра­фическая работа на материале авторского коллектива, занимавше­гося тематическим подбором лексики. С целью более полного охва­та диалектных различий, имеющихся в лексике ногайского языка, в авторский коллектив входят представители Караногайского района и Карачаево-Черкесии, где кроме того, в процессе подготовки ру­кописи к печати, словарь неоднократно рецензировался.

Ногайско-русский словарь предназначен главным образом для лиц, говорящих по-ногайски и проявляющих живой и постоянный интерес к изучению русского языка, а также для всех, изучающих ногайский язык. Данный словарь послужит пособием для учителей и учащихся, переводчиков, редакторов, работников печати и радио, которым приходится иметь дело с переводами с ногайского языка на русский и обратно.

При составлении словаря авторы стремились с возможной пол­нотой отразить лексическое богатство современного ногайского лите­ратурного языка, его богатую фразеологию, идиоматику, пословицы и поговорки.

В словарь включена общеупотребительная лексика современного ногайского языка. Вместе с тем, учитывая то, что достоянием обще­употребительной ногайской лексики являются и заимствования из других языков и в первую очередь из русского языка, в данном

¹ А. Ш. Джанибеков. Термины по химии. Термины по физике. Обще ствевио-политические термины. 1932 г.

• Н. А. Баскаков. Ногайский язык и его диалекты. М.—Л. 1940 г (с приложением глоссария).

' Русско-ногайский словарь. Москва, 1956 г.