§ 8 Modalsätze

Придаточные предложения образа действия

Konsekutivsätze

Придаточные предложения следствия

I Modalsätze

Придаточные предложения образа действия

I. indem (тем что) , wie (как), als (чем), je…, desto…; je…,umso … (чем …, тем …), je nachdem + w-Wort/ ob

a) Indem die Tiere in ihrer natürlichen Umgebung beobachtet wurden, konnten die Biologen interessante Entdeckungen machen. Благодаря тому, что наблюдения за животными проводились в естественной среде, биологи сумели сделать интересные открытия.

Indem der Biologe die Tiere in ihrer natürlichen Umgebung beobachtete, konnte er interessante Entdeckungen machen. Наблюдая за животными в естественной среде, биолог сумел сделать интересные открытия.

Die Umwelt kann geschützt werden, indem die Menschen humane Technik verwenden. Окружающую среду можно защитить тем, что люди будут применять гуманную (щадящую) технику.

Indem man raucht, schadet man seiner Gesundheit. Тем, что курят, наносят вред здоровью. Курениям наносят вред здоровью.

b) Sie sieht ebenso aus, wie ich vermutet habe.Она выглядит именно так, как я ожидала. Er bekommt ein so schönes Geschenk, wie er gehofft hat. Он получит именно такой хороший подарок, на какой он надеялся.

Die Schauspielerin ist nicht so schön, wie ich gedacht habe. Актриса не так красива, как я думала.

c) Sie sieht anders aus, als ich erwartet habe.Она выглядит иначе, чем я ожидала.

d) Je ungünstiger die Wirtschaftslage ist, desto weniger Arbeitsplätze gibt es. Чем неблагоприятнее экономическая ситуация, тем меньше рабочих мест. Es gibt desto weniger Arbeirsplätze, je ungünstiger die Wirtschaftslage ist. Рабочих мест тем меньше, чем неблагоприятнее экономическая ситуация.

Das Bild gefiel mir umso mehr, je länger ich es betrachtete. Картина нравилась мне тем больше, чем дольше я ее рассматривал.

Je höher der Lebensstandard eines Landes ist, mit einer desto / umso höherer Lebenserwartung ist zu rechnen. Чем выше жизненный уровень страны, тем выше ожидаемая продолжительность жизни.

e) Der Brief kommt schneller an, je nachdem ob Sie die Postleitzahl schreiben. Письмо дойдет быстрее в зависимости от того, напишете ли вы индекс.

Sie können sich auch besser auf die Prüfung vorbereiten , je nachdem welches Lehrbuch Sie benutzen. Вы можете лучше подготовиться к экзамену в зависимости от того, каким учебником вы воспользуетесь.

a) Придаточные предложения с союзом indem (тем что) указывают на вид действия или средство, благодаря которому осуществляется действие главного предложения, и отвечает на вопрос wie ( как). Порядок слов следует общим правилам сложноподчиненных предложений.

Если подлежащее в обоих предложениях одно и тоже, то придаточное предложения переводиться деепричастным оборотом. Предложение в целом может носить рекомендательный характер. В придаточном предложении при этом часто используется модальный глагол können. Придаточные предложения с союзом indem могут указывать также на также какой-либо фактор, приводящий к негативным последствиям.

b) Придаточные сравнительные предложения с союзом wie (как) выражают отношения эквивалентности. В главном предложении часто употребляются наречия so (так), genauso, ebenso, geradeso (именно так). Такие предложения могут выражать также отрицание эквивалентности и содержать местоимение nicht. Порядок слов следует общим правилам сложноподчиненных предложений.

c) Придаточные предложения с союзом als (чем) выражают различие. В главном предложении часто употребляется наречие anders, сравнительная степень прилагательного или наречия. Порядок слов следует общим правилам сложноподчиненных предложений.

d) Придаточные предложения с союзами je …, desto …; je …, umso… (чем … , тем …) выражают пропорциональные отношения. Они содержат имя прилагательное или наречие в сравнительной степени. Придаточное предложение с союзом je имеет порядок слов придаточного предложения. Главное предложение начинается с союза desto или umso, за которым следует прилагательное в сравнительной степени, а затем глагол.

Если главное предложение предшествует придаточному, то в нем употребляется союз umso.

Союз desto или umso ставится между артиклем (обычно неопределенным) и прилагательным в склоняемой форме.

e) Сравнительное придаточное предложение может вводитьcя союзом je nachdem + w-Wort или союз ob.

