6.15 Причастия (Partizipien)

	Partizip I	Partizip II
Переходные глаголы	lesend читающий	gelesen прочитанный
Непереходные глаголы	ankommend прибывающий	angekommen прибывший

Partizip I

Партицип I образуется от основы инфинитива глагола при помощи суффикса- (e)nd: schreib-end, lächel-nd.

Партицип I имеет всегда активный характер и выражает длительное незаконченное действие:

der lesende Student – читающий (читавший) студент

В предложении Партицип I употребляется в роли определения или обстоятельства образа действия.

В роли определения Партицип I употребляется в полной форме (т.е. с падежным окончанием) и склоняется как имя прилагательное:

Wir begrüβen die ankommende Delegation. Мы приветствуем прибывающую делегацию.

В качестве обстоятельства образа действия Партицип I употребляется в краткой форме, т.е. без падежных окончаний.

Schweigend stand er vor der Klasse und sah alle prüfend an. Молча стоял он перед классом и испытывающе смотрел на всех.

Конструкция zu+ Партицип I

Партицип I от переходных глаголов может сочетаться с частицей zu и употребляться в качестве определения: der zu lesende Text (текст, который должен быть прочитан; текст, который нужно прочитать).

Эта конструкция имеет пассивный характер и модальное значение долженствования, реже возможности:

Die zu lösende Aufgabe = die Aufgabe, die zu lösen ist= die Aufgabe, die gelöst werden soll (muss) – задача, которая должна быть решена.

В глаголах с отделяемыми приставками частица zu стоит между приставкой и корнем глагола: das durchzuführende Experiment эксперимент, который должен быть проведен.

Конструкция zu + Партицип I переводится обычно на русский язык определительным придаточным предложением.

Partizip II

Партицип II образуется от основы глагола с помощью приставки –ge и суффиксов –(e)t (для слабых глаголов) и -en (для сильных глаголов), при этом у сильных глаголов нередко происходит изменение корневой гласной: gemacht, geschrieben.

Как именная форма Партицип II употребляется в качестве согласуемого определения к имени существительному и склоняется как прилагательное:

der geschriebene Brief написанное письмо.

Партицип II переходных глаголов имеет пассивный характер, обозначает законченное действие и соответствует в русском языке страдательному причастию прошедшего времени: die bestandene Prüfung сданный экзамен.

Партицип II непереходных предельных глаголов обозначает дейтвие законченное, совершенное, носит активный характер и переводится на русский язык действительным причастием прошедшего времени: der angekommene Brief пришедшее письмо

Партицип II непереходных глаголов, обозначающих длительное непрерывное действие, таких например, как schlafen, stehen, gehen, laufen, wohnen, в качестве определения употребляться не может.

Переходные глаголы

решающий задачу студент	der die Aufgabe lösende Student
решавший задачу студент	der die Aufgabe lösende Student
решивший задачу студент	der Student, der die Aufgabe gelöst hat
решаемая задача	die zu lösende Aufgabe (die Aufgabe, die gelöst wird)
решенная задача	die gelöste Aufgabe
решая задачу	die Aufgabe lösend
решив задачу	nachdem die Aufgabe gelöst war
не решая задачу	ohne die Aufgabe zu lösen
не решив задачи	ohne die Aufgabe gelöst zu haben

Непереходные глаголы

спящий ребенок	das schlafende Kind
спавший ребенок	das schlafende Kind
засыпающий ребенок	das einschlafende Kind
заснувший ребенок	das eingeschlafene Kind
засыпая	einschlafend
заснув	eingeschlafen
не засыпая	ohne einzuschlafen
не заснув	ohne eingeschlafen zu sein