§ 2 Konditionalsätze

Придаточные условные предложения

wenn, falls

Вопросы: Unter welcher Bedingung? In welchem Falle?

1. Wenn du willst, (so/ dann) kannst du morgen kommen. Если хочешь, можешь придти завтра.

b) Falls sich der Kranke nicht besser fühlt, (so/ dann) muss er ins Krankenhaus. В случае если больной не будет себя чувствовать лучше, его нужно отправить в больницу.

c) Willst du, so / dann kannst du morgen kommen. Если хочешь, то можешь придти завтра.

d) Wenn er diese Arbeit nicht allein schaffen sollte, helfe ich ihm. Sollte er diese Arbeit nicht allein schaffen, dann helfe ich ihm. Если он один не справится с этой работой, я ему помогу.

e) Wenn du die Aufgaben erledigt hast, darfst du am Computer spielen. Ecли ты сделаешь все уроки, то сможешь поиграть на компьютере.

f) Wenn es keinen Stau gäbe, würden wir den Zug nach München noch kriegen. Если бы (сейчас) не было затора на дороге, то мы бы успели на поезд в Мюнхен. Wenn es keinen Stau gegeben hätte , hätten wir den Zug nach München noch gekriegt. Eсли бы (раньше) не было затора на дороге, то мы бы еще успели на поезд в Мюнхен.

g) Wenn Sie sich darum im voraus kümmern, können Sie ein Hotelzimmer reservieren. Если вы побеспокоитесь заранее, то вы сможете заказать номер в отеле.

a) Придаточные условные предложения с союзом wenn называют условие, при котором осуществляется действие главного предложения. Порядок слов следует общим правилам придаточных предложений (см. раздел“Kausalsätze). Главное предложение может начинаться с наречия so или dann.

b) Cоюз falls указывает на единичное условие. Главное предложение может начинаться с наречия so или dann.

c) Придаточные условные предложения выступают также в бессоюзной форме. Изменяемая часть сказуемого стоит на первом месте, главное предложение часто начинается с наречия so или dann.

d) Придаточное условное предложение (союзное или бессоюзное) может содержать глагол sollen в форме Präteritum Konjunktiv. Глагол sollen на русский язык не переводится.

е) В главном и придаточном предложениях обычно употребляются глагольные формы Präsens или Futurum. Если необходимо подчеркнуть, что действие придаточного условного предложения закончится, прежде чем начнется действие главного предложения, то в придаточном условном предложении употребляется глагольная форма Perfekt.

f) Если действие является нереальным, то в обоих предложениях употребляется Konjunktiv II.

g) Если подлежащее в обоих предложениях одно и то же, то придаточное предложение может переводиться деепричастным оборотом.

Примечание: В условном придаточном предложении употребляется также союз sofern (если только). Союз sofern указывает на единичное и маловероятное условие. Sofern die Therapie nicht hilft, muss der Kranke operiert werden. Если только терапевтическое лечение не поможет, больному нужно будет делать операцию.

Übung 1. Bilden Sie aus dem ersten Satz einen Bedingungssatz mit “wenn“,“falls“ oder „sofern“. Übersetzen Sie die Sätze ins Russische.

Ich erfahre etwas Neues. Ich sage dir Bescheid. = Wenn ich etwas Neues erfahre, sage ich dir Bescheid. Falls ich etwas Neues erfahre, sage ich dir Bescheid. Sofern ich etwas Neues erfahre, sage ich dir Вescheid.

1. Die Miete ist nicht zu hoch.Wir nehmen diese Wohnung. 2. Der junge Mann hat keine Erfahrung. Er kann bei unserer Firma nicht angestellt werden. 3. Du hast genug fürs Examen gelernt. Mach mal Pause. 4. Die Reparatur dauert einige Tage. Sie können inzwischen einen anderen Fernseher bekommen. 5. Ich komme morgen vorbei. Ich besuche dich bestimmt. 6. Du hast das Buch bis zum Ende gelesen. Bringe es bitte in die Bibliothek zurück. 7. Sie haben den Anzug gewählt. Sie können ihn an der Kasse bezahlen. 8. Es gibt nicht genügend Studienplätze. Nicht alle Bewerber können in diesem Jahr immatrikuliert werden. 9. Die Ware hat einen Fehler. Sie kann innerhalb einiger Tage zurückgegeben oder umgetauscht werden. 10. Sie haben die Verkehrsregeln verletzt. Sie werden bestraft.

Übung 2. Formen Sie die Sätze der Übung 1 in konjunktionslose Bedingungssätze um.

