Контрольное задание №1 Вариант 3

1. Переведите письменно текст №1 на русский язык с помощью словаря.

Текст №1: Luxemburg

Luxemburg ist ein Großherzogtum in Westeuropa. Es grenzt an Frank­reich, Belgien, Deutschland. Sein Territorium beträgt 2 568 Quadratkilometer. In Luxemburg wohnen etwa 350 000 Einwohner. Die meisten Menschen sprechen Deutsch.

Das Großherzogtum ist in 12 Kantone eingeteilt. Die Kantone sind in 3 Verwaltungsdistrikte zusammengefasst. Die Stadt Luxemburg ist die Haupt­stadt. Jeder Kanton hat ein Friedensgericht und ein Polizeigericht. Das Groß­herzogtum hat zwei Gerichtsbezirke.

Der Luxemburgische Staat ist eine parlamentarische Demokratie unter der Form einer verfassungsmäßigen Monarchie. Die Grundlage der Regierung ist demokratisch, da die Staatsgewalt vom Volk ausgeht. Das Volk übt die Staatsgewalt durch seine Vertreter aus. In bestimmten Fällen hat das Volk das Recht, unmittelbar an der Regierung des Staates durch das Referendum mit­zuwirken.

Die Ausübung der vollziehenden Gewalt gehört ausschließlich dem Großherzog. Es ist die Aufgabe des Großherzogs, die Ausführung der Gesetze zu gewährleisten, über die Aufrechterhaltung der Ordnung zu wachen und die öffentlichen Angelegenheiten zu verwalten. Die Mitglieder der Regierung, Minister oder Staatssekretäre unterstützen den Großherzog in seiner Aufgabe.

Die Ausführung der gesetzgebenden Gewalt gehört dem Großherzog und der Abgeordnetenkammer. Der Beschluss eines Gesetzes braucht die doppelte Zustimmung der Kammer und des Großherzogs.

Die Kammer der Abgeordneten vertritt das Land. Sie ist auch befugt, die Kontrolle über die Handlungen der Regierung auszuüben.

Seit 1990 ist Luxemburg Mitglied der Organisation der Vereinten Nationen.

Пояснения к тексту

das Großherzogtum – Великое Герцогство

der Verwaltungsdistrikt – административный район

die Organisation der Vereinten Nationen – Организация Объединенных Наций

der Gerichtsbezirk – судебный округ

2. Выполните лексико-грамматические задания на базе текста №1:

2.1. Выпишите из текста все глаголы с отделяемыми приставками, поставьте их в неопределенной форме (инфинитиве), переведите на русский язык.

2.2. Поставьте данные предложения во всех временных формах изъя-­ вительного наклонения (Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum).

1. Das Volk übt die Staatsgewalt durch seine Vertreter aus.

2. Die meisten Menschen sprechen Deutsch.

2.3. Перепишите следующие сложные существительные, подчеркнув в них основные слова. Определите род существительных. Переведите их на русский язык.

Westeuropa, Hauptstadt, Großherzogtum, Verwaltungsdistrikt, Polizeigericht, Staatssekretär, Abgeordnetenkammer, Großherzog, Gerichtsbezirk, Verwaltungs­distrikt, Staatsgewalt, Friedensgericht.

2.4. Переведите письменно следующие предложения. Обратите особое внимание на модальные глаголы и местоимения man и es.

1. Diese Menschen können Deutsch sprechen.

2. Es handelt sich um eine parlamentarische Demokratie.

3. Man muss die Aufgaben des modernen Staates gut verstehen.

4. Die Mitglieder der Regierung sollen den Großherzog in seiner Aufgabe unterstützen.

5. Das Volk übt die Staatsgewalt durch seine Vertreter aus, aber es hat auch das Recht, unmittelbar an der Regierung des Staates durch das Referendum mitzuwirken.

6. Die Abgeordnetenkammer darf die Handlungen der Regierung kontrollieren.

7. Man spricht über eine parlamentarische Demokratie unter der Form einer verfassungsmäßigen Monarchie.

8. Es ist die Aufgabe des Großherzogs, die Ausführung der Gesetze zu gewährleisten.