Übung 1. Beantworten Sie folgende Fragen mit einem indem-Satz. Gebrauchen Sie, falls notwendig, Informationen in Klammern.

-Wie kann man die Informationen besser behalten? - Man kann die Informationen besser behalten, indem man sie gruppieren lernt und bestimmte assoziative Technik verwendet.

1. Wie kann man der Frau bei der Hausarbeit helfen? (moderne Haustechnik kaufen, im Restaurant essen , die Wäsche in der Wäscherei waschen, eine Haushaltshilfe einladen)

2.Wie lehrt man Kinder lesen und schreiben? (das Alphabet erklären, interessante Geschichten vorlesen, Bilderbücher kaufen)

3. Wie bereitet man sich auf eine Fernreise vor? (die Tickets kaufen, einen Reisepass anfertigen, eine Liste von notwendigen Sachen aufstellen, Bekannte anrufen und ihnen “Auf Wiedersehen” sagen, die Wohnungsschlüssel und Haustiere bei den Freunden lassen)

4.Wie lernt man schwimmen? (ins Schwimmbad gehen, einen Schwimmkurs machen, ans Meer reisen)

5.Wie gewinnt man Freunde? ( Ihre Ratschläge)

6. Wie kommt man zu einem Erfolg im Leben? (Ihre Ratschläge, aber zuerst erklären Sie den Begriff ‘Erfolg’)

Übung 2. Übersetzen Sie ins Russische. Beachten Sie die Konjunktion ‘indem’.

1. Indem der Astronom die Sterne beobachtete, hat er entdeckt, dass die Erde eine Kugel ist, die sich um die Sonne dreht. 2. Indem man Bücher liest, erhöht man seine Intelligenz. 3. Der Mensch kann beeinflusst werden, indem ihm etwas mehrmals wiederholt wird. 4. Man kann das Schaffen eines Künstlers besser verstehen, indem man seine Tagebücher liest. 5. Die Leute grüβen einander über Distanz, indem sie den Hut lüften, zunicken oder lächeln. 6. Indem man joggt, treibt man Dauerleistungssport. 7. Indem man beim Jogging aktiv atmet, wird der Körper besser mit Sauerstoff versorgt. 8. Indem wir ökologisch reine Produkte verbrauchen, wird unsere Gesundheit erhalten. 9. Indem immer wieder modische Dinge gekauft und weggeworfen werden, wird die Umwelt verschmutzt. 9. Indem der Mensch moderne Technik rücksichtslos anwendet, wird der natürlichen Umwelt geschadet. 10. Indem man Kinder zu streng erzieht, deformiert man ihre Persönlichkeit. 11. Indem Industrie veraltete Brennstoffe verwendet, wird der Treibhauseffekt erhöht. 12. Indem man zu viel fernsieht, lässt die Sehkraft nach. 13. Indem die Leute oft gestresst werden, wächst die Gefahr des Magengeschwürs. 14. Indem zu viel Kaffee getrunken wird, sinkt der Gehalt von Vitamin B im Organismus. 15. Indem wir Solartechnik einsetzen, sparen wir Energie. 15. Die Lieferzeit wird kürzer, indem man Waren per Fax bestellt. 16. Man kann Rohstoffe sparen, indem man bereits gebrauchte Materialien wieder verwendet. 17. Man könnte die Stadtbewohner vor Lärm schützen, indem man mehr Fuβgängerzonen errichten und leisere Motorräder und Autos bauen würde. 18. Viele technologische Prozesse könnten vervollkommnet werden, indem man Roboter einsetzen würde. 19. Man spart Zeit, indem man einen Terminkalender führt. 20. Indem man viel reist, erfährt man viel Neues über andere Kulturen.

Übung 3. Formen Sie die Wortgruppen mit ‘durch’ in einen Nebensatz mit ‘ indem’ um.

Durch sofortige Operation hat man dem Kranken das Leben gerettet. =Man hat dem Kranken das Leben gerettet, indem man ihn sofort operiert hat.