Die Miete ist nicht zu hoch.Wir nehmen diese Wohnung.= Ist die Miete nicht zu hoch, so nehmen wir diese Wohnung /dann nehmen wir diese Wohnung. = Sollte die Miete nicht zu hoch sein, so nehmen wir diese Wohnung/ dann nehmen wir diese Wonung.

Übung 3. Bilden Sie Sätze nach dem Muster.

Beim plötzlichen Regen finden Sie Unterkunft in diesem kleinen Jägerhaus. = Regnet es plötzlich, dann finden Sie Unterkunft in diesem kleinen Jägerhaus.

Ohne Abitur kann man die Universität nicht beziehen. = Wenn man keine Abitur hat, kann man die Universität nicht beziehen.

1. Beim Besuch des Parks muβ man das Eintrittsgeld bezahlen. 2. Bei achtstündigem Schlaf steht man munter auf. 3. Bei sorgfältigem Schutz dieser alten Baudenkmäler können wir sie noch lange bewundern. 4. Ohne Rückenwind dauert unsere Wasserfahrt 2 Stunden mehr. 5. Ohne einen Sonderausweis ist der Eintritt in die Halle verboten. 6. Beim Regen ist der Aufenthalt in dieser Gegend langweilig. 7. Ohne Ihre Zusage können wir nichts unternehmen. 8. Bei guten Sprachkenntnissen in Wort und Schrift können Sie diese Arbeit übernehmen.

Übung 4. Wissen Sie sich zu helfen? Beginnen Sie Ihre Antwort mit einem wenn-Satz.

Was machen Sie beim plötzlichen Halt des Zuges? = Wenn der Zug plötzlich hält, frage ich den Schaffnernach dem Grund.

Was machen Sie 1. bei einem plötzlichen Besuch der Verwandten, 2. bei einem Streit mit dem Lehrer, 3. bei einer Störung der Nachtruhe, 4. beim Start oder bei der Landung des Flugzeuges, 5. beim Haarausfall, 6. beim Anblick Ihres Doppelgängers auf der Straβe, 7. bei einem Gewinn in der Lotterie, 8. bei einem unerwarteten Kuss, 9. beim Versagen der Bremse, 10. beim Erwachen in einem fremden Land?

Übung 5. Übersetzen Sie ins Russische.

1.Wenn Sie keinen Fisch mögen, können Sie ein Kotelett bestellen. 2. Ist das Kind beim Zahnarzt brav, so bekommt es ein neues Spielzeug. 3. Möchtest du zeitig kommen, dann bestell ein Taxi. 4.Wenn du dich beruhigt hast, können wir alles unter vier Augen besprechen. 5. Wenn wir Sie richtig verstanden haben, lebt er unter einem falschen Namen. 6. Wenn das Risiko nicht groβ ist , können wir diesen Vorschlag annehmen. 7. Eine friedliche Welt kann nur geschaffen werden, wenn es alle Völker wollen. 8. Können Sie eine Reise nicht antreten, so müssen sie 80% der Fahrt- und Hotelkosten bezahlen. 9. Falls du Fieber hast, musst du im Bett bleiben. 10. Falls Sie einen Privatbesitz ohn Erlaubnis betreten, erfolgt eine Strafe. 11. Sofern das Wetter warm ist, gehen wir baden. 12. Sofern die Nachbarn in der Nacht zu laut werden, ruft Herr Mayer die Polizei an.

Übung 6. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Если у этого молодого человека нет опыта работы по специальности, мы не можем взять его на фирму. 2. Если в этом году будет хватать учебных мест, мы сможем зачислить всех желающих. 3. Вы сможете хорошо выспаться, если будете спать восемь часов. 4. В случае если он не согласится, мы не сможем ничего предпринять. 5. Нельзя входить на территорию этого завода, не имея пропуска .6. Хорошо владея иностранным языком, вы можете получить эту работу.7. Нарушив правила, вы должны заплатить штраф.8. В случае если тебе не нравится мой план, ты можешь предложить другой. 9. В случае если меня не будет (weg sein), перезвоните, пожалуйста. 10. Если вы хотите получить информацию по (zu) различным вопросам, читайте наш журнал. 11. Если вы хотите хорошо отдохнуть, то закажите номер в нашем отеле. 12. Если вы хотите лучше изучить иностранный язык, то вам нужно ознакомиться с историей страны, ее литературой, узнать ее людей. 13. Если переговоры будут успешными, то наше предприятие получит новый заказ (der Auftrag). 14. Вы можете оформить поездку, позвонив нам по телефону. 15. В случае если вы не умеете разговаривать с людьми, вы должны выбрать другую профессию. 16. Если вы хотите купить хорошие товары, вы можете сделать это в нашем универмаге.

