II Konsekutivsätze

Придаточные предложения следствия

so dass…; so, dass… (так что …, так, что …), als dass ( так что)

а) Der Mann war so alt, dass er keinen mehr erkannte. Человек был так стар, что он уже никого не узнавал. Der Mann war alt, so dass er niemand mehr erkannte. Человек был стар, так что он никого не узнавал.

b) Der Mann war zu alt, als dass er jemand hätte erkennen können. Человек был слишком стар, чтобы он мог кого-нибудь узнать.

a) Придаточные предложения следствия указывают на следствие, вытекающее из содержания главного предложения. Они ставятся после главного предложения. Порядок слов следует общим правилам сложноподчиненных предложений.

b) Если следствие является нереальным, то придаточное предложение вводится союзом als dass и в нем употребляется Konjunktiv, главное предложение содержит прилагательное с усилительной частицей zu (слишком).

Übung 1. Beantworten Sie die Fragen nach dem Muster:

a) - Konnte man den Schaden reparieren? (groβ) - Nein, der Schaden war so groβ, dass man ihn nicht reparieren konnte.

1. Hast du den Kollegen Mayer verstanden? (leise sprechen). 2. Begreift der Junge das schon? (klein). 3. Glaubst du diese Geschichte? (phantastisch) 3. Kannst du die ganze Arbeit allein schaffen? (schwierig). 4. Kann der Saal alle Zuschauer fassen? (klein) 5. Haben Sie in der Aussprache gedolmetscht? (die Sprache, nicht so gut beherrschen).

b) - Konnte man den Schaden reparieren? –Nein, der Schaden war zu groβ, als dass man ihn hätte reparieren können.

1. Werden die Gebäude renoviert? (alt). 2. Hast du den Krimi schon gelesen? (wenig Zeit haben). 3. Hast du dich am Wochenende gut erholt? (müde sein).4. War der Professor mit deiner Antwort zufrieden? (streng sein). 5. Hat man dieses Projekt realisiert? (die Ausgaben, hoch)

Übung 2. Übersetzen Sie die Folgesätze. Beachten Sie die Konjunktion ‘so, dass’ .

1. Im Park war es so still, dass ich mein Herz schlagen hörte. 2. Es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte. 3. Der Hund bellte so böse, dass wir nicht einzutreten wagten. 3. Die Reise war so anstrengend, dass wir nach der Rückkehr sofort schlafen gingen. 4. Die junge Sängerin hat dem Publikum so gefallen, dass sie das Lied noch einmal singen sollte. 5. Mein Urlaub war so interessant, dass ich mich daran mehrmals erinnern musste. 6. Seine Worte erschienen mir so frech, dass ich sofort keine Antwort wusste. 7. Die Firma wurde endlich so groβ, dass sich der Unternehmer allein nicht um alles hätte kümmern können. 8. Es blitzte und donnerte so, das die Kinder Angst bekommen hatten. 9. In Diskothek herrschte ein solcher Lärm, dass wir einander kaum hören konnten. 10. Der Musiker spielte so gut, dass die Zuschauer ihn mehrmals auf die Bühne riefen.11. Der Fernsehfilm war so langweilig, dass ich abschaltete. 12. Der russische Gast sprach sehr gur deutsch, so dass kein Dolmetscher gebraucht wurde. 13. Die meisten Kursteilnehmer kannten die Stadt sehr gut, so dass sie keinen Betreuer brauchten. 14. Diese Anlage ist so kompliziert, dass nur wenige Fachleute sie bedienen konnen. 15. Das Postamt war noch nicht geöffnet, so dass wir warten mussten. 14. Wir schafften den Bus, so dass wir rechtzeitig kamen. 15. Es regnete so stark, dass wir ganz naß wurden. 16. Die Demonstration nahm solche Formen an, dass die Polizei einschreiten musste. 17. Der Hund bellte so böse, dass wir nicht einzutreten wagten. 18. Der Donnerschlag war so stark, dass die Wände und der Fußboden zitterten. 19. Nach der Reise war ich so müde, dass ich sofort schlafen ging. 20. Das Essen war kalt, so dass der Kellner es abstellen musste.

Übung 3. Übersetzen Sie die negativen Folgesätze mit der Konjunktion ‘ als dass’. Beachten Sie den Konjunktiv und die Wortfolge in den Nebensätzen.