1. Durch systematische Vorbereitungen auf die Prüfungen hat der Student es auf ‘sehr gut’ gebracht. 2. Durch langjähriges Sparen hat sich Herr Müller ein schönes Segelboot geleistet. 3. Durch die Hilfe meines Freundes konnte ich ein gutes Zimmer mieten. 4. Durch vollen Einsatz aller Spieler hat die Mannschaft gesiegt. 5. Die Veröffentlichung des Manuskripts kann durch seine rechtzeitige Korrektur beschleunigt werden. 6. Die Energieprobleme in diesem Gebiet können durch die Errichtung eines Kraftwerks gelöst werden. 7. Durch eine Operation konnte das Leben des Kranken gerettet werden. 8. Durch die Benutzung des Aufzugs kommt man schnell in die oberen Etagen.

Übung 4. Übersetzen Sie ins Deutsche. Gebrauchen Sie indem-Sätze.

1. Вы можете улучшить свое произношение, работая с магнитофоном. 2. Вы будете чувствовать себя лучше, проводя много времени на свежем воздухе. 3. Тем, что вы молчите, вы еще больше осложняете ситуацию. 4. Читая много книг, вы становитесь хорошим специалистом. 5. Совершая такое путешествие без хорошего проводника (der Begleiter), вы рискуете жизнью. 6. Тем, что были приняты новые законы, удалось улучшить жизненный уровень (der Lebensstandard) людей. 7. Расходуя природные ресурсы, люди часто не думают о своем будущем. 8. Благодаря тому, что семья экономила, была куплена новая стиральная машина. 9. Благодаря тому, что мне помогли коллеги, я смог выполнить эту работу. 10. Тем, что люди используют слишком много техники, разрушается естественная окружающая среда.

11. Тем, что ты откладываешь все на завтра, ты себе вредишь (sich schaden). 12. Писатель приобрел много знаний, путешествуя по разным странам. 13. Ученый получил интересные результаты, проведя серию экспериментов.14. Читая книги, вы становитесь образованным человеком. 15. Художник работал над картиной, делая множество эскизов (die Skizzen).

Übung 5. Übersetzen Sie ins Russische. Beantworten Sie die nachfolgende Frage.

Die Universität Konstanz steht an der Spitze der Forschungsrangliste der deutschen Hochschulen. Der Wissenschaftsrat, der die Bundesregierung und die Regierungen der Bundesländer in Forschungsfragen berät, ermittelte die Hitliste, indem er die Zahl der sogenannten Sonderforschungsberichte (SFB) in Beziehung zur Zahl der Professorenstellen stellte. SFB ermöglichen eine langjährige Kooperation von Wissenschaftlern unterschiedlicher Fachrichtungen. Die Mittel für SFB werden seit 30 Jahren für besonders herausragende Projekte bewilligt. Hinter Konstanz mit 6 SFB bei 169 Professoren folgen Stuttgart (10/295), Clausthal (3/93), die Tierärztliche Hochschule Hannover (2/62) und Aachen(12/388) (nach “Deutschland”).

Auf welche Weise wurde die Hitliste der deutschen Universitäten ermittelt?

Übung 6. Setzen Sie ‘als’ oder ‘wie’ ein. Kombinieren Sie richtig. Übersetzen Sie Ihre Sätze ins Russische.

1. Die Firma machte einen höheren Gewinn, … es in dieser Situation erforderlich war.

2. Er hat genauso gehandelt, … ich es mir vorgestellt hatte

3. Der Landwirt erntete mehr … er im vorigen Jahr geerntet hatte.

4. Die Geschätsreise verlief so, … die Ärzte vermutet hatten.

5. Der Patient erholte sich schneller, … sie erwartet hatte.

6. Der Täter war klüger, … der Polizeiinspekteur angenommen hatte.

7. Die Preise sind nicht so hoch, … die Kunden erwartet haben.

Übung 7. Übersetzen Sie ins Russische. Beachten Sie verschiedene Bedeutungen von „als”.

1. Du sprichst über dieses Problem wie ein Fachmann. 2. Er spricht über dieses Problem als ein Fachmann. 3. Diese Entdeckung kann als ein wichtiger Schritt in der Entwicklung der Wissenschaft bezeichnet werden. 4. Es bleibt uns nichts anderes übrig, als von vorn anzufangen. 4. Als der Betrieb gegründet wurde, zählte er nicht mehr als 30 Mitarbeiter. 5. Deine Eltern sind viel jünger, als ich dachte. 6. Als ich ihr Gesicht sah, wusste ich sofort, dass etwas passiert war. 7. Im code civil (lies: kod sivil) wurde das alte römische Recht perfekt an moderne kapitalistische Verhältnisse angepasst. Dieses progressive französische Gesetzbuch dient auch heute als Muster bei Reformen des Eigentumsrechts.