Übung 7. Übersetzen Sie ins Russische. Beantworten sie die nachfolgenden Fragen.

1.Wenn Sie an aktuellen politischen Informationen und Nachrichten interessiert sind, wenn Berichte und Informationen über Deutschland für ihre Arbeit notwendig sind, dann nutzen Sie die Internet-Angebote der deutschen Regierung. Internet-Nutzer können das Informationsangebot in deutscher Sprache, in Englisch, Französisch und Spanisch bekommen.

2. Der Blick in die Zahlen lohnt sich: Addiert man die Produkte und Diensleistungen der deutschen Elektronikunternehmen,ergibt sich daraus ein Industriezweig mit einem Jahresvolumen von rund 350 Milliarden Mark. Damit ist Deutschland , hinter den USA und Japan der drittgröβte Elektronikproduzent.

3. Fensterputzer aus Stahl; ein Roboter reinigt vollautomatisch das Glasdach der Leipziger Messehalle.

Fensterputzen gehöhrt zu unbeliebten Hausarbeiten; vor allem, wenn es sich um eine 25000 Quadratmeter groβe und um 70 Grad geneigte Fläche handelt. Die Ingenieure eines Forschungsinstituts in Magdeburg entwickelten deshalb einen vollautomatischen Putz-Roboter. Dieser Roboter steigt nun aufs Glasdach. Er stürzt nicht ab und zerkratzt auch nicht das Glas. Dafür sorgt die Elektronik.

4.Wenn es um Mozart geht, so denkt man auch auch an Leipzig: die schönste Musik, die schönsten Bühnenbilder... Das 301 Jahre alte Opernhaus versteht sich auf den Umgang mit den Klassikern. Die groβen Namen verpflichten: Richard Wagner, Albert Lortzing, Georg Philipp Telemann, sie hatten mit der Leipziger Oper zu tun (nach “Deutshland”).

1. In welchen Falle nutzt man die Internet-Angebote der deutschen Regierung?

2. Womit ist Deutschland der drittgröβte Elektronikproduzent der Welt?

3. In welchem Falle ist das Fensterputzen besonders unbeliebt?

4. Woran denkt man, wenn es um Mozart geht?

Übung 8. Lesen Sie das Gedicht von Novalis (das Pseudonym von F.L. von Hardenberg). Machen Sie eine Rohübersetzung (подстрочник). Vergleichen Sie diese mit der dichterischen Übersetzung (В.Куприянов).

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren Когда б не числа и фигуры

Sind Schlüssel aller Kreaturen, Вскрывали суть любой натуры,

Wenn die, so singen oder küssen А те, кто пели да плясали,

Mehr als die Tiefgelehrten wissen, Побольше б всех ученых знали,

Wenn sich die Welt in’s freie Leben, Koгда б вся жизнь свободой стала

Und in die Welt wird zurück begeben, И мир вернул свое начало,

Wenn dann sich wieder Licht und Schatten Когда б в игре теней и света

Zu echter Klarheit werden gatten, Была ясна черта запрета,

und man in Märchen und Gedichten Когда б из вымыслов и басен

Erkennt die ewgen Weltgeschichten, Был ход истории нам ясен,

Dann fliegt vor einem geheimen Wort Бежали б от т а й н о г о слова тогда

Das ganze verkehrte Wesen fort. Все искажения прочь без следа.

Übung 8. Lesen Sie das Gedicht von Konrad Bayer, Gehard Rühm und Oswald Wiener. Machen Sie eine Rohübersetzung (подстрочник). Vergleichen Sie diese mit der dichterischen Übersetzung (П. Френкель).

kunst kommt von können исконность искусства искусность

die kunst ist schön искусство прекрасно

denn die kunst ist schön так как искусство прекрасно

weil die kunst schön ist ибо прекрасно искусство

die wird nicht vergehn ибо оно не кончится

weil wenn die kunst vergehen würde ибо кончись искусство

wär ja keine Kunst mehr da искусства б вовсе не осталось

und das geht ja nicht а это всему конец

weil dann alles ohne kunst ist ибо тогда все станет безыскусным

refrain припев

ja wir künstler sind schöpfer да мы люди искусства творцы

und schöpfen tut weh а творчество стоит крови

ja wir schöpfer sind künstler да мы творцы люди искусства

und schöpfen die kunst и творим искусство