Типы заимствований по степени освоенности в русском языке
З аимствованные слова
с
обственно
экзотизмы варваризмы
структурные
лексические (частично (нерусифи- заимствования
(полностью русифици- цированные) (калькированные
русифици- рованные) полностью или
рованные) частично)
лексические фразеолич. семантич. полу-
кальки кальки кальки кальки
№ 15
Признаки иноязычных слов в русском языке
графические |
фонетические |
морфологические |
словообразовательные |
(август, алмаз, арбуз).
(факт, рифма, граф).
(экран, сэр, элемент). 4. Сочетания в корне гласных (оазис, виртуоз, аут) или двойных согласных (грамматика, коллектив). 5. Сочетания согласных ГЗ, КЗ (зигзаг, вокзал), ДЖ (джип, лоджия), НГ (пингвин, лозунг). 6. Сочетание согласных и гласных ГЕ, КЕ, ХЕ (герб, лакей, мохер), БЮ, ПЮ, ВЮ, МЮ, ГЮ, КЮ (бюст, пюре, ревю, кювет, коммюнике, гюйс) |
1. Безударный [о] (болеро, досье, поэт). 2. Твердый парный согласный перед [э] (модель, антенна, тире) 3. Сингармонизм: употребление в слове гласных одного ряда (переднего или непереднего) или одного и того же гласного (атаман, сундук, мечеть, бисер, каблук). |
Несклоняемость существительных и прилагательных, отсутствие флексий (кофе, пари, танго, бордо, хаки, мини). |
Приставки а-, анти-, архи-, пан- (из греч.); де-, контр-, транс-, ультра-, интер- (из лат.). Суффиксы -изм, -ист, -ор, -тор (лат.), -инг, -ер, -аж (европ. языки). |
№ 16
Лексика современного русского языка с точки зрения её употребления
л
ексика
национального
(общенародного) языка
общеупотребительные слова
слова (неограниченного ограниченного
употребления) употребления
собственно территориально социально профессионально
лексические ограниченные ограниченные ограниченные
(диалектизмы)
(жаргонизмы)
с
емантические
групповые -
специальные
э тнографические для экспрес- термины
сивного
обозн-я
с ловообразоват. общеизвестных профессио-
понятий нализмы -
м
орфологические
полуофиц.
арготизмы - названия
слова условных
ф онетические тайных языков
профессио-
синтаксические нальные
жаргонизмы
(экспрессивно
окрашенные)
№ 17