- •I. Une pension bourgeoise
- •Vases en faïence bleue et blanche. On entre dans cette allée par une porte
- •Il l'est, le fut, ou le doit être.
- •Vieillies et encagées, qui accompagnent une pendule en marbre bleuâtre du plus
- •Indistincte aujourd'hui, qui forme un fond sur lequel la crasse a imprimé ses
- •Incrustée de cuivre; un poêle vert, des quinquets d'Argand où la poussière se
- •Vingtaine; mais le matin, il ne s'y trouvait que sept locataires dont la réunion
- •Vie, des faces froides, dures, effacées comme celles des écus démonétisés. Les
- •Vermicellier portait sur son jabot dormant deux épingles unies par une
- •Vauquer avait bien vu, de son oeil de pie, quelques inscriptions sur le Grand
- •Il y eut entre monsieur Goriot et madame de l'Ambermesnil des choses telles que
- •Ils aiment; plus il s'étend, plus serviables ils sont. Madame Vauquer tenait
- •Vauquer voulut être payée d'avance; à quoi consentit monsieur Goriot, que dès
- •Vautrin prétendait qu'il n'était pas assez rusé pour en être. Le père Goriot
- •Vers la fin de la troisième année, le père Goriot réduisit encore ses dépenses,
- •Il ne serait pas dans ma maison, au troisième, à quarante-cinq francs par mois,
- •Vicomtesse de Beauséant serait la moins récalcitrante. Elle écrivit à cette
- •Voyant les splendeurs du monde. Il n'avait pas dîné chez madame Vauquer. Les
- •Il est fou, pensa l'étudiant.
- •Vauquer ne s'aperçût pas de cette dîme illégalement levée.
- •Voilà dix heures quart moins qui sonnent au Val-de-Grâce, et personne ne bouge.
- •Veillerez au lait, Christophe, rapport au chat.
- •Vas? reprit-il en tendant la lettre à Christophe.
- •Il vous faudrait un ami qui se chargeât de dire son fait à ce marsouin-là, un
- •Votre comtesse se nomme Anastasie de Restaud, et demeure rue du Helder.
- •Il l'entretiendrait donc? dit à voix basse mademoiselle Michonneau à l'étudiant.
- •Vendre, elles éventreraient leurs mères pour y chercher de quoi briller. Enfin
- •Vermeil?
- •Venir chez lui; que mademoiselle, sans dire sa fille, se nuisait dans son esprit
- •Ils avaient des affaires pressantes. Voilà notre visite. Au moins, il a vu sa
- •Vieille fille blanche me fait l'effet de ces longs vers qui finissent par ronger
- •Immobile. Christophe emporta l'assiette du bonhomme, croyant qu'il avait fini sa
- •Visage trahit des sentiments extraordinaires. Sa vie me parait être trop
- •Voiture à la porte. Ce coup d'oeil lui fut d'autant plus sensible qu'il avait
- •Vue sur la cour. Il voulait voir si ce père Goriot était bien réellement son
- •Il ignorait que le comte Maxime de Trailles se laissait insulter, tirait le
- •Il s'arrêta tout court. Une porte s'ouvrit. Le monsieur qui conduisait le
- •Intervention d'un nom, ouvrit trente cases dans le cerveau du Méridional, et lui
- •Vieux vermicellier, lui semblait tout un mystère. Il voulait pénétrer ce
- •Il monta dans la voiture où quelques grains de fleurs d'oranger et des brins de
- •Valets avaient déjà plaisanté sur cet équipage de mariée vulgaire. Leur rire
- •Il monta le perron la mort dans l'âme. A son aspect la porte vitrée s'ouvrit; il
- •Vaguement; elle en avait ri, croyant que ses amies voulaient troubler un bonheur
- •Impossibles, par suite de l'énorme publicité qu'y obtiennent les médisances.
- •Vicomtesse avait levé l'index de sa main droite, et par un joli mouvement
- •Vicomtesse, la baisa et partit.
- •Voyons cependant cela tous les jours. N'y a-t-il pas une cause à cela?
