13. Прочие условия

Все изменениям и дополнения к настоящему Контракту действительны в том слу­чае, если они совершены в письменном виде и подписаны уполномоченными на то представителями обеих сторон.

Ни одна из сторон - участниц сделки не вправе передавать свои права и обязан­ности по настоящему Контракту какой-либо третьей стороне без предварительного письменного согласия другой стороны. С момента подписания настоящего Контракта все предыдущие переговоры и переписка, связанные с его заключением, теряют свою силу. Все сборы, налоги, пошлины и иные платежи, связанные с исполнением настоя­щего Контракта, на территории Продавца оплачиваются Продавцом, а на территории Покупателя - Покупателем.

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Контрактом, стороны руко­водствуются (применяют) …………………….. (ссылка на нормативный документ).

Настоящий Контракт составлен на 2-х языках русском и немецком (английском) в 4-х оригиналах, по 2 оригинала (один на русском и один на немецком (английском) • для каждой стороны); причем оба текста имеют одинаковую силу.

Настоящий Контракт вступает в силу с момента его подписания.

14. Юридические адреса сторон

Продавец: «Мюллер Экспорт-Импорт ГМБХ», полный

почтовый адрес, телефон, телефакс, телекс, эл. почта

Покупатель: ЗАО «Московский механический завод»,

полный почтовый адрес, телефон, телефакс, телекс, эл. почта

Продавец: Покупатель:

1 Далее по тексту – ГК РФ

2 О рекомендациях по составлению договоров: Письмо Комитета Российской Федерации по торговле от 9 ноября 1995 г. № 1-1492/32-21.

3 Если одной из сторон по договору является физическое лицо, необходимо указать полностью его Ф.И.О., сведения о паспорте (серия, номер, кем и когда выдан), а также место жительства.

4 «Об установлении предельного размера расчетов наличными деньгами в РФ между юридическими лицами по одной сделке».

5 Документ разработан Международным институтом унификации частного права (УНИДРУА), Италия, Рим, в 1994 году. Полный текст включает в себя также постатейный комментарий.

6 Утверждены МВЭС РФ 29.02.1996 г.

7 Указывается сокращенное наименование условия поставки

8 Представленная Схема является образцом универсального экспортно-импортного контракта, поэтому в ней содержатся условия (элементы), характерные как для экспортной, так и для импортной сделки (например, в разделе "Качество" да­ется ссылка как на международные, так и на отечественные стандарты). Различные или дополнительные варианты отдельных условий и формулировок приводятся или отмечены в скобках (см., например, разделы 1 «Предмет контракта» и 2 «Качество»). Названия организаций Продавца и Покупателя, а также и иностранного банка, услов­ные.