1. Dieser Vorschlag scheint mir problematisch zu sein, als dass ich zusagen konnte. 2. Deine Pläne sind zu utopisch, als dass du sie verwirklichen könntest.. 3. Der Weg ist viel zu lang, als dass man ihn an einem Tag schaffen könnte. 4. Das Projekt ist zu schlecht durchdacht, als dass es realisiert würde. 5. Diese Mentalität ist mir zu fremd, als dass ich sofort etwas sagen würde. 6. Dieser Plan spricht mich zu sehr an, als dass ich auf ihn verzichten würde.7. Der junge Mann hatte zu wenig Erfahrung, als dass er die Situation hätte richtig einschätzen können. 8. Das Gebäude war zu schlecht erhalten geblieben, als dass man es hätte renovieren können. 9. Dieser junge Mann spricht zu langsam, als dass er als Dolmetscher arbeiten könnte. 10. Der Patient war zu spät ins Krankenhaus gebracht, als dass man ihn noch hätte retten können. 8. Der Film ist zu schlecht, als dass ich ihn mir noch einmal ansehen würde. 10. Die Wohnung ist zu klein, als dass wir alle Möbel aufstellen könnten. 11 Das Mädchen war damals noch zu jung, als dass es die Bedeutung der Ereignisse hätte verstehen können. 12. Die Interessen der Verhandlungspartner sind zu verschieden, als dass sie sich schnell einigten. 13. Seine Firma wurde zu groß, als dass er sich selbst um alles kümmern könnte. 14. Die Bemerkung war zu frech, als dass sie ohne Antwort hätte bleiben können. 15. Der Koffer war zu schwer, als dass man ihn ohne Gepäckträger hätte tragen können.

Übung 4. Ersetzen Sie, wo es möglich ist, die Nebensätze der Ubung 17 durch eine finale Infinitivgruppe mit ‘um zu’.

Der Mann war zu schwach, als dass er jetzt etwas hätte erzählen können. =Der Mann war zu schwach, um jetzt etwas zu erzählen / erzählen zu können.

Übung 5. Ersetzen Sie ‘als dass’ durch ‘so dass’ und umgekehrt nach dem Muster.

Ich saβ so weit, dass ich nicht alles gut hören konnte. Ich saβ zu weit, als dass ich alles gut hätte hören können.

Die Aufgabe war so schwierig, dass ich sie nicht lösen konnte. Die Aufgabe war zu schwierig, als dass ich sie lösen könnte.

1. Die Situation ist so kompliziert, dass ich keine Entscheidung treffen kann. 2. Das Auto fuhr zu schnell, als dass man es hätte überholen können. 3. Der Fluss war so breit, dass man ihn nicht durchschwimmen konnte. 4. Das Projekt war zu kostspielig , als dass man es realisieren könnte. 5. Das Kind war so aufgeregt, dass man mit ihm nicht sprechen konnte. 6. Der Patient ist zu alt, als dass er solch komplizierte Operation überstehen könnte. 7. Die Reise ist zu gefährlich, als dass man sie ohne einheimischen Begleiter machen könnte. 8. Der Video-Player ist so teuer, dass ich ihn nicht kaufen kann.

Übung 6. Setzen Sie ’so, dass‘; ‚als dass‘; ‚ohne dass‘ ein.

1.Das Holz ist zu hart, … …man es ohne spezielle Werkzeuge bearbeiten könnte. 2. Im Büro ist jetzt nichts Besonderes los, … … Frau Martens zwei Wochen Urlaub machen kann. 3. Der Streit war zu ernst, … … man ihn so schnell hätte vergessen können. 4. Sie können diese Arbeit nicht weiter machen, … … Sie Ihre Fehler korrigert hätten. 5. Das neue Messegelände ist schon fertig, … … die nächste Messe schon hier durchgeführt werden kann. 6. Der Nebel war zu dicht, … … wir hätten weiter gehen können. 7. Die Situation ist nicht ganz klar, … … wir einige Zeit abwarten müssen. 8. Sie dürfen nicht mit der U-Bahn fahren, … … Sie Ihre Fahrkarte entwertet hätten. 9. Meine Freundin kommt nie zu Besuch , … … sie etwas für meine kleine Kinder mitbringt. 10. Die Wohnung scheint mir zu finster zu sein , … … wir sie mieten könnten. 11. Unsere Freundschaft dauert schon so viele Jahre, … … wir voreinander keine Geheimnisse haben. 12. Man kann seinen Worten nicht glauben, … … er überzeugende Beweise geliefert hatte. 13. Frau Bäcker geht nicht nach Hause, … … sie alle Korrespondenz gelesen hat. 14. Der Nebel war zu dicht, … … man einige Schritte weit etwas zu sehen wäre. 15. Die Situation ist nicht ganz klar, … … wir einige Zeit abwarten müssen. 16. Der Verbrecher ist von der Polizei festgenommen, … … die Stadteinwohner in Ruhe leben können

Übung 7. Ersetzen Sie in Ubung 6 ‚ohne dass‘ durch ‚ wenn nicht‘.

Wir können nicht zusammen arbeiten, ohne dass wir einander vertrauen. Wir können nicht mitarbeiten, wenn wir einander nicht zutrauen.