- •Voulu ménager la chèvre et le chou, le père et le mari; elles ont reçu le Goriot
- •Vous avez les plus jolies couleurs que j'aie vues jamais. " Puis elle sortit
- •Vous voulez parvenir, je vous aiderai. Vous sonderez combien est profonde la
- •Voudraient mort. C'est la rivalité des deux soeurs entre elles. Restaud a de la
- •Vingt fois chez madame de Restaud, vingt fois vous la trouveriez absente. Vous
- •Vautrin regarda Rastignac d'un air paternel et méprisant, comme s'il eût dit: "
- •Il allait aux cours pour y répondre à l'appel, et quand il avait attesté sa
- •Vie antérieure du père Goriot, et recueillit des renseignements certains, qui
- •Vigoureusement avec la sienne. S'il est un sentiment inné dans le coeur de
- •Vermicellier, pâle et blême, quitta aussitôt la Halle. Il fut malade pendant
- •Volumes, il ne nous faut qu'un mot à nous autres mères, et ce mot m'aurait évité
- •Vous ne savez pas, enfants, ce que c'est que de sacrifier des souvenirs! Mais
- •Vraiment, nous étions constamment en querelle pour celui de nos désirs " auquel
- •Il a été décidé qu'on ne ferait pas de mur du côté de Verteuil, il y aura une
- •Indéfinissable que donne à un jeune homme la possession d'une somme quelconque.
- •Voit tout, et ne dit rien. En se sentant le gousset plein, Eugène se mutina.
- •Venant à l'étudiant qui le regarda froidement.
- •Vautrin fit deux pas en arrière et contempla Victorine.
- •Vous voudriez bien savoir qui je suis, ce que j'ai fait, ou ce que je fais,
- •Votre terrine ne rapporte que trois mille francs. Nous avons une cuisinière et
- •Valent mieux que nous avec t.F. Sur l'épaule, afin de prouver aux riches qu'ils
- •Vous marier? ce sera vous mettre une pierre au cou; puis, si vous vous mariez
- •Vous êtes une unité de ce nombre-là. Jugez des efforts que vous avez à faire et
- •Il s'agit ici de jouer de grands coups; autrement on carotte, et votre
- •Vie patriarcale au milieu d'un grand domaine, cent mille arpents, par exemple,
- •Indestructible. Viennent des millions à cette jeune fille, elle vous les jettera
- •Vous êtes un chasseur de millions. Pour les prendre, vous usez de pièges, de
- •Vouloir être grand ou riche, n'est-ce pas se résoudre à mentir, plier, ramper,
- •Indiscrétion pourrait le bien servir. Le père Goriot ne lui avait parlé de ses
- •Il devait, comme sur un champ de bataille, tuer pour ne pas être tué, tromper
- •Voulait embrasser le matin. Sa pensée le rejeta pendant un moment dans sa
- •Vous donnera peu de peine et me fera grand bien. Me voilà pris.
- •Violences, venues après les brutalités du mariage, ont été l'une des raisons qui
- •Vous! Mais je ne vous avais pas rêvée aussi belle que vous l'êtes en réalité.
- •Vicomtesse quand Eugène les eut quittés. Il va faire sauter la banque. Il est
- •Vous êtes charitable, vous reconnaîtrez ce bon avis en soulageant la misère d'un
- •Voulu être à cent pieds sous terre. Comme il avait pris ma dot, il a payé; mais
- •Voulais me tuer. Les idées les plus folles me passaient par la tête. Il y a eu
- •Vendent à leurs maris pour les gouverner, moi au moins je suis libre! je
- •Il est dans la nature des femmes de prouver l'impossible par le possible et de
- •Inespéré; maintenant ce serait une promesse.
- •Il voulait demeurer obscur et pauvre. Il chiffonnait son billet de mille francs
- •Il laissa tomber une larme.
- •Vieux jours, comme une jeune fille se souvient du bal où elle a eu des
- •Véhicule. Vous seriez indigne de votre destinée si vous ne dépensiez trois mille
- •Vous suicider. Croyez-en un vieillard plein d'expérience! reprit-il en faisant
- •Inexplicable, mais dont la raison vient de leur jeunesse même, et de l'espèce de
- •Incapable de renoncer aux jouissances excessives de cette vie, et voulait la
- •Il resta dans la salle à manger assis auprès de mademoiselle Taillefer, à
- •Véritable amour payait pour le mauvais. Ce contresens sera malheureusement
- •Vautrin lui avait démontré la possibilité dans un mariage avec mademoiselle
- •Immorale de ces gens, qui donnent un très mauvais exemple au reste de la
- •Vice, à faire les fonds au crime, et entretiennent sur pied une armée de mauvais
- •Viagère, dit Poiret à mademoiselle Michonneau.
