5. Ответьте письменно (на немецком языке) на вопросы по cодержанию текста №2.

1. Durch welche Staatsorgane wird die Rechtsprechung ausgeübt?

2. Wie werden die Mitglieder des Bundesverfassungsgerichts gewählt?

3. Was wird zur Wahrung der Einheitlichkeit der Rechtsprechung gebildet?

4. Wodurch wird die Rechtsstellung der Richter geregelt?

5. Unter welchen Bedingungen kann eine Tat bestraft werden?

6. Изложите основное содержание текста №2 по-немецки в форме пись­менной аннотации, используя следующие выражения:

1. Der vorliegende Text heißt... Данный текст называется...

2. Der Autor behandelt... Автор освещает...

3. Eingangs wird/werden ... beschrieben. Вначале описывается...

4. Weiter wird auf ... eingegangen. Затем останавливаются на...

5. Anschließend wird ... behandelt. Вслед за этим освещается...

6. Abschließend informiert der Text über…В заключение текст информирует о...

7. Выполните лексико-грамматические задания на базе текста №2:

7.1. Переведите следующие сложные предложения:

1. Die Mitglieder des Bundesverfassungsgerichts sind die Menschen, die den Staatsorganen des Bundes und des Landes nicht angehören dürfen.

2. Es gibt die Staaten, in denen die Todesstrafe noch nicht abgeschafft ist.

3. Eine Tat wird bestraft, wenn ihre Strafbarkeit gesetzlich bestimmt ist.

4. Ist die Todesstrafe in dem Staat abgeschafft, so ist es den Bürgern gut bekannt.

7.2. Перепишите предложения, подчеркнув причастия I и II. Переведи­те предложения на русский язык.

1. Der lesende Professor spezialisiert sich auf die Probleme der Verwaltungsgerichtsbarkeit.

Einige Richter standen sprechend neben dem Präsidenten des Obersten Ge-­ richts.

Nur dem Gesetz unterworfen, sollen die Richter in ihren Entscheidungen unabhängig sein.

Die gewählten Mitglieder des Bundesverfassungsgerichts dürfen weder dem Bundestag, dem Bundesrat, der Regierung noch den entsprechenden Organen eines Bundeslandes angehören.

Die durch besondere Gesetze geregelte Rechtsstellung der Richter ist den Bürgern bekannt.

6. Die durchzuführende Berufung der Richter der Finanzgerichte ist sehr wichtig.

7.3. Перепишите предложения, подчеркнув сказуемое. Переведите пред­ложения.

Der Verbrecher ist schon bestraft.

Kein Bürger darf seinem gesetzlichen Richter entzogen werden.

Diese Straftat wurde im vorigen Monat begangen.

4. Die Rechtsprechung wird durch das Bundesverfassungsgericht, die Bundesgerichte und die Gerichte der Bundesländer ausgeübt.

7.4. Выпишите предложения, в которых сказуемое стоит в форме пас­сива. Переведите эти предложения на русский язык.

Bald wird er Richter.

Diese Tat wird in jedem Staat bestraft.

Man wird die Todesstrafe in diesem Land abschaffen.

Für besondere Gebiete wurden die Gerichte durch Gesetz errichtet.

Die Probleme der Rechtsprechung werden in unserem Staat immer aktueller.

Литература*

Основная

1. Ачкевич В.А. Немецкий язык для юристов : учебное пособие / В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова. – М. : ЮНИТИ-ДАНА, 2005. – 416 с.

2. Веселова Т.В. Немецкий язык : учебное пособие для студентов юридических специальностей / Т.В. Веселова. – М. : МГИУ, 2002. – 325 с.

Дополнительная

1. Ачкевич В.А. Немецкий язык для юристов (электронный учебник CD, PDF) : учебное пособие / В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова : под ред. И.А. Горшеневой. – 4-е изд., перераб. И доп. – М.:ЮНИТИ-ДАНА, 2011.

2. Богданов А.В. Немецкая грамматика – легко и просто : экспресс-курс интенсивного освоения иностранного языка / А.В. Богданов. – М. : ЗАО Центрполиграф : ООО «МиМ-Дельта», 2003. – 217 с.

3. Верген И. Курс делового немецкого языка / И. Верген, А. Вернер ; [пер. с нем О. Лазовой]. – М.: РИПОЛ классик, 2010. – 200 с.

4. Завьялова В.М. Грамматика немецкого языка (Краткий справочник) / В.М. Завьялова, И.В. Извольская. – М. : ЧеРо; Юрайт, 2004. – 284 с.

5. Кравченко А.П. Немецкий язык для юристов : учебное пособие / А.П. Кравченко. – Ростов-на-Дону : МарТ, 2004. – 288 с.

6. Литовчик Е.В. Немецкий для юристов : учебник / Е.В. Литовчик. – М.: Дашков и КО, 2007. – 384 с.

7. Немецкий язык. Основные понятия хозяйственного и гражданского права Германии : учебное пособие / В. Швецова, К. Виндесхейм, Н. Вагнер, А. Шеррер. – Минск : Амалфея. 2005. – 340 с.

8. Родин О.Ф. Bundesrepublik Deutschland. ФРГ : учебное пособие по страноведению / О.Ф. Родин. – М. : АСТ : Восток-Запад, 2009. – 447 с.

9. Сущинский И.И. Современный немецкий язык для юристов : учебник / И.И. Сущинский. – 6-е изд. – М. : ГИС, 2004. – 340 с.

Словари

1. Немецко-русский юридический словарь / под редакцией П.И. Гришаева, М. Беньямина. – М. : Руссо, 2004. – 624 с.

2. Современный немецко-русский словарь / под общей редакцией Е.Е. Трибис.– М. : Вече, 2004. – 608 с.

­­­­­­­­­­­­­­­­­­_________________________

* Вся основная и дополнительная литература имеется в фонде библиотеки Центрального филиала РАП.