- •Часть I
- •Неизвестный усаживается и вновь начинает чертить на песке.
- •Открывается кафе; Неизвестный занимает столик, ему приносят вино. Гости садятся за свободные столики.
- •Хозяин и гости смеются.
- •Слышится пароходный гудок.
- •Сестра уходит.
- •Вдалеке слышится звук охотничьего рога.
- •Берут свои вещи и уходят.
- •Кузницы вслед за Дамой.
- •Входит служанка, делает знак Матери, которая подходит к ней. Они шепчутся, служанка уходит.
- •Старик встает и разглядывает Неизвестного.
- •Мать. Правильно! Она не читала! Но теперь прочитает!акт III
- •Идут к авансцене.
- •Настоятельница удаляется.
- •Врач чистит инструменты.
- •Дама ходит в ожидании по тротуару. Неизвестный въиходит с почты с письмом.
- •Платье, в руках почтовая сумка и распечатанные письма.
- •Дама начинает подниматься по лестнице, но не успевает дойти до конца, как со стороны задника появляется Врач.
- •Неизвестный стоит в нерешительности.
- •ЗанавесАкт II
- •Неизвестный встает; подходит к Матери.
- •Отец и Врач во время этого разговора выскользнули за дверь; за почетным столом остались одни оборванцы; посетители трактира, собравшись кучками, глазеют на Неизвестного.
- •Словно бы издалека слышится печальная колыбельная.
- •Сестры милосердия на коленях читают молитвы...
- •Неизвестный закрывает лицо руками и опускает голову на стол. Со стороны задника доносятся звуки скрипки и гитары.
- •Неизвестный увидел монастырь, захвачен видом; снимает шляпу, кладет на землю саквояж и палку.
- •Неизвестный потерял дар речи.
- •Дама плачет в носовой платок.
- •Неизвестный плачет.
- •Входит в задумчивости Дама, садится за стол напротив Неизвестного.
- •Входит Исповедник.
- •Неизвестного бьет дрожь, он хочет убежать, но не может.
- •Входит старая Майя.
- •В глубине сцены появляется Паломник.
- •Над деревней нависла туча.
- •Публика, в том числе Паломник и Неизвестный, сгрудилась вокруг судейского стола.
- •Молчание.
- •Жена читает и опускается на стул.
- •Жена встает.
- •Стоит в дверях, разглядывает зал; потом подходит к распятию и останавливается перед ним. С другой стороны двора доносится последняя строфа церковного псалма.
- •Неизвестный ошеломлен и уничтожен.
- •Отец Клеменс встает и жестом показывает согласие.
- •Отец Мелъхер выводит Неизвестного за руку из зала.
- •По сцене проходят новобрачные.
Неизвестного бьет дрожь, он хочет убежать, но не может.
Иногда я бываю даже в обществе Михаила, хотя, конечно, моя позиция не из самых выгодных, но это может измениться; все может измениться, и последние будут первыми... То же и с тобой! Ты сейчас немного опустился, но и это может измениться... если бы у тебя хватило ума выбрать компанию получше... Ты слишком часто бывал среди юбок, мой мальчик! А юбки поднимают пыль, и пыль застилает глаза и оседает на гру
Торжествуйте, искусители! (лат) Сера! (лат.)
ди. Присядь, молодой человек, давай поболтаем... Шутливо ведет Неизвестного за ухо к столу.) Сиди и дрожи, сиди и дрожи, молодой человек! (Они садятся.)
Ну-у! Что закажем? Чуточку вина и девицу? Нет? Это слишком старо; слишком старо, как доктор Фауст! Воп! ’ Нам, современным людям, подавай интеллектуальные развлечения... Итак, ты направляешься туда, к святым отцам, которые верят, что тот, кто спит, не грешит; к тем малодушным, которые отступились от жизненной борьбы, поскольку потерпели несколько поражений; к вязальщикам, что связывают души, вместо того чтобы освободить их от пут. Кстати, насчет освобождения! Хоть один святой когда- нибудь освободил тебя от греховного бремени? Нет!.. Знаешь ли ты, почему с некоторых пор тебя гнетет грех? Видишь ли, благодаря аскезе и воздержанию ты впал в слабость, и кто угодно может наброситься на твою душу и поселиться в ней! И способен сделать это даже на расстоянии!.. Тебя угораздило уничтожить свое «я*, и теперь ты смотришь глазами других, слушаешь ушами других, думаешь чужими мыслями. Одним словом, ты убил собственную душу. Не говорил ли ты только что, сидя здесь, красивых слов о врагах человечества, о женщине, превратившей рай в ад! Можешь не отвечать; я читаю ответ в твоих глазах и слышу его на твоих губах... Ты говоришь о чистой любви к женщине! Это похоть, мой мальчик, похоть к женщине, похоть, за которую мы так дорого расплачиваемся. Ты утверждаешь, что не вожделеешь ее! Почему же ты желаешь ее близости?