- •Victorine se sauva en emportant autant de bonheur qu'elle avait eu jusqu'alors
- •Intéressé dans votre changement de quartier. Vous ne me refuserez pas, hein! si
- •Il avait sans doute promis à sa fille de lui rapporter les moindres effets de la
- •Illustre, soit dit sans allusion politique. Allons, Chinois! dit-il en regardant
- •Voilà comment finissent tous les romans d'amour. Allons, maman dit-il en se
- •Vais mettre mon grand corset.
- •Vivant, son conseil, sa pensée. La tronche est un mot de mépris destiné à
- •Vautrin sortit avant huit heures, et revint au moment même où le déjeuner fut
- •Voiture, n'était-ce pas se perdre? j'ai senti le malheur d'être femme.
- •Vautrin se mit à sourire. En ce moment la potion absorbée par l'estomac
- •Il fit une pause, et regarda l'assemblée comme un orateur qui va dire des choses
- •Vont tous se mettre l'âme à l'envers pour faire évader leur général, ce bon
- •Vous avez été tous très aimables pour moi pendant mon séjour ici, j'en aurai de
- •Il tira si violemment Rastignac par le bras, qu'il le fit marcher de force, et
- •Vingt, et semblaient être plus nombreux qu'à l'ordinaire; ce fut toute la
- •Voir, dans un jour où tant d'irritations avaient fatigué son coeur et sa tête,
- •Vous ne devez pas un centime pour tout ce qui se trouve ici. Ça ne fait pas une
- •Vauquer.
- •Vraie douleur, une douleur profonde, la douleur causée par l'intérêt froissé,
- •Vers midi, heure à laquelle les facteurs arrivaient dans le quartier du
- •Vivent près de quelque source aux eaux claires, fugitives, mais incessantes;
- •Intérêt personnel et de se proposer la grandeur d'un pays pour objet. Mais
- •Il trouva Delphine étendue sur sa causeuse, au coin du feu, fraîche, reposée. A
- •Voulut faire aucun bruit, et s'arrêta pour l'entendre, en pensant qu'elle ne
- •Vous n'avez pas un liard, vous êtes ruinée; car je ne saurais choisir pour
- •Voler. Mais j'y aurais été, Nasie! j'irai.
- •Vendus. Vendus! comprenez-vous? il a été sauvé! Mais, moi, je suis morte.
- •Vous fera mal à l'une ou à l'autre, tant que je serai vivant, peut être sûr que
- •Vie. Enfin, je n'ai plus que douze cents francs de rente viagère...
- •Voilà ton ouvrage, ma soeur. Moi, j'ai vu mon père tant que j'ai pu, je ne l'ai
- •Il était heureux de s'être attiré un reproche qui détournait sur lui la colère
- •Véritable ange!
- •Vrai. Si les Parisiennes sont souvent fausses, ivres de vanité, personnelles,
- •Vous ne m'aimiez.
- •Vers midi madame de Nucingen, qui vint déjeuner avec lui. Les jeunes gens sont
- •Il est fou, se dit Eugène en regardant le vieillard. Allons, restez en repos, ne
- •Il alla s'habiller en faisant les plus tristes, les plus décourageantes
- •Il ne se sentit pas le courage de venir confesser la foi des âmes pures à
- •Vous a vue pendant ce bal, Clara, ne vous oubliera jamais. Moi, je tente un
- •Il me faisait pleurer, diable m'emporte! avec ses intonations: " Delphine! ma
- •Viennent? Christophe est si bête! j'aurais dû y aller moi-même. Il va les voir,
- •Voyais pas, et m'a dit: " Christophe, dis à mon père que je suis en discussion
- •Voulais aux soirées. Enfin elles se disaient mes filles, et elles m'avouaient
- •Vieilli, changé, tué, blanchi, pourquoi me fais-tu donc souffrir aujourd'hui?