Übung 8. Übersetzen Sie ins Deutsche. Gebrauchen Sie die Konjunktionen ‘ohne dass’, ‘als dass’, ‘so dass’.

1. В это время у нас слишком много посетителей, чтобы мы могли спокойно поговорить. 2. Мы контролируем ситуацию, так что вы можете не волноваться. 3. Вы не сможете расширить свои знания, не участвуя в конференциях и дискуссиях. 4. Переговоры прошли успешно, так что наше сотрудничество имеет хорошие перспективы. 5. Я слишком мало знаю эту проблему, чтобы дать вам совет. 6. Ни один покупатель не уходит из нашего магазина без покупки (не купив чего-либо). 7. Почта была сегодня закрыта, так что я не смог отправить телеграмму. 8. У него слишком мало опыта, чтобы выполнить это поручение. 9. Ребенок слишком мал, чтобы он мог понять, что происходит.10. Ты не должен уезжать, не позвонив своим друзьям.11. Вы не сможете пополнить свои знания, не участвуя в конференциях и дискуссиях. 12. Эту воду нельзя пить без кипячения (не вскипятив ее). 13. Не уходите из дома, не проверив, выключили ли вы электроприборы. 14. Я слишком мало разбираюсь в этой проблеме, чтобы дать вам хороший совет. 15. Этот актер участвовал в нескольких фильмах, но так и не стал популярным среди зрителей. 16. У нас слишком мало данных, чтобы мы могли сделать какой-нибудь прогноз. 17. Сейчас слишком поздно, чтобы мы могли позвонить ему домой.

Übung 9. Übersetzen Sie ins Deutsche. Beachten Sie die Modalsätze.

Второй закон аэродинамики

Неразбериха (das Durcheinander) в обществе постоянно возрастает. Ее можно немного уменьшить только тем, что вы будете упорно трудиться. Однако сама эта попытка приведет к росту общей неразберихи.

Искусство научных исследований

Ученые так заняты своими собственными проблемами, что они не видят ни одного исследования в целом, включая свое собственное исследование.

Никогда не ставьте задачу без того, чтобы вам было известно ее решение.

Искусство быть специалистом

Квалифицированный специалист- это человек, который удачно избегает маленьких ошибок, продвигаясь к какой-либо глобальной ошибке.

Мэрфология в применении к компьютеру

Закладывая (eingeben) что-то в компьютер, помните, куда вы это положили.

Никогда не ищите в программе ошибки, не зная, что с ними делать.

Закон отсутствия обратного действия (die Rückwirkung)

Нельзя вызвать дождь тем, что вы начинаете мыть машину.

Прямое действие

Как только вы вымоете машину, начинает идти дождь.

Закон одного журнала

Вещь нельзя найти без того, чтобы не купить вместо нее другую вещь.

Всеобщие законы

Рассматривая проблему достаточно внимательно, вы увидите, что часть проблемы - вы сами.

Übung 10. Übersetzen Sie folgende Texte. Beantworten Sie die nachfolgenden Fragen. Gebrauchen Sie dabei ‘als dass', 'ohne das', ' so dass‘.

1. Albert Einstein hat bereits 1912 eine wichtige Konsequenz derAllgemeinen Relativitätstheorie vorhergesagt- mehrere Jahre vor ihrer endgültigen Formulierung. Damals beschrieb Einstein erstmals das Phänomen der Gravitationslinse: Ein Stern oder ein Galaxienhaufen kann durch seine gewaltige Gravitationskraft das Licht eines eigentlich von ihm verdeckten Objekts so ablenken, dass dennoch von dem Objekt – wie durch eine Linse – ein Bild entsteht. Einstein hatte seine Folgerung in sein Notizbuch gekritzelt, wie Historiker des Max-Planck-Instituts für Wissenschaftsgeschichte jetzt herausfanden. Damals erschien Einstein diese Entdeckung so phantastisch, dass er sie erst 24 Jahre spater veröffentlichte. 199979 bestätigten die Beobachtungen dann die tatsächliche Existenz von Gravitationslinsen (Deutschland. 1997.N 2).

Worin besteht das Phänomen der Gravitationslinse?

2. Tübingen hat das Image einer geistigen Haupt- und Weltstadt, aber das haben andere Universitätsstädte auch. Was in Tübingen noch hinzu kommt , ist die besondere Atmosphäre der Jugendlichkeit inmitten einer altertümlichen Kulisse. So mittelalterlich kann in Tübingen eine Gasse gar nicht sein, als dass sich in ihr nicht jener freche jugendliche Charme breitmachen könnte , den die vielen Studenten in die Stadt hineintragen. (Deutschland. 1995. N 6).

Wozu ist die Altstadt von Tubingen nicht alt genug?