Тебе хочется иметь друга? Возьми мужчину, много друзей-муж- чин!.. Ты вообразил, что не являешься женоненавистником! Девица правильно тебе ответила: каждый мужчина в здравом уме — женоненавистник, но он не может жить, не вступив в союз с врагом и не ведя борьбы! Все извращенцы и немужественные мужчины поклоняются женщине! Как обстоит дело с тобой, а?..
Ты увидел этих больных и решил, что это ты довел их до беды. Поверь мне, это резвые ребята, через несколько дней их выпишут, и они вернутся к своим делам... Да, да, да, фальшивый Эрик — шутник! Но ты дошел до того, что не способен отличить собственных детей от чужих... Хорошо было избавиться от этой гадости, правда? Видишь, я могу освобождать, могу. Но я и не святой...
Сейчас позовем старую Майю! (Свистит, сунув в рот пальцы.)
Входит старая Майя.
Смотри! Ну чего ты тут бродишь? У тебя есть счеты с этим парнем?
Здесь: ладно! (фр.)
Старая Майя. Вовсе нет! Он такой славный, и всегда был, а вот жена у него была злая.
Искуситель (Неизвестному). Вот это да! Такого ни разу прежде не слышал! Скорее наоборот! Она, добрый ангел, которую ты загубил... это мы все слышали!.. Ну, старая Майя, о чем это он тут говорит? Уже семь лет его мучает совесть, что он должен тебе деньги.
Старая Майя. Однажды он задолжал мне чуток, но все вернул, да еще с большими процентами, гораздо больше, чем в сберегательном банке. Так что это тоже было честно и благородно!
НЕИЗВЕСТный{вскакивает). Что ты такое говоришь? Неужели я мог забыть?
Искуситель. Доставай расписку, старая Майя, если она у тебя с собой!
Старая Майя. Расписка-то господину полагается, но у меня есть сберегательная книжка, куда он внес деньги на мое имя. {Достает книжку и передает ее Неизвестному, который изучает ее.)
Неизвестный. Да, верно, и теперь я вспомнил! Но зачем же эти семь лет мук совести, бесчестия; эти бесконечные упреки бессонными ночами... зачем, зачем, зачем?
Искуситель. Можешь идти, старая Майя! Но сперва скажи доброе слово об этом самоистязателе. Не припомнишь ли ты человеческой черточки у этого зверя, которого люди преследовали столько лет...
Неизвестный {старой Майе). Молчи! Не говори ничего. {Зажимает руками уши)
Искуситель. Ну же, Майя?
Старая Майя. Да-а, я знаю, что о нем болтают, но это из-за его писанины, — а я ее не читала, потому как неграмотная... и зачем читать то, чего не хочешь... Но господин все-таки был такой славный... Смотрите-ка, он зажал уши... да, я тоже не терплю лести... но я чего-то скажу вам... {Шепчет на ухо Искусителю.)
Искуситель. Да-а; всех чувствительных людей преследуют, как диких зверей! Это правило! Прощай, старая Майя!
Старая Майя. Прощайте, господа хорошие!
Неизвестный. Почему я безвинно страдал семь лет?
Искуситель {указывая пальцем вверх). Спроси там!
Неизвестный. Там мне никогда не отвечали!
Искуситель. Ха! Вот как бывает!.. По-твоему, у меня вид доброго человека?
Неизвестный. Не могу утверждать!
Искуситель. У тебя тоже страшно злобный вид! Знаешь, почему мы с тобой так выглядим?
Неизвестный. Нет!
Искуситель. К нам пристала людская злоба и ненависть. Известно ли тебе, что там, наверху, есть настоящие святые, которые, сами не причинив никому зла, страдают за других, за родных, совершивших непростительные преступления и все такое. Эти ангелы, взявшие на себя чужую низость, в конце концов становятся похожими на бандитов. Что ты мне за это дашь?
Неизвестный. Я не знаю, кто ты, но ты первый, отвечающий мне на вопросы, которые могли бы примирить меня с жизнью... Ты...
Искуситель. Говори же!
Неизвестный. Освободитель!
Искуситель. И потому...
Неизвестный. Потому на тебя напустили орла!.. Но послушай, ты никогда не задумывался, что для этого, как и для всего другого, тоже существует достаточно оснований? Предположим, что земля — это тюрьма, в которой заперты опасные преступники; разве в таком случае было бы разумно выпускать их на волю, правильно?
Искуситель. Что ты говоришь? Поистине я об этом не думал. Гм! гм!
Неизвестный. А думал ли ты еще вот о чем: может, мы появились на свет с виной...
Искуситель. Это меня не касается... Я держусь настоящего...
Неизвестный. Прекрасно! Не кажется ли тебе, что порой нас карают не за дело и поэтому мы не видим логической связи, хотя таковая существует?
Искуситель. Логика есть, но вся жизнь представляет собой сплошное переплетение проступков, промашек, ошибок, за которыми, несмотря на их относительную невинность по сравнению с человеческими слабостями, тем не менее неизбежно следует месть. Все мстит, даже наши неразумные поступки. Кто прощает? Великодушный человек, иногда, но божественная справедливость — никогда!
«§>