- •Voilà ce que c'est que de bien élever ses enfants. A mon âge je ne pouvais
- •Vois ma vie entière. Je suis dupe! elles ne m'aiment pas, elles ne m'ont jamais
- •Ici. Prévenez-les donc qu'elles compromettent leur agonie. Elles commettent tous
- •Va dire à Sylvie de monter des draps et de venir nous aider.
- •Ils se relevèrent, et l'un d'eux, s'adressant à Rastignac, lui demanda leur
- •Мультиязыковой проект Ильи Франка www.Franklang.Ru
Voilà comment finissent tous les romans d'amour. Allons, maman dit-il en se
tournant vers madame Vauquer, qu'il étreignit, mettez le chapeau, la belle robe
à fleurs, l'écharpe de la comtesse. Je vais vous allez chercher un fiacre,
soi-même. Et il partit en chantant:
Soleil, soleil, divin soleil,
Toi qui fais mûrir les citrouilles....
- Mon Dieu! dites donc, madame Couture, cet homme-là me ferait vivre heureuse
sur les toits. Allons, dit-elle en se tournant vers le vermicellier, voilà le
père Goriot parti. Ce vieux cancre-là n'a jamais eu l'idée de me mener ç part,
lui. Mais il va tomber par terre, mon Dieu! C'est-y indécent à un homme d'âge de
perdre la raison! Vous me direz qu'on ne perd point ce qu'on n'a pas, Sylvie,
montez-le donc chez lui.
Sylvie prit le bonhomme par-dessous le bras, le fit marcher, et le jeta tout
habillé comme un paquet au travers de son lit.
- Pauvre jeune homme, disait madame Couture en écartant les cheveux d'Eugène qui
lui tombaient dans les yeux, il est comme une jeune fille, il ne sait pas ce que
c'est qu'un excès.
- Ah! je peux bien dire que depuis trente et un ans que je tiens ma pension, dit
madame Vauquer, il m'est passé bien des jeunes gens par les mains, comme on dit,
mais je n'en ai jamais vu d'aussi gentil, d'aussi distingué que monsieur Eugène.
Est-il beau quand il dort! Prenez-lui donc la tête sur votre épaule, madame
Couture. Bah! il tombe sur celle de mademoiselle Victorine: il y a un dieu pour
les enfants. Encore un peu, il se fendait la tête sur la pomme de la chaise. A
eux deux, ils feraient un bien joli couple.
- Ma voisine, taisez-vous donc, s'écria madame Couture, vous dites des choses...
- Bah! fit madame Vauquer, il n'entend pas. Allons, Sylvie, viens m'habiller. Je
Vais mettre mon grand corset.
- Ah bien! votre grand corset, après avoir dîné, madame, dit Sylvie. Non,
cherchez quelqu'un pour vous serrer, ce ne sera pas moi qui serai votre
assassin. Vous commettriez là une imprudence à vous coûter la vie.
- Ça m'est égal, il faut faire honneur à monsieur Vautrin.
- Vous aimez donc bien vos héritiers?
Allons, Sylvie, pas de raisons, dit la veuve en s'en allant.
A son âge, dit la cuisinière en montrant sa maîtresse
à Victorine.
Madame Couture et sa pupille, sur l'épaule de laquelle dormait Eugène, restèrent
seules dans la salle à manger. Les ronflements de Christophe retentissaient dans
la maison silencieuse, et faisaient ressortir le paisible sommeil d'Eugène, qui
dormait aussi gracieusement qu'un enfant. Heureuse de pouvoir se permettre un de
ces actes de charité par lesquels s'épanchent tous les sentiments de la femme,
et qui lui faisait sans crime sentir le coeur du jeune homme battant sur le
sien, Victorine avait dans la physionomie quelque chose de maternellement
protecteur qui la rendait fière. A travers les mille pensées qui s'élevaient
dans son coeur, perçait un tumultueux mouvement de volupté qu'excitait l'échange
d'une jeune et pure chaleur.
Pauvre chère fille! dit madame Couture en lui pressant la main.
La vieille dame admirait cette candide et souffrante figure, sur laquelle était
descendue l'auréole du bonheur. Victorine ressemblait à l'une de ces naïves
peintures du Moyen Age dans lesquelles tous les accessoires sont négligés par
l'artiste, qui a réservé la magie d'un pinceau calme et fier pour la figure
jaune de ton, mais où le ciel semble se refléter avec ses teintes d'or.
