Лексика современного русского языка с точки зрения происхождения

Восточно-славянские

Южно-славянские

Западно-славянские

русский

украинский

болгарский

сербский

польский

чешский

вода

горький

десять

вода

гiркий

десять

вода

горчив

десет

вода

горак

дёсет

woda

gorzki

dzisiec

voda

horky

deset

русский

украинский

белорусский

западнославянский или южнославянский

галка

снегирь

дядя

галка

снiгур

дядько

галка

снягiр

дзядзька

каwka (польск.)

зимовка (серб.)

чичо (болг.)

I.

Вытеснившие исконно русские слова

II.

Имеющие русские варианты, но отличные от них по значению

III.

Старославянизмы, редко употребительные в современном русском языке, имеющие стилистическую окраску

враг (ворог)

храбрый (хоробрый)

глава (голова)

гражданин (горожанин)

страна (сторона)

прах (порох)

град (город)

глас (голос)

древо (дерево)

младой (молодой)

Фонетические

Морфологические

Семантические

Старослав. язык

Русский язык

1.Неполногласие

-ра- (врата)

-ла- (злато)

-ре- (среда)

-ле- (шлем)

2. Начальные

ра- (равный)

ла- (ладья)

2. Сочетания

жд < *dj (вождь)

щ < *tj (освещение)

4. Начальные

е (единица)

ю (юродивый)

а (агнец)

4. Е под ударением перед твердым согласным:

небо

перст

1. Полногласие

-оро- (ворота)

-оло- (золото)

-ере- (очередь)

-еле- (шелом)

-ело-

-оло-

2. Начальные

ро- (ровно)

ло- (лодка)

3.

ж (вожу)

ч (свеча)

4. Начальные

о (один)

у (урод)

я (ягненок)

5. Под ударением

Ё (О)

нёбо

напёрсток

Старославянские словообразовательные элементы:

1. Некоторые приставки на -з :

воз- (воздать),

из- (излить),

низ- (низвергнуть),

чрез- (чрезмерный);

приставки пре- (преемник), пред- (преднамеренный).

2. Суффиксы:

-стви(е) (бедствие),

-ч(ий) (ловчий),

-знь (жизнь),

-тв(а) (битва),

-ын(я) (гордыня),

-ейш/айш, -тель, -изн, -енн и др., суффиксы действит.

причастий наст.вр. -ащ- (-ящ-), -ущ- (-ющ-).

3. Сложные слова с элементами:

благо- (благодарить),

добро- (добродетель),

зло- (злонравие),

суе- (суеверный),

бого- (богобоязненный),

едино- (единообразный)

и т.д.

Слова с отвлеченным значением, книжной окраской (по сравнению со сходными исконными словами русского языка):

идол,

ибо,

избыток,

коварный,

лепта

и др.