- •Часть I
- •Неизвестный усаживается и вновь начинает чертить на песке.
- •Открывается кафе; Неизвестный занимает столик, ему приносят вино. Гости садятся за свободные столики.
- •Хозяин и гости смеются.
- •Слышится пароходный гудок.
- •Сестра уходит.
- •Вдалеке слышится звук охотничьего рога.
- •Берут свои вещи и уходят.
- •Входит служанка, делает знак Матери, которая подходит к ней. Они шепчутся, служанка уходит.
- •Кузницы вслед за Дамой.
- •Старик встает и разглядывает Неизвестного.
- •Мать. Правильно! Она не читала! Но теперь прочитает!акт III
- •Идут к авансцене.
- •Настоятельница удаляется.
- •Врач чистит инструменты.
- •Дама ходит в ожидании по тротуару. Неизвестный въиходит с почты с письмом.
- •Платье, в руках почтовая сумка и распечатанные письма.
- •Дама начинает подниматься по лестнице, но не успевает дойти до конца, как со стороны задника появляется Врач.
- •Неизвестный стоит в нерешительности.
- •ЗанавесАкт II
- •Неизвестный встает; подходит к Матери.
- •Отец и Врач во время этого разговора выскользнули за дверь; за почетным столом остались одни оборванцы; посетители трактира, собравшись кучками, глазеют на Неизвестного.
- •Словно бы издалека слышится печальная колыбельная.
- •Сестры милосердия на коленях читают молитвы...
- •Неизвестный закрывает лицо руками и опускает голову на стол. Со стороны задника доносятся звуки скрипки и гитары.
- •Неизвестный увидел монастырь, захвачен видом; снимает шляпу, кладет на землю саквояж и палку.
- •Неизвестный потерял дар речи.
- •Дама плачет в носовой платок.
- •Неизвестный плачет.
- •Входит в задумчивости Дама, садится за стол напротив Неизвестного.
- •Входит Исповедник.
- •Неизвестного бьет дрожь, он хочет убежать, но не может.
- •Входит старая Майя.
- •В глубине сцены появляется Паломник.
- •Над деревней нависла туча.
- •Публика, в том числе Паломник и Неизвестный, сгрудилась вокруг судейского стола.
- •Молчание.
- •Жена читает и опускается на стул.
- •Жена встает.
- •Стоит в дверях, разглядывает зал; потом подходит к распятию и останавливается перед ним. С другой стороны двора доносится последняя строфа церковного псалма.
- •Неизвестный ошеломлен и уничтожен.
- •Отец Клеменс встает и жестом показывает согласие.
- •Отец Мелъхер выводит Неизвестного за руку из зала.
- •По сцене проходят новобрачные.
Неизвестный усаживается и вновь начинает чертить на песке.
Появляются шесть человек в коричневом — ПОХОРОННАЯ команда и гости. У одного в руках флаг со знаками плотницкой гильдии и коричневой траурной лентой; у другого— большой плотничий топор, увитый еловыми ветками; у третьего— подушечка, на которой покоится председательский молоток. Они останавливаются у входа в кафе и ждут его открытия.
Неизвестный. Прошу прощения, кто был покойный?
Гость 1. Плотник и дровосек! (Издает звук, похожий на тиканье часов) Неизвестный. Настоящий или такой, что обычно прячется в деревянных стенках и тикает?
Гость 2. И тот и другой, но скорее тот, что тикает в стенках, — как же его называют?
Неизвестный (про себя). Шельма! Хочет заставить меня сказать -жук-могильщик», но я отвечу по-другому, подразню его. Вы имеете в виду -часовщика»?
Гость2. Вовсе нет. (Опять слышится тиканье)
Неизвестный. Вы хотите напугать меня или это покойный творит чудеса? В таком случае разрешите вам сообщить, что я не из пугливых и в чудеса тоже не верю. Как бы там ни было, но мне представляется несколько необычным, что гости в знак траура одеты в коричневое; а почему не в черное — ведь это и дешево, и красиво, и практично?
Гость 3 Мы-тo по нашей тупости считаем это черным, но если ваша милость прикажет, пусть для него это будет коричневым.Неизвестный. Не могу не признаться, что вы представляете собой в высшей степени странное общество, и я испытываю тревогу, которую охотнее всего приписал бы вчерашнему мозельскому. Ну а если я скажу, что топор увит еловыми ветками, то, очевидно, услышу, что это — да, так что же это?
Гость 1. Виноградная лоза.
Неизвестный. Я подозревал, что это не еловые ветки. Смотрите-ка, трактир открывается — наконец-то!
Открывается кафе; Неизвестный занимает столик, ему приносят вино. Гости садятся за свободные столики.
Судя по всему, покойник скончался очень кстати, раз гости пьянствуют после столь священного акта.
Гость 1. Да, никудышный был человек, не умел принимать жизнь всерьез. Неизвестный. И, вероятно, не брезговал крепкими напитками?
Гость 2. Именно так.
Гость 3- А кормить жену и детей предоставлял другим.
Неизвестный. Скверно. Но, очевидно, поэтому его друзья и произнесли такое прекрасное надгробное слово. Пожалуйста, не толкайте мой стол, когда я пью.
Гость 1. Когда я пью, я прав всегда...
Неизвестный. Вы — это вы, а я — это я, ибо между мной и вами большая разница.
Гости гудят. Входит Нищий.
А вот и нищий, опять что-то ищет.
Нищий(садится за столик и заказывает вино). Вина! Мозельского! Хозяин (появляется с дощечкой в руках). Будьте добры уйти! Вам ничего здесь не подадут, поскольку вы не заплатили налогов. Да-да, вот решение городского суда, а вот ваша фамилия, ваш возраст и ваш род занятий. Нищий. Omnia serviliter pro dominatione!’ Я, свободный человек с высшим образованием, не заплатил налогов, потому что не хочу быть членом парламента. Мозельского!
Хозяин. И вас бесплатно отвезут в местную богадельню, если вы не уйдете — немедленно!
Неизвестный. Господа, не могли бы вы решить это дело в другом месте? Вы же мешаете вашим посетителям.
Хозяин. Да, но вы должны засвидетельствовать, что все делается по закону...
Любые рабские замашки, лишь бы стать владыкой! (лат.)Неизвестный. Нет, по-моему, все это чрезвычайно неприятно, и неуплата налогов — гм! — не может лишить человека его права наслаждаться мелкими радостями жизни.
Хозяин. Вот как, вы, значит, один из тех, кто хочет освободить негодяев от их обязанностей!
Неизвестный. Ну, это уже переходит всякие границы! Знаете ли вы, что я человек прославленный?
