Контрольное задание №1 Вариант 4

1. Переведите письменно текст №1 на русский язык с помощью словаря.

Текст №1: Liechtenstein

Liechtenstein ist ein Fürstentum im Zentrum Europas. Der Staat liegt zwischen der Schweiz und Österreich. Seine Fläche beträgt 160 Quadrat­kilometer. Die Bevölkerung zählt etwa 22 000 Einwohner. Hauptort ist Vaduz. Amtssprache ist Deutsch.

Liechtenstein ist ein souveräner Staat, der in eine enge Verbindung mit der Schweiz getreten ist. Außer in Bern unterhält Liechtenstein nirgends diplomatische Beziehungen. Sein diplomatischer Verkehr mit anderen Staaten wird seit 1919 durch die Vertretungen der Schweiz wahrgenommen.

Das Fürstentum Liechtenstein ist nach der Verfassung vom 5.10.1921 (zuletzt geändert 1965) eine erbliche Monarchie auf demokratisch-parlamen­tarischer Grundlage. Der Landtag besteht aus 15 auf 4 Jahre gewählten Mit­gliedern. Gesetze bedürfen zu ihrer Geltung der Zustimmung des Fürsten.

Die Regierung besteht aus dem Regierungschef und 4 Regierungsräten. Sie werden auf Vorschlag des Landtages vom Fürsten auf 4 Jahre ernannt. Die Verwaltung obliegt der Regierung als Kollegialorgan, in einigen Angelegen­heiten – einzelnen Regierungsmitgliedern. Das Land ist in 11 Gemeinden eingeteilt, die durch gewählte Organe verwaltet werden.

Das Straf- und Prozessrecht folgen dem österreichischen, das im Jahre 1923 kodifizierte Sachenrecht – schweizerischen Vorbild. Im Familienrecht gilt noch das ehemalige österreichische Eherecht von 1811. Das Sozialrecht ist vorwiegend nach schweizerischem Vorbild gestaltet. In der Sozialpolitik arbei­ten staatliche und private Istitutionen zusammen, besonders in den Bereichen des Gesundheitswesens und der sozialen Sicherung. Das Sozialversicherungs­system ist verhältnismäßig spät entstanden.

Liechtenstein unterhält keine Streitkräfte. Die zivile Polizei ist 21 Mann, die Hilfspolizei 26 Mann stark.

Пояснения к тексту

das Fürstentum – княжество

in eine enge Verbindung treten – вступить в тесную связь

das Sachenrecht – вещное право

die Institution – учреждение

2. Выполните лексико-грамматические задания на базе текста №1:

2.1. Выпишите из текста все глаголы с отделяемыми приставками, поставьте их в неопределенной форме (инфинитиве), переведите на русский язык.

2.2. Поставьте данные предложения во всех временных формах изъя-­ вительного наклонения (Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum).

1. In der Sozialpolitik arbeiten staatliche und private Institutionen zusammen.

2. Der Staat liegt im Zentrum Europas.

2.3. Перепишите следующие сложные существительные, подчеркнув в них основные слова. Определите род существительных. Переведите их на русский язык.

Strafrecht, Amtssprache, Gesundheitswesen, Familienrecht, Hilfspolizei, Regie­rungsmitglied, Sozialpolitik, Kollegialorgan, Sozialrecht, Hauptort, Regierungschef, Sozialversicherungssystem.

2.4. Переведите письменно следующие предложения. Обратите особое внимание на модальные глаголы и местоимения man и es.

1. Es ist die Aufgabe des Fürsten, Regierungsmitglieder zu ernennen.

2. In diesem Fall kann man über eine erbliche Monarchie auf demokratisch-­ parlamentarischer Grundlage sprechen.

3. In der Sozialpolitik müssen staatliche und private Institutionen zusammen­ arbeiten.

4. Liechtenstein ist ein Fürstentum, es liegt im Zentrum Europas.

5. Das Sozialrecht darf man nach einem neuen Vorbild gestalten.

6. Es geht um eine enge Verbindung Liechtensteins mit der Schweiz.

7. In Liechtenstein spricht man Deutsch.

8. Der Landtag soll aus 15 Mitgliedern bestehen.