- Il n'a pourtant pas bu plus de deux verres, maman, dit Victorine en passant
ses doigts dans la chevelure d'Eugène.
- Mais si c'était un débauché, ma fille, il aurait porté le vin comme tous ces
autres. Son ivresse fait son éloge.
Le bruit d'une voiture retentit dans la rue.
- Maman, dit la jeune fille, voici monsieur Vautrin. Prenez donc monsieur
Eugène. Je ne voudrais pas être vue ainsi par cet homme, il a des expressions
qui salissent l'âme, et des regards qui gênent une femme comme si on lui
enlevait sa robe.
- Non, dit madame Couture, tu te trompes! Monsieur Vautrin est un brave homme,
un peu dans le genre de défunt monsieur Couture, brusque, mais bon, un bourru
bienfaisant.
En ce moment Vautrin entra tout doucement, et regarda le tableau formé par ces
deux enfants que la lueur de la lampe semblait caresser.
- Eh bien! dit-il en se croisant les bras, voilà de ces scènes qui auraient
inspiré de belles pages à ce bon Bernardin de Saint-Pierre, l'auteur de Paul et
Virginie. La jeunesse est bien belle, madame Couture. Pauvre enfant, dors,
dit-il en contemplant Eugène, le bien vient quelquefois en dormant. Madame,
reprit-il en s'adressant à la veuve, ce qui m'attache à ce jeune homme, ce qui
m'émeut, c'est de savoir la beauté de son âme en harmonie avec celle de sa
figure. Voyez, n'est-ce pas un chérubin posé sur l'épaule d'un ange? il est
digne d'être aimé, celui-là! Si j'étais femme, je voudrais mourir (non, pas si
bête!) vivre pour lui. En les admirant ainsi, madame, dit-il à voix basse et se
penchant à l'oreille de la veuve, je ne puis m'empêcher de penser que Dieu les a
créés pour être l'un à l'autre. La Providence a des voies bien cachées, elle
sonde les reins et les coeurs, s'écria-t-il à haute voix. En vous voyant unis,
mes enfants, unis par une même pureté, par tous les sentiments humains, je me
dis qu'il est impossible que vous soyez jamais séparés dans l'avenir. Dieu est
juste. Mais, dit-il à la jeune fille, il me semble avoir vu chez vous des lignes
de prospérité. Donnez-moi votre main, mademoiselle Victorine? je me connais en
chiromancie, j'ai dit souvent la bonne aventure. Allons, n'ayez pas peur. Oh!
qu'aperçois-je? Foi d'honnête homme, vous serez avant peu l'une des plus riches
héritières de Paris. Vous comblerez de bonheur celui qui vous aime. Votre père
vous appelle auprès de lui. Vous vous mariez avec un homme titré, jeune, beau,
qui vous adore.
En ce moment, les pas lourds de la coquette veuve qui descendait interrompirent
les prophéties de Vautrin.
- Voilà maman Vauquerre belle comme un astre, ficelée comme une carotte.
N'étouffons-nous pas un petit brin? lui dit-il en mettant sa main sur le haut du
busc; les avant-coeurs sont bien pressés, maman. Si nous pleurons, il y aura
explosion; mais je ramasserai les débris avec un soin d'antiquaire.
Il connaît le langage de la galanterie française, celui-là! dit la veuve en se
penchant à l'oreille de madame Couture.
- Adieu, enfants, reprit Vautrin en se tournant vers Eugène et Victorine. Je
vous bénis, leur dit-il en leur imposant ses mains au-dessus de leurs têtes.
Croyez-moi, mademoiselle, c'est quelque chose que les voeux d'un honnête homme,
ils doivent porter bonheur, Dieu les écoute.
- Adieu, ma chère amie, dit madame Vauquer à sa pensionnaire. Croyez-vous,
ajouta-t-elle à voix basse, que monsieur Vautrin ait des intentions relatives à
ma personne.
- Heu! heu!
- Ah! ma chère mère, dit Victorine en soupirant et en regardant ses mains, quand
les deux femmes furent seules, si ce bon monsieur Vautrin disait vrai!
Mais il ne faut qu'une chose pour cela, répondit la vieille dame, seulement que
ton monstre de frère tombe de cheval.
- Ah! maman.
- Mon dieu, peut-être est-ce un péché que de souhaiter du mal à son ennemi,
reprit la veuve. Eh bien! j'en ferai pénitence. En vérité, je porterai de bon
coeur des fleurs sur sa tombe. Mauvais coeur! il n'a pas le courage de parler
pour sa mère, dont il garde à ton détriment l'héritage par des micmacs. Ma
cousine avait une belle fortune. Pour ton malheur, il n'a jamais été question de
son apport dans le contrat.
- Mon bonheur me serait souvent pénible à porter s'il coûtait la vie à
quelqu'un, dit Victorine. Et s'il fallait, pour être heureuse, que mon frère
disparût, J'aimerais mieux toujours être ici.
- Mon Dieu, comme dit ce bon monsieur Vautrin, qui, tu le vois, est plein de
religion, reprit madame Couture, j'ai eu du plaisir à savoir qu'il n'est pas
incrédule comme les autres, qui parlent de Dieu avec moins de respect que n'en a
le diable. Eh bien! qui peut savoir par quelles voies il plaît à la Providence
de nous conduire?
Aidées par Sylvie, les deux femmes finirent par transporter Eugène dans sa
chambre, le couchèrent sur son lit, et la cuisinière lui défit ses habits pour
le mettre à l'aise. Avant de partir, quand sa protectrice eut le dos tourné,
Victorine mit un baiser sur le front d'Eugène avec tout le bonheur que devait
lui causer ce criminel larcin. Elle regarda sa chambre, ramassa pour ainsi dire
dans une seule pensée les mille félicités de cette journée, en fit un tableau
qu'elle contempla longtemps, et s'endormit la plus heureuse créature de Paris.
Le festoiement à la faveur duquel Vautrin avait fait boire à Eugène et au père
Goriot du vin narcotisé décida la perte de cet homme. Bianchon, à moitié gris,
oublia de questionner mademoiselle Michonneau sur Trompe-la-Mort. S'il avait
prononcé ce nom, il aurait certes éveillé la prudence de Vautrin, ou, pour lui
rendre son vrai nom, de Jacques Collin, l'une des célébrités du bagne. Puis le
sobriquet de Vénus du Père-Lachaise décida mademoiselle Michonneau à livrer le
forçat au moment où, confiante en la générosité de Collin, elle calculait s'il
ne valait pas mieux le prévenir et le faire évader pendant la nuit. Elle venait
de sortir, accompagnée de Poiret, pour aller trouver le fameux chef de la police
de sûreté, petite rue Sainte-Anne, croyant encore avoir affaire à un employé
supérieur nommé Gondureau. Le directeur de la police judiciaire la reçut avec
grâce. Puis, après une conversation où tout fut précisé, mademoiselle Michonneau
demanda la potion à l'aide de laquelle elle devait opérer la vérification de la
marque. Au geste de contentement que fit le grand homme de la petite rue
Sainte-Anne, en cherchant une fiole dans le tiroir de son bureau, mademoiselle
Michonneau devina qu'il y avait dans cette capture quelque chose de plus
important que l'arrestation d'un simple forçat. A force de se creuser la
cervelle, elle soupçonna que la police espérait, d'après quelques révélations
faites par les traîtres du bagne, arriver à temps pour mettre la main sur des
valeurs considérables. Quand elle eut exprimé ses conjectures à ce renard, il se
mit à sourire, et voulut détourner les soupçons de la vieille fille.
- Vous vous trompez, répondit-il. Collin est la Sorbonne la plus dangereuse qui
jamais se soit trouvée du côté des voleurs. Voilà tout. Les coquins le savent
bien; il est leur drapeau, leur soutien, leur Bonaparte enfin; ils l'aiment
tous. Ce drôle ne nous laissera jamais sa tronche en place de Grève.
Mademoiselle Michonneau ne comprenant pas, Gondureau lui expliqua les deux mots
d'argot dont il s'était servi. Sorbonne et tronche sont deux énergiques
expressions du langage des voleurs, qui, les premiers, ont senti la nécessité de
considérer la tête humaine sous deux aspects. La Sorbonne est la tête de l'homme