Übung 8. Übersetzen Sie ins Russische. Beachten Sie „wie“und „als“

1. Die Prüfung war nicht so schwer, wie ich erwartet hatte. 2. Er gestaltete seine Freizeit so, wie er wollte. 3. In Wirklichkeit war alles nicht so einfach, wie ich das mir vorgestellt hatte. 4. Sie sind viel besser informiert, als ich erwartet hatte. 5. Die Wirklichkeit ist oft ganz anders, als man sie sich wünscht. 6. 7.Wir regeln diese Angelegenheit auf eine andere Weise, als wir es sonst tun. 8. Diese Arbeit ist viel komplizierter, als sie auf den ersten Blick aussieht. 9. Das Wetter war besser, als ich gedacht hatte. 10. Die Arbeit ist nicht so anstrengend, wie ich vermutet hatte. 11. Wie du dir das vorstellst, geht es natürlich nicht. 12. Er handelt immer so, wie er es für richtig hält. 13. Alles geschah so, wie ich gedacht hatte.14. Sie benimmt sich immer so, wie es sich gehört. 15. Das Klima hier ist viel rauher, als ich im Lexikon gelesen hatte.

Übung 9. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1 Этот город выглядел так, как я себе его представлял.2 . Это путешествие было не таким трудным, как я ожидал. 3. Мы провели выходные не так, как планировали. 4. Этот студент подготовлен еще лучше, чем мы думали. 5. Все получилось иначе, чем мы хотели. 6. Погода была тепле, чем предполагали метеорологи. 7. Дорога оказалась гораздо хуже, чем это можно было себе представить. 8. Учеба в этом унивеситете гораздо труднее, чем обычно думают. 9. Расходы на эту поездку оказались значительно выше, чем думали туристы. 10. Экзамен был гораздо легче, чем я ожидал. 11. Поступай так, как ты считаешь (halten für + Akk.)нужным. 12. Я сделал все так, как сумел. 13. Выставка оказалась не такой интересной, как мы думали. 14. На ярмарку приехало не так много участников, как это ожидалось.15. Этот человек оказался совершенно таким, каким я себе его себе представлял.

Übung 10. Beantworten Sie die folgenden Fragen. Gebrauchen Sie je …,desto …; je …, umso… .

Muster: - In welchen Verhältnis zueinander stehen:

eine gute Wirtschaftslage und die Arbeitslosenzahl?

Je besser die Wirtschaftslage ist, desto weniger Arbeitslose gibt es.

a) die Lebensqualität und die Lebenserwartung (продолжительность жизни) (hoch - hoch) ,

b) die Lebensqualität und die Geburtenrate (hoch - hoch),

c) die Warenmenge und der Preis (groβ - hoch),

d) der Fleiβ und die Leistungen (groβ - hoch),

e) das Faulenzen und die Zensuren (groβ - niedrig) .

Übung 11. Übersetzen Sie ins Russische. Beachten Sie die Konjunktionen ‘je… , desto…; je …, umso… .

1. Je jünger man ist, desto weniger Vorurteile hat man. 2. Je sorgfältiger Sie arbeiten, desto mehr Aufträge bekommen Sie. 3. Je besser wir unseren Tag planen, desto mehr können wir schaffen. 4. Je höflicher Sie fragen, eine desto höflichere Antwort bekommen Sie. 5. Je ruhiger du sprichst, eine desto gröβere Wirkung haben deine Worte. 6. Je mehr die Menschen verdienen und konsumieren, desto gröβere Bedürfnisse haben sie. 7. Je besser die Wirtschaftslage ist, desto mehr Menschen finden die Arbeit. 8. Je mehr Arzneimittel die Menschen verbrauchen, desto medizinabhängiger werden sie. 9. Je mehrere Lebensbereiche mit Technik versorgt werden, eine desto niedrigere Lebensqualität haben wir. 10. Je besser wir unsere Termine planen, desto mehr können wir erzielen. 11. Je älter man ist, desto besser kann man das Leben beurteilen. 12. Je jünger man ist , desto weniger Vorurteile man hat. 12. Je weniger Geld er bekommt, umso sparsamer muss er sein. 13. Je höflicher Sie fragen, eine desto höflichere Antwort bekommen Sie. 14. Je mehr ich das Bild betrachtete , desto mehr faszinierte es mich. 15. Je ruhiger du sprichst, eine desto größere Wirkung haben deine Worte. 16. Je mehr produziert und konsumiert wird, desto größer ist auch der Verbrauch an Rohstoffen und Energie. 17. Je zahlreichere und schnellere Autos gebaut werden, desto mehr Lärm und Abgase gibt es. 18. Je mehrere Lebensbereiche technisiert werden, eine desto niedrigere Lebensqualität haben wir.

Übung 12. Formen Sie die Sätze der Übung 8 nach dem Muster um.

Je länger ich das Bild betrachtete, desto mehr gefiel es mir.= Das Bild gefiel mir umso mehr, je länger ich es betrachtete.

Übung 13. Übersetzen Sie folgende Sätze. Beachten Sie den Gebrauch von ‘ je nach dem’ (в зависимости от того, …).

1. Moderne Technik kann rettend oder vernichtend wirken, je nachdem, wie sie verwendet wird. 2. Das Leben auf der Erde konnte sich unterschiedlich entwickeln, je nachdem, wie die Bedingungen verschiedener geographischer Bereiche waren. 3. Die Konjunktur kann unterschiedlich sein, je nachdem, welchen wirtschaftlichen Zyklus das jeweilige Land durchläuft. 4. Der Straßenverkehr fließt schnell oder langsam, je nachdem, wie hoch die Verkehrsdichte ist. 5. Moderne Gebäude können architektonisch gut oder schlecht sein, je nachdem, wie sie in das Stadtbild hineinpassen. 6. Die Patienten werden stationar oder ambulant behandelt, je nachdem, wie schwer ihre Krankheit ist. 7. Die Kollegen können sich weiterbilden, je nachdem, welche Erfordernisse das Unternehmens hat. 8. Ich komme wahrscheinlich mit, je nachdem, wie das Wetter ist. 9. Sie sagt wohl zu, je nachdem, wie Sie ihr die ganze Situation beschreiben. 10. Sie leisten sich mehr oder weniger, je nachdem, über welche finanziellen Mittel Sie verfügen.

Übung 14. Ubersetzen Sie ins Deutsche.

1. Чем дольше я знаю этого человека, тем больше он мне нравится. 2. Чем сложнее тема, тем интереснее над ней работать. 3. Чем внимательнее ты будешь слушать, тем больше ты запомнишь. 4. Чем старше становилась девочка, тем больше она походила на мать. 5. Чем больше вы заботитесь о своих родителях, тем лучший пример вы подаете (показываете) своим детям. 6. Чем краснее яблоко, тем оно слаще. 7. Чем больше вы будете работать сверхурочно (die Überstunden machen), тем более высокую зарплату вы получите. 8. Путешествие может быть более или менее утомительным в зависимости от того, какие у вас будут спутники. 9. Жизнь в вашей квартире будет более или менее спокойной в зависимости от того, какие у вас окажутся соседи. 10. Продолжительность жизни (die Lebenserwartung) может быть различной, в зависимости от того, каков уровень жизни в данной стране.

Übung 15. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Мэрфология

Закон Мэрфи* это принцип, который гласит, что если какая-нибудь неприятность может случиться, то она случается. Следствия: 1. Все не так легко, как кажется. 2. Всякая работа требует больше времени, чем вы думаете.

Законы журналистики

Чем дальше от вас произошел несчастный случай, тем больше потребуется потерпевших, чтобы получилась газетная статья.

Чем ближе вам факты, которые описываются в печати, тем очевиднее ошибки в подаче (die Darstellung) этого материала

Чем дальше вы от этих фактов, тем больше вы верите сообщению.

Принцип очереди

Чем дольше вы ждете, тем вероятнее, что вы стоите не в той очереди.

Умение работать

Нет лучше времени, чем настоящее, чтобы отложить то, что не хочется делать.

Мэрфология домашнего хозяйства

Чем дороже бытовая техника, тем реже ей пользуются.

Чем проще инструкция, например: « Нажми здесь», тем труднее найти то, где все-таки нажать.

Чем больше времени и труда у вас заняло приготовление обеда, тем вероятнее то, что гости будут обсуждать прошлые обеды.

Всеобщие законы

Вселенная (das Weltall) не только необычнее, чем мы ее себе представляем, она необычнее, чем мы ее себе можем представить.

* Автором закона Мэрфи (Murphy) считается Артур Блох, но развивать и углублять мэрфологию продолжали другие исследователи: теоретики и практики.

Übung 16. Übersetzen Sie ins Russische. Beantworten Sie die nachfolgenden Fragen.

Den deutschen Fernsehkonsumenten werden gegenwärtig mehr als sechzig Talkshows mit wöchentlich über 130 Stunden angeboten. Hinzu kommen 30 Stunden amerikanische Talkshows auf den Kabelkanälen. Bei den Nachmittagssendungen geht es vor allem um Partnerschaft und Familie, das am zweithäufigsten behandelte Thema ist das der Sexualität, dann kommen Gesundheit und Lebenshilfe, Schicksalsschläge, Esoterik und Schwierigkeiten am Arbeitsplatz.

Gewiss ist es richtig, dass der Fernseh-Talk einsame Menschen am Leben anderer teilnehmen lässt, aber es ist eben keine direkte Teilnahme im Sinne eines Mitfühlens irgendeiner noch so schswachen Symphatie, sondern eine achselzuckendes «Was es nicht so alles gibt».

Je weniger das Gerede mit dem angekündigten Thema zu tun hat, desto größer ist die Zielgruppe, desto sicherer erfüllt sich die Quote. Je mehr die Darsteller überzeugen, desto unwichtiger werden die Inhalte. Jeder inszeniert sich selbst, und niemand hört auf den anderen.

Die Teilnehmer pflegen dort nicht etwa den öffentlichen Meinungsaustausch mündiger Bürger. Es geht in erster Linie um den Talkmaster selbst, der die Gäste für seine Zwecke instrumentalisiert. Die Geladenen beteiligen sich an dem Wettbewerb, wer die intimsten Geheimnisse am geschicktesten öffentlich macht. In der scheinbaren Toleranz der Talkshow spiegelt sich nicht anders als tiefe Gleichgültigkeit. Moderne Gesellschaften scheinen immer mehr die alte bürgerliche Unterscheidung von privat und öffentlich aufzuheben. Scham ist ein altertümliches Wort. Sie diente einst dem Schutz vor Übergriffen auf das eigene Innenleben. Ist mit dem Wort auch der Schutz vergangen? ( nach “Kulturchronik”).

1. Nehmen die Talkshows in den Fernsehsendungen einen breiten Raum ein?

2. Welche Nachteile sieht der Verfasser in den Talkshows?

3. Stimmen Sie seiner Meinung zu? Warum (nicht)?

II. ohne dass (без того, чтобы, хотя …не…, причем…не, а… не, но…не), anstatt dass (вместо того, чтобы …).

a) Der Verbrecher drang in die Wohnung ein , ohne dass ihn die Nachbarn gesehen hatten /hätten. Преступник проник в квартиру, причем соседи его не заметили.

Es vergeht kein Tag, ohne dass ich an dich denke / dächte. Проходит дня без того, чтобы я не думал о тебе.

Er ging, ohne dass er gefrühstückt hatte / hätte. Er ging, ohne gefrühstückt zu haben. Он ушел, не позавтракав.

b) Anstatt dass der Mensch humane Technik verwendet, wird die Umwelt verschmutzt. Вместо того чтобы человек применял щадящую технику, происходит загрязнение окружающей среды. / Вместо применения человеком щадящей техники происходит загрязнение окружающей среды.

Anstatt dass man etwas schon gestern beendet hat, macht man das erst heute. Вместо того чтобы закончить что-либо вчера, делают это только сегодня.

a) Придаточное предложение с союзом ohne dass указывает на нереальное действие или состояние. В нем часто употребляется Konjunktiv II. Порядок слов следует общим правилам сложноподчиненных предложений.

При наличии отрицания в главном предложении имеет место « отрицание отрицания», и оба действия являются реальными. В придаточном предложении может также употребляться конъюнктив II.

Если в главном и придаточном предложении одно и то же подлежащее, то вместо придаточного предложения может употребляться инфинитивная группа с грамматическим элементом ohne dass.

В придаточном и главном предложении могут употребляться разные временные формы. При этом необходимо соблюдать правило согласования времен (см. раздел ”Kausalsätze”).

b) Придаточные предложения с союзом anstatt dass называют необходимое, но не осуществленное действие. Порядок слов следует общим правилам сложноподчиненных предложений.

Если в обоих предложениях одно и то же подлежащее, то вместо придаточного предложения может употребляться инфинитивная группа с грамматическим элементом anstatt dass. В придаточном и главном предложении могут употребляться разные временные формы. При этом необходимо соблюдать правило согласования времен (см. раздел ” Kausalsätze”).

Übung 1. Übersetzen Sie die folgenden Sätze. Beachten Sie die Konjunktionen ‘ohne dass’ ,‘ statt dass’.

1. Die Kinder liefen über die Straβe, ohne dass sie auf den Verkehr achteten. 2. Dieser Mann kann keinen Schritt weiter machen, ohne dass ihn seine Frau belehrte. 3. Sie dürfen die Tankstelle nicht betreten, ohne dass Sie Ihre Zigarette ausgelöscht haben. 4. Wilde Tiere greifen nicht an, ohne dass sie Hunger haben oder in Gefahr sind. 5. Die Unternehmungsführung leistete sich teure private Ausgaben, ohne dass wichtige Investitionen gemacht worden wären. 6. Anstatt dass du sofort aufhörst, wird weiter geraucht. 7. Die Verkäuferin führte ein Privatgespräch, anstatt dass sie die Kunden bediente. 8. Anstatt dass die Energie gespart wird, wird das Licht auch am Tage nicht ausgemacht. 9. Der berühmte Schauspieler verließ das Hotel, ohne dass ihn jemand bemerkte. 10. Es sind schon mehrere Wochen vergangen, ohne dass etwas passiert ist. 11. Die Aktion ging zu Ende, ohne dass es zu Zwischenfällen käme.12. In seinem Vortrag stellte der Referent verschiedene Behauptungen auf, ohne dass es Beweise gäbe.13. Die erprobte Methode wurde lange Zeit angewendet, ohne dass man sie änderte.14. Die Konferenz ging zu Ende, ohne dass es zur erwarteten Einigung gekommen wäre. 15. Falsche Information wurde weitergeleitet, ohne dass man sie berichtigte. 16. Er erzählte mir über dieses Ereignis, ohne dass ich ihn danach gefragt hätte. 17. Der Schriftsteller verschenkte seine wertvollen Bücher, ohne dass es ihm einen Augenblick leid getan hätte. 18. Das Kind lief ins Wasser, ohne das es schwimmen konnte. 19. Anstatt dass er gekündigt wurde, erhielt er eine Abmahnung. 20. Anstatt dass du deine Freundin anrufst und dich bei ihr entschuldigst, ärgerst du dich über alle. 21. Anstatt dass die Bankräuber mit einem Scheck gezahlt hatten, kauften sie die Flugtickets mit dem gestohlenen Geld.

Übung 2. Formen Sie in der Übung 1, wo es möglich ist, die Nebensätze nach dem Muster um. Beachten Sie die Wortfolge.

In seinem Vortag stellte er verschiedene Behauptungen auf , ohne dass er Beweise gäbe. = In seinem Vortrag stellte er verschiedene Behauptungen auf, ohne Beweise zu geben.

Anstatt dass er spazierenging, sah er fern. = Anstatt spazierenzugehen, sah er fern.

Übung 3 . Übersetzen Sie ins Deutsche. Gebrauchen Sie die Konjunktionen ‘ ohne dass’ und ‘ anstatt dass’.

1. Вместо того чтобы что-то предпринять, ты только жалуешься. 2. Герой рассказа А.П. Чехова никогда не выходил на улицу без того, чтобы взять с собой калоши (die Gummischuhe) и зонтик. 3. Вместо того чтобы пойти погулять, ты смотришь телевизор. 4. Он всегда дает советы, хотя его никто об этом не просит. 5. Этот человек много обещает, но не держит своего слова. 6. Вместо того чтобы закончить эту работу, ты опять идешь курить.7. Не проходит дня без того, чтобы я не думал о тебе. 8. Ты опять вспоминаешь об этом происшествии, вместо того чтобы забыть о нем. 9. Вы не будете иметь успеха, если вы не продумаете все заранее. 10. Этот человек часто берет (leihen) книги, причем не отдает их обратно. 11. Автобус поехал в гостиницу, хотя гости еще не осмотрели все достопримечательности. 12. Эти товары уже в продаже, хотя они не были предварительно проверены (testen). 13. У нее много свободного времени, но она не знает, как его использовать. 14. Тебе нельзя уезжать, не закончив все дела. 15. Вместо того экономить электроэнергию, мы включаем свет даже днем. 16. Вместо того чтобы обслуживать покупателей, продавщица говорила по телефону со своим другом.17. Вместо того чтобы пойти к врачу, ты сам покупаешь себе